Index: locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
===================================================================
--- locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po	(revision 2384)
+++ locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po	(working copy)
@@ -5,37 +5,42 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2373\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-10 17:36+???? (?W???)\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-09 13:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-16 16:38+???? (?W???)\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 17:40+0900\n"
 "Last-Translator: Katsutoshi Tsuji <tsuji-katsutoshi@mitsue.co.jp>\n"
 "Language-Team: JA <NVDA-jp@comm.twcu.ac.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:72
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:73
 #: speech.py:579
 msgid "level %s"
 msgstr "レベル%s"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:78
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:688
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:79
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:701
 #: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%sの%s"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:84
+#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:85
 msgid "contains %s items"
 msgstr "%s項目を含む"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:467
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:532
 msgid "unknown"
 msgstr "未定義"
 
-#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:468
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:534
 msgid "%s embedded object"
 msgstr "%sエンベデッドオブジェクト"
 
+#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:536
+#: controlTypes.py:234
+msgid "embedded object"
+msgstr "エンベデッドオブジェクト"
+
 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63
 msgid "through"
 msgstr "から"
@@ -137,11 +142,10 @@
 #: appModules\_default.py:137
 #: appModules\_default.py:147
 #: appModules\_default.py:157
-#: appModules\_default.py:619
-#: appModules\_default.py:667
-#: appModules\_default.py:677
-#: appModules\_default.py:687
-#: appModules\_default.py:697
+#: appModules\_default.py:627
+#: appModules\_default.py:692
+#: appModules\_default.py:702
+#: appModules\_default.py:712
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
 #: dist\appModules\_default.py:53
@@ -169,12 +173,12 @@
 #: appModules\_default.py:134
 #: appModules\_default.py:144
 #: appModules\_default.py:154
-#: appModules\_default.py:523
-#: appModules\_default.py:616
-#: appModules\_default.py:664
-#: appModules\_default.py:674
-#: appModules\_default.py:684
-#: appModules\_default.py:694
+#: appModules\_default.py:531
+#: appModules\_default.py:624
+#: appModules\_default.py:672
+#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\_default.py:699
+#: appModules\_default.py:709
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
 #: dist\appModules\_default.py:56
@@ -190,6 +194,7 @@
 #: dist\appModules\_default.py:690
 #: dist\appModules\winamp.py:76
 #: dist\appModules\winamp.py:86
+#: gui\settingsDialogs.py:455
 #: keyboardHandler.py:54
 #: keyboardHandler.py:56
 #: keyboardHandler.py:58
@@ -326,37 +331,37 @@
 msgid "Move mouse to navigator"
 msgstr "マウスをナビゲーターに移動"
 
-#: appModules\_default.py:168
+#: appModules\_default.py:175
 #: dist\appModules\_default.py:171
 msgid "object has no location"
 msgstr "オブジェクトに場所情報がありません"
 
-#: appModules\_default.py:171
+#: appModules\_default.py:178
 #: dist\appModules\_default.py:174
 msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object"
 msgstr "マウスポインタを現在のナビゲーターオブジェクトに移動"
 
-#: appModules\_default.py:174
+#: appModules\_default.py:181
 #: dist\appModules\_default.py:177
 msgid "Move navigator object to mouse"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトをマウス位置に移動"
 
-#: appModules\_default.py:178
+#: appModules\_default.py:185
 #: dist\appModules\_default.py:181
 msgid "Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを、現在のマウス位置のオブジェクトに設定します。"
 
-#: appModules\_default.py:183
-#: appModules\_default.py:213
-#: appModules\_default.py:234
-#: appModules\_default.py:247
-#: appModules\_default.py:260
-#: appModules\_default.py:273
-#: appModules\_default.py:286
-#: appModules\_default.py:309
-#: appModules\_default.py:332
-#: appModules\_default.py:341
-#: appModules\_default.py:646
+#: appModules\_default.py:190
+#: appModules\_default.py:221
+#: appModules\_default.py:242
+#: appModules\_default.py:255
+#: appModules\_default.py:268
+#: appModules\_default.py:281
+#: appModules\_default.py:294
+#: appModules\_default.py:317
+#: appModules\_default.py:340
+#: appModules\_default.py:349
+#: appModules\_default.py:654
 #: dist\appModules\_default.py:186
 #: dist\appModules\_default.py:216
 #: dist\appModules\_default.py:237
@@ -371,126 +376,126 @@
 msgid "no navigator object"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトがありません"
 
-#: appModules\_default.py:204
+#: appModules\_default.py:212
 #: dist\appModules\_default.py:207
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%sをクリップボードにコピーしました"
 
-#: appModules\_default.py:208
+#: appModules\_default.py:216
 #: dist\appModules\_default.py:211
 msgid "Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトについて通知するか、3回続けて押すと現在のナビゲーターオブジェクト名と状態をクリップボードにコピーします"
 
-#: appModules\_default.py:216
+#: appModules\_default.py:224
 #: dist\appModules\_default.py:219
 msgid "No location information for navigator object"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトに対するロケーション情報がありません"
 
-#: appModules\_default.py:219
+#: appModules\_default.py:227
 #: dist\appModules\_default.py:222
 msgid "Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per cent down from top of screen, %.1f per cent left from right of screen, %.1f up from bottom of screen"
 msgstr "オブジェクトの端は、画面左端から%1fパーセント、上端から%1fパーセント、右端から%1fパーセント、下端から%1fパーセントに位置しています"
 
-#: appModules\_default.py:220
+#: appModules\_default.py:228
 #: dist\appModules\_default.py:223
 msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトの幅、高さ、位置の読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:225
-#: appModules\_default.py:597
+#: appModules\_default.py:233
+#: appModules\_default.py:605
 #: dist\appModules\_default.py:228
 #: dist\appModules\_default.py:593
 msgid "no focus"
 msgstr "フォーカスなし"
 
-#: appModules\_default.py:227
+#: appModules\_default.py:235
 #: dist\appModules\_default.py:230
 msgid "move to focus"
 msgstr "フォーカス位置に移動"
 
-#: appModules\_default.py:229
+#: appModules\_default.py:237
 #: dist\appModules\_default.py:232
 msgid "Sets the navigator object to the current focus"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在のフォーカス位置に設定"
 
-#: appModules\_default.py:241
+#: appModules\_default.py:249
 #: dist\appModules\_default.py:244
 msgid "No parents"
 msgstr "親オブジェクトなし"
 
-#: appModules\_default.py:242
+#: appModules\_default.py:250
 #: dist\appModules\_default.py:245
 msgid "Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在の親オブジェクトに設定。"
 
-#: appModules\_default.py:254
+#: appModules\_default.py:262
 #: dist\appModules\_default.py:257
 msgid "No next"
 msgstr "次のオブジェクトなし"
 
-#: appModules\_default.py:255
+#: appModules\_default.py:263
 #: dist\appModules\_default.py:258
 msgid "Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在の次のオブジェクトに設定"
 
-#: appModules\_default.py:267
+#: appModules\_default.py:275
 #: dist\appModules\_default.py:270
 msgid "No previous"
 msgstr "前のオブジェクトなし"
 
-#: appModules\_default.py:268
+#: appModules\_default.py:276
 #: dist\appModules\_default.py:271
 msgid "Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在の前のオブジェクトに設定"
 
-#: appModules\_default.py:280
+#: appModules\_default.py:288
 #: dist\appModules\_default.py:283
 msgid "No children"
 msgstr "子オブジェクトなし"
 
-#: appModules\_default.py:281
+#: appModules\_default.py:289
 #: dist\appModules\_default.py:284
 msgid "Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在の子オブジェクトに設定"
 
-#: appModules\_default.py:303
+#: appModules\_default.py:311
 #: dist\appModules\_default.py:306
 msgid "end of flow"
 msgstr "フロー終了"
 
-#: appModules\_default.py:304
+#: appModules\_default.py:312
 #: dist\appModules\_default.py:307
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在のオブジェクトへ流れるオブジェクトに設定。"
 
-#: appModules\_default.py:326
+#: appModules\_default.py:334
 #: dist\appModules\_default.py:329
 msgid "Beginning of flow"
 msgstr "フロー開始"
 
-#: appModules\_default.py:327
+#: appModules\_default.py:335
 #: dist\appModules\_default.py:330
 msgid "Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it"
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトを現在のオブジェクトから流れるオブジェクトに設定。"
 
-#: appModules\_default.py:335
+#: appModules\_default.py:343
 #: dist\appModules\_default.py:338
 msgid "Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button)."
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトの初期動作を実行（例：もしそれがボタンであれば押す）"
 
-#: appModules\_default.py:346
+#: appModules\_default.py:354
 #: dist\appModules\_default.py:349
 msgid "inside"
 msgstr "中"
 
-#: appModules\_default.py:349
+#: appModules\_default.py:357
 #: dist\appModules\_default.py:352
 msgid "Reports where the current navigator object is by reporting each of its ancestors"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトがどこに位置しているのかを、その親オブジェクトとの関係で通知"
 
-#: appModules\_default.py:355
-#: appModules\_default.py:367
-#: appModules\_default.py:408
+#: appModules\_default.py:363
+#: appModules\_default.py:375
+#: appModules\_default.py:416
 #: dist\appModules\_default.py:358
 #: dist\appModules\_default.py:370
 #: dist\appModules\_default.py:411
@@ -502,24 +507,24 @@
 msgid "top"
 msgstr "トップ"
 
-#: appModules\_default.py:357
+#: appModules\_default.py:365
 #: dist\appModules\_default.py:360
 msgid "Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの最上行へ移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:369
+#: appModules\_default.py:377
 #: dist\appModules\_default.py:372
 msgid "Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の行に移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:378
+#: appModules\_default.py:386
 #: dist\appModules\_default.py:381
 msgid "Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトでレビューカーソルが何行目に位置しているかを通知"
 
-#: appModules\_default.py:388
 #: appModules\_default.py:396
-#: appModules\_default.py:429
+#: appModules\_default.py:404
+#: appModules\_default.py:437
 #: dist\appModules\_default.py:391
 #: dist\appModules\_default.py:399
 #: dist\appModules\_default.py:432
@@ -531,33 +536,33 @@
 msgid "bottom"
 msgstr "ボトム"
 
-#: appModules\_default.py:390
+#: appModules\_default.py:398
 #: dist\appModules\_default.py:393
 msgid "Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の行へ移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:398
+#: appModules\_default.py:406
 #: dist\appModules\_default.py:401
 msgid "Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの最下行へ移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:410
+#: appModules\_default.py:418
 #: dist\appModules\_default.py:413
 msgid "Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の単語に移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:419
+#: appModules\_default.py:427
 #: dist\appModules\_default.py:422
 msgid "Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled"
 msgstr "現在レビューカーソルのある単語を読み上げ。2度続けてキーが押された場合、単語をスペル読みします。"
 
-#: appModules\_default.py:431
+#: appModules\_default.py:439
 #: dist\appModules\_default.py:434
 msgid "Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の単語に移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:439
-#: appModules\_default.py:451
+#: appModules\_default.py:447
+#: appModules\_default.py:459
 #: appModules\totalcmd.py:35
 #: dist\appModules\_default.py:442
 #: dist\appModules\_default.py:454
@@ -565,23 +570,23 @@
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: appModules\_default.py:441
+#: appModules\_default.py:449
 #: dist\appModules\_default.py:444
 msgid "Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト上の行頭に移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:459
+#: appModules\_default.py:467
 #: dist\appModules\_default.py:462
 msgid "Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの前の文字に移動して読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:473
+#: appModules\_default.py:481
 #: dist\appModules\_default.py:476
 msgid "Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトのレビューカーソル位置の文字の通知。2度続けてキーを押すと、文字に対するアスキーコード及び16進コードを読み上げます。"
 
-#: appModules\_default.py:483
-#: appModules\_default.py:500
+#: appModules\_default.py:491
+#: appModules\_default.py:508
 #: appModules\totalcmd.py:37
 #: dist\appModules\_default.py:486
 #: dist\appModules\_default.py:503
@@ -589,288 +594,297 @@
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: appModules\_default.py:491
+#: appModules\_default.py:499
 #: dist\appModules\_default.py:494
 msgid "Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトの次の文字に移動して読み上げ。"
 
-#: appModules\_default.py:502
+#: appModules\_default.py:510
 #: dist\appModules\_default.py:505
 msgid "Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクト上の行の最後に移動"
 
-#: appModules\_default.py:509
+#: appModules\_default.py:517
 #: dist\appModules\_default.py:512
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトのシステムキャレット位置へ移動"
 
-#: appModules\_default.py:516
+#: appModules\_default.py:524
 #: dist\appModules\_default.py:519
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "レビューカーソルを現在のナビゲーターオブジェクトのシステムキャレット位置へ移動"
 
-#: appModules\_default.py:525
+#: appModules\_default.py:533
 #: dist\appModules\_default.py:528
 msgid "beeps"
 msgstr "ビープ"
 
-#: appModules\_default.py:527
+#: appModules\_default.py:535
 #: dist\appModules\_default.py:530
 msgid "talk"
 msgstr "トーク"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:537
 #: dist\appModules\_default.py:532
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "読み上げモード%s"
 
-#: appModules\_default.py:531
+#: appModules\_default.py:539
 #: dist\appModules\_default.py:534
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "読み上げモードをオフ、ビープ、トークの間で繰り返します。オフに設定した場合、NVDAはなにも読み上げません。ビープに設定した場合、NVDAは何か音声を発生すべき場面でビープ音を鳴らします。トークに設定した場合、NVDAは通常通りに読み上げを行います。"
 
-#: appModules\_default.py:539
+#: appModules\_default.py:547
 #: dist\appModules\_default.py:542
 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key."
 msgstr "仮想バッファパススルーオンオフの切り替えの繰り返し。オンの状態では、押されたキーは直接現在の仮想バッファに渡される。"
 
-#: appModules\_default.py:543
+#: appModules\_default.py:551
 #: dist\appModules\_default.py:546
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "NVDAの終了"
 
-#: appModules\_default.py:547
+#: appModules\_default.py:555
 #: dist\appModules\_default.py:550
 msgid "Shows the NVDA menu"
 msgstr "NVDAの設定画面の表示"
 
-#: appModules\_default.py:552
+#: appModules\_default.py:560
 #: dist\appModules\_default.py:555
 msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "レビューカーソルの位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:557
+#: appModules\_default.py:565
 #: dist\appModules\_default.py:560
 msgid "reads from the navigator object "
 msgstr "ナビゲーターオブジェクトから読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:569
+#: appModules\_default.py:577
 #: dist\appModules\_default.py:572
 msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
 msgstr "システムカーソル位置を移動しながら、テキストを最後まで読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:598
+#: appModules\_default.py:606
 #: dist\appModules\_default.py:594
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "フォーカスのあるオブジェクトの読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:603
+#: appModules\_default.py:611
 #: dist\appModules\_default.py:599
 msgid "no status bar found"
 msgstr "ステータスバーなし"
 
-#: appModules\_default.py:612
+#: appModules\_default.py:620
 #: dist\appModules\_default.py:608
 msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
 msgstr "現在起動中のアプリケーションのステータス情報を読み上げ、ナビゲーションカーソルを移動"
 
-#: appModules\_default.py:621
+#: appModules\_default.py:629
 #: dist\appModules\_default.py:617
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "マウスの追跡"
 
-#: appModules\_default.py:622
+#: appModules\_default.py:630
 #: dist\appModules\_default.py:618
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "マウス通過時の情報通知の切り替え"
 
-#: appModules\_default.py:628
+#: appModules\_default.py:636
 #: dist\appModules\_default.py:624
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window"
 msgstr "現在表示中のアプリケーションのタイトルまたは前面に表示中のウインドウタイトルを通知"
 
-#: appModules\_default.py:635
+#: appModules\_default.py:643
 #: dist\appModules\_default.py:631
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "現在前面に表示中のオブジェクト名を通知"
 
-#: appModules\_default.py:650
+#: appModules\_default.py:658
 #: cursorManager.py:221
 #: dist\appModules\_default.py:646
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピーしました"
 
-#: appModules\_default.py:654
+#: appModules\_default.py:662
 #: dist\appModules\_default.py:650
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "コントロールID: %s"
 
-#: appModules\_default.py:655
+#: appModules\_default.py:663
 #: dist\appModules\_default.py:651
 msgid "Class: %s"
 msgstr "クラス: %s"
 
-#: appModules\_default.py:657
+#: appModules\_default.py:665
 #: dist\appModules\_default.py:653
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "内部テキスト%s"
 
-#: appModules\_default.py:658
+#: appModules\_default.py:666
 #: dist\appModules\_default.py:654
 msgid "text: %s"
 msgstr "テキスト: %s"
 
-#: appModules\_default.py:660
+#: appModules\_default.py:668
 #: dist\appModules\_default.py:656
 msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
 msgstr "現在のナビゲーターオブジェクトに関する情報の通知。主に開発者向けに、コントロールIDとクラスおよびインターナルテキストについて通知"
 
-#: appModules\_default.py:669
-#: dist\appModules\_default.py:665
-msgid "Beep on progress bar updates"
-msgstr "プログレスバーの変化時にビープで通知"
+#: appModules\_default.py:673
+#: gui\settingsDialogs.py:456
+msgid "Beep for visible"
+msgstr "見えている場合にビープ音で通知"
 
-#: appModules\_default.py:670
-#: dist\appModules\_default.py:666
-msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
-msgstr "プログレスバーの変化情報をビープで知らせる機能をオンオフします"
+#: appModules\_default.py:674
+#: gui\settingsDialogs.py:457
+msgid "Beep for all"
+msgstr "すべてをビープ音で通知"
 
-#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:675
+#: gui\settingsDialogs.py:458
+msgid "Speak each 10 percent"
+msgstr "10パーセントごとに読み上げ"
+
+#: appModules\_default.py:685
+msgid "Toggles how NVDA reports progress bar updates. It can beep for all the progress bars or just for the progressbars in the foreground. Additionally it is possible to have current value spoken each 10 percent or it is possible to completely disable this reporting."
+msgstr "プログレスバーの更新を、NVDAでどのように通知するかを切り替えます。すべての進行状況をビープ音で通知するか、プログレスバーが前面にあるときだけに通知するかを選択できます。さらに、10パーセントごとに現在の状況を読み上げるか、完全にこの通知を無効にすることもできます。"
+
+#: appModules\_default.py:694
 #: dist\appModules\_default.py:675
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "動的コンテンツの変化を通知"
 
-#: appModules\_default.py:680
+#: appModules\_default.py:695
 #: dist\appModules\_default.py:676
 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
 msgstr "DOSウインドウ上に書き込まれた新しいテキストのような、動的コンテンツの変化の通知のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:689
+#: appModules\_default.py:704
 #: dist\appModules\_default.py:685
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "レビューカーソルをキャレットに移動"
 
-#: appModules\_default.py:690
+#: appModules\_default.py:705
 #: dist\appModules\_default.py:686
 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr "キャレットの移動に応じてレビューカーソルを移動する機能のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:699
+#: appModules\_default.py:714
 #: dist\appModules\_default.py:695
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "フォーカスをナビゲーターオブジェクトに移動"
 
-#: appModules\_default.py:700
+#: appModules\_default.py:715
 #: dist\appModules\_default.py:696
 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr "フォーカスの変化に応じてナビゲーターオブジェクトを移動させる機能のオンオフの繰り返し。"
 
-#: appModules\_default.py:712
+#: appModules\_default.py:727
 #: dist\appModules\_default.py:708
 msgid "no system battery"
 msgstr "システムバッテリーなし"
 
-#: appModules\_default.py:714
+#: appModules\_default.py:729
 #: dist\appModules\_default.py:710
 msgid "%d percent"
 msgstr "%dパーセント"
 
-#: appModules\_default.py:715
+#: appModules\_default.py:730
 #: dist\appModules\_default.py:711
 msgid "AC power on"
 msgstr "AC電源オン"
 
-#: appModules\_default.py:717
+#: appModules\_default.py:732
 #: dist\appModules\_default.py:713
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "残り%d時間%d分"
 
-#: appModules\_default.py:719
+#: appModules\_default.py:734
 #: dist\appModules\_default.py:715
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr "電源未装着時、バッテリー残量を読み上げ"
 
-#: appModules\_default.py:723
+#: appModules\_default.py:738
 #: dist\appModules\_default.py:719
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "次に押されたキーのパススルー"
 
-#: appModules\_default.py:724
+#: appModules\_default.py:739
 #: dist\appModules\_default.py:720
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "次に押されるキーはNVDAではなくWindowsに直接渡されます"
 
-#: appModules\_default.py:728
+#: appModules\_default.py:743
 #: dist\appModules\_default.py:724
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "現在実行中のアプリケーションは%sです"
 
-#: appModules\_default.py:733
+#: appModules\_default.py:748
 #: dist\appModules\_default.py:729
 msgid "default module"
 msgstr "デフォルトモジュール"
 
-#: appModules\_default.py:734
+#: appModules\_default.py:749
 #: dist\appModules\_default.py:730
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "現在ロード中のモジュールは%sです"
 
-#: appModules\_default.py:735
+#: appModules\_default.py:750
 #: dist\appModules\_default.py:731
 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
 msgstr "現在起動中のアプリケーションに関連して読み込まれている固有の設定ファイル名を読み上げます"
 
-#: appModules\_default.py:739
+#: appModules\_default.py:754
 #: dist\appModules\_default.py:735
 msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
 msgstr "NVDAの一般設定ダイアログの表示"
 
-#: appModules\_default.py:743
+#: appModules\_default.py:758
 #: dist\appModules\_default.py:739
 msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "NVDAの出力先設定ダイアログの表示"
 
-#: appModules\_default.py:747
+#: appModules\_default.py:762
 #: dist\appModules\_default.py:743
 msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
 msgstr "NVDAの音声設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:751
+#: appModules\_default.py:766
 #: dist\appModules\_default.py:747
 msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "NVDAのキーボード設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:755
+#: appModules\_default.py:770
 #: dist\appModules\_default.py:751
 msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "NVDAのマウス設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:759
+#: appModules\_default.py:774
 #: dist\appModules\_default.py:755
 msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "NVDAのオブジェクトの説明設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:763
+#: appModules\_default.py:778
 #: dist\appModules\_default.py:759
 msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "NVDAの仮想バッファ設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:767
+#: appModules\_default.py:782
 #: dist\appModules\_default.py:763
 msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "NVDAの書式設定ダイアログを表示"
 
-#: appModules\_default.py:771
+#: appModules\_default.py:786
 #: dist\appModules\_default.py:767
 msgid "Saves the current NVDA configuration"
 msgstr "現在のNVDAの設定情報を保存"
 
-#: appModules\_default.py:775
+#: appModules\_default.py:790
 #: dist\appModules\_default.py:771
 msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
 msgstr "NVDAの設定情報を読み込み、現在の変更を上書き"
 
-#: appModules\_default.py:783
+#: appModules\_default.py:798
 #: dist\appModules\_default.py:779
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
 msgstr "主に開発に使用されるNVDAのPythonコンソールを開きます。"
@@ -1214,6 +1228,7 @@
 msgstr "ツールチップ"
 
 #: controlTypes.py:189
+#: speech.py:744
 msgid "link"
 msgstr "リンク"
 
@@ -1391,10 +1406,6 @@
 msgid "directory pane"
 msgstr "ディレクトリパネル"
 
-#: controlTypes.py:234
-msgid "embedded object"
-msgstr "エンベデッドオブジェクト"
-
 #: controlTypes.py:235
 msgid "end note"
 msgstr "エンドノート"
@@ -1819,6 +1830,14 @@
 msgid "Announces formatting information at the current position in a document"
 msgstr "ドキュメント内の現在位置の書式情報を通知します。"
 
+#: dist\appModules\_default.py:665
+msgid "Beep on progress bar updates"
+msgstr "プログレスバーの変化時にビープで通知"
+
+#: dist\appModules\_default.py:666
+msgid "Toggles on and off the beeping on progress bar updates"
+msgstr "プログレスバーの変化情報をビープで知らせる機能をオンオフします"
+
 #: dist\synthDrivers\_espeak.py:290
 #: synthDrivers\_espeak.py:290
 msgid "none"
@@ -2141,7 +2160,7 @@
 
 #: gui\settingsDialogs.py:91
 msgid "input/output"
-msgstr "入出と力"
+msgstr "入出力"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:92
 msgid "debug"
@@ -2311,210 +2330,214 @@
 msgid "Object presentation"
 msgstr "オブジェクトの説明"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:456
+#: gui\settingsDialogs.py:462
 msgid "Report &tooltips"
 msgstr "ツールチップ情報の通知(&T)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:459
+#: gui\settingsDialogs.py:465
 msgid "Report &help balloons"
 msgstr "バルーン情報の通知(&H)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:462
+#: gui\settingsDialogs.py:468
 msgid "Report object shortcut &keys"
 msgstr "オブジェクトのショートカットキーの通知(&K)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:465
+#: gui\settingsDialogs.py:471
 msgid "Report object &position information"
 msgstr "オブジェクト位置情報の通知(&P)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:468
+#: gui\settingsDialogs.py:474
 msgid "Report object &descriptions"
 msgstr "オブジェクトの説明の通知"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:471
+#: gui\settingsDialogs.py:477
 msgid "Say object &state first"
 msgstr "最初にオブジェクトの状態を通知(&S)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:474
-msgid "&Beep on progress bar updates"
-msgstr "プログレスバーの変化時にビープで通知(&B)"
+#: gui\settingsDialogs.py:481
+msgid "Report progress &bar updates"
+msgstr "プログレスバーの更新を通知(&B)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:492
+#: gui\settingsDialogs.py:484
+msgid "Report progress bar updates"
+msgstr "プログレスバーの更新を通知"
+
+#: gui\settingsDialogs.py:508
 msgid "virtual buffers"
 msgstr "仮想バッファ"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:495
+#: gui\settingsDialogs.py:511
 msgid "&Maximum number of characters on one line"
 msgstr "1行の最大文字数(&M)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:500
+#: gui\settingsDialogs.py:516
 msgid "&Number of lines per page"
 msgstr "1ページの行数(&N)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:505
+#: gui\settingsDialogs.py:521
 msgid "Use &screen layout (when supported)"
 msgstr "（サポートされている場合）画面レイアウトを使用(&S)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:509
+#: gui\settingsDialogs.py:525
 msgid "Report &virtual presentation on focus changes"
 msgstr "フォーカスの変化に伴う仮想的な説明(&V)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:512
+#: gui\settingsDialogs.py:528
 msgid "Update the content &dynamically"
 msgstr "コンテンツの動的な更新(&D)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:515
+#: gui\settingsDialogs.py:531
 msgid "Report lin&ks"
 msgstr "リンクの通知(&K)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:518
+#: gui\settingsDialogs.py:534
 msgid "Report &lists"
 msgstr "リストの通知(&L)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:521
+#: gui\settingsDialogs.py:537
 msgid "Report list &items"
 msgstr "リスト項目の通知(&I)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:524
-#: gui\settingsDialogs.py:618
+#: gui\settingsDialogs.py:540
+#: gui\settingsDialogs.py:634
 msgid "Report &headings"
 msgstr "見出しの通知(&H)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:527
-#: gui\settingsDialogs.py:612
+#: gui\settingsDialogs.py:543
+#: gui\settingsDialogs.py:628
 msgid "Report &tables"
 msgstr "テーブルの通知(&T)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:530
+#: gui\settingsDialogs.py:546
 msgid "Report &graphics"
 msgstr "画像の通知(&G)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:533
+#: gui\settingsDialogs.py:549
 msgid "Report f&orms"
 msgstr "フォームの通知(&O)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:536
+#: gui\settingsDialogs.py:552
 msgid "Report form &fields"
 msgstr "フォームフィールドの通知(&F)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:539
-#: gui\settingsDialogs.py:624
+#: gui\settingsDialogs.py:555
+#: gui\settingsDialogs.py:640
 msgid "Report block &quotes"
 msgstr "引用の通知(&Q)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:542
+#: gui\settingsDialogs.py:558
 msgid "Report &paragraphs"
 msgstr "段落の通知(&P)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:545
+#: gui\settingsDialogs.py:561
 msgid "Report f&rames"
 msgstr "フレームの通知(&F)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:582
+#: gui\settingsDialogs.py:598
 msgid "Document formatting"
 msgstr "書式情報"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:585
+#: gui\settingsDialogs.py:601
 msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)"
 msgstr "カーソル移動後に書式の変化を通知"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:588
+#: gui\settingsDialogs.py:604
 msgid "Report font &name"
 msgstr "フォント名の通知(&N)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:591
+#: gui\settingsDialogs.py:607
 msgid "Report font &size"
 msgstr "フォントサイズの通知(&S)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:594
+#: gui\settingsDialogs.py:610
 msgid "Report font attri&butes"
 msgstr "フォント属性の通知(&B)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:597
+#: gui\settingsDialogs.py:613
 msgid "Report &alignment"
 msgstr "配置の通知(&A)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:600
+#: gui\settingsDialogs.py:616
 msgid "Report st&yle"
 msgstr "書式の通知(&Y)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:603
+#: gui\settingsDialogs.py:619
 msgid "Report spelling errors"
 msgstr "スペルエラーを通知"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:606
+#: gui\settingsDialogs.py:622
 msgid "Report &pages"
 msgstr "ページ番号の通知(&P)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:609
+#: gui\settingsDialogs.py:625
 msgid "Report &line numbers"
 msgstr "行番号の通知(&L)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:615
+#: gui\settingsDialogs.py:631
 msgid "Report &links"
 msgstr "リンクの通知(&L)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:621
+#: gui\settingsDialogs.py:637
 msgid "Report l&ists"
 msgstr "リストの通知(&I)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:651
+#: gui\settingsDialogs.py:667
 msgid "Edit dictionary entry"
 msgstr "辞書項目の編集"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:654
+#: gui\settingsDialogs.py:670
 msgid "&Pattern"
 msgstr "パターン(&P)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:657
+#: gui\settingsDialogs.py:673
 msgid "&Replacement"
 msgstr "置き換え(&R)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:660
+#: gui\settingsDialogs.py:676
 msgid "&Comment"
 msgstr "コメント(&C)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:663
+#: gui\settingsDialogs.py:679
 msgid "Case &sensitive"
 msgstr "大文字小文字を区別(&S)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:665
+#: gui\settingsDialogs.py:681
 msgid "Regular &expression"
 msgstr "正規表現(&E)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:687
+#: gui\settingsDialogs.py:703
 msgid "&Dictionary entries"
 msgstr "辞書項目(&D)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:690
+#: gui\settingsDialogs.py:706
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:691
+#: gui\settingsDialogs.py:707
 msgid "Pattern"
 msgstr "パターン"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:692
+#: gui\settingsDialogs.py:708
 msgid "Replacement"
 msgstr "置き換え"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:693
+#: gui\settingsDialogs.py:709
 msgid "case sensitive"
 msgstr "大文字小文字を区別"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:694
+#: gui\settingsDialogs.py:710
 msgid "Regular expression"
 msgstr "正規表現"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:701
+#: gui\settingsDialogs.py:717
 msgid "&Add"
 msgstr "追加(&A)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:704
+#: gui\settingsDialogs.py:720
 msgid "&edit"
 msgstr "編集(&E)"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:707
+#: gui\settingsDialogs.py:723
 msgid "&Remove"
 msgstr "削除(&R)"
 
@@ -2594,6 +2617,7 @@
 #: speech.py:631
 #: speech.py:637
 #: speech.py:643
+#: speech.py:744
 #: virtualBuffers_old\__init__.py:191
 msgid "out of %s"
 msgstr "%s終了"
@@ -2679,28 +2703,28 @@
 msgid "align default"
 msgstr "デフォルト揃え"
 
-#: speech.py:745
+#: speech.py:751
 msgid "spelling error"
 msgstr "スペルエラー"
 
-#: speech.py:747
+#: speech.py:753
 msgid "out of spelling error"
 msgstr "スペルエラー終了"
 
-#: speech.py:761
+#: speech.py:767
 #: textBuffer.py:219
 msgid "out of table"
 msgstr "テーブルの外"
 
-#: speech.py:770
+#: speech.py:776
 msgid "table with %s columns and %s rows"
 msgstr "%s行%s列のテーブル"
 
-#: speech.py:775
+#: speech.py:781
 msgid "column %s"
 msgstr "%s列"
 
-#: speech.py:779
+#: speech.py:785
 msgid "row %s"
 msgstr "%s行"
 
@@ -3384,3 +3408,6 @@
 msgid "protected %s"
 msgstr "保護付%s"
 
+#~ msgid "&Beep on progress bar updates"
+#~ msgstr "プログレスバーの変化時にビープで通知(&B)"
+
