NVDA 2011.1 - en to es translation catalogue (987 entries)

en: Secure Desktop
es: Escritorio Seguro

en: unknown layout
es: distribución desconocida

en: layout %s
es: distribución %s

en: Taskbar
es: Barra de tareas

en: %s items
es: %s elementos

en: invoke
es: invocar

en: %d percent
es: %d porciento

en: Desktop
es: Escritorio

en: default color
es: color predeterminado

en: embedded object
es: objeto integrado

en: NVDA Excel Cell Editor
es: Editor de Celda de Excel de NVDA

en: Enter cell contents
es: Introducir contenido de celda

en: has formula
es: tiene fórmula

en: selection
es: selección

en: %s %s through %s %s
es: %s %s por %s %s

en: not in table
es: no estás en una tabla

en: edge of table
es: borde de la tabla

en: Error in appModule %s
es: Error en módulo app %s

en: off
es: desactivado

en: on
es: activado

en: input help %s
es: Ayuda de entrada %s

en: Turns input help on or off. When on, any input such as pressing a key on the keyboard will tell you what script is associated with that input, if any.
es: Activa o desactiva la ayuda de entrada. Cuando se activa, cualquier entrada tal como el presionado de una tecla en el teclado te dirá qué script se asocia con esa entrada, si hay alguno.

en: Reports the current line under the application cursor. Pressing this key twice will spell the current line
es: Informa de la línea actual bajo el cursor de la aplicación. Presionando esta tecla dos veces rápidamente deletreará la línea actual

en: left click
es: clic izquierdo

en: Clicks the left mouse button once at the current mouse position
es: Hace clic con el botón izquierdo una vez en la posición actual del ratón

en: right click
es: clic derecho

en: Clicks the right mouse button once at the current mouse position
es: Hace clic con el botón derecho una vez en la posición actual del ratón

en: left mouse button unlock
es: desbloquear botón izquierdo del ratón

en: left mouse button lock
es: bloquear botón izquierdo del ratón

en: Locks or unlocks the left mouse button
es: Bloquea o desbloquea el botón izquierdo del ratón

en: right mouse button unlock
es: desbloquear botón derecho del ratón

en: right mouse button lock
es: bloquear botón derecho del ratón

en: Locks or unlocks the right mouse button
es: Bloquea o desbloquea el botón derecho del ratón

en: no selection
es: Sin selección

en: selected %s
es: seleccionado %s

en: Announces the current selection in edit controls and documents. If there is no selection it says so.
es: Anuncia la selección actual en controles de edición y documentos. Si no hay selección lo dice.

en: If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the current date
es: Si se presionó una vez, anuncia la hora actual. Si se presionó dos veces, anuncia la fecha actual

en: No settings
es: Sin opciones

en: Increases the currently active setting in the synth settings ring
es: Incrementa la opción actualmente activa en el brupo de opciones del sintetizador

en: Decreases the currently active setting in the synth settings ring
es: Decrementa la opción actualmente activa en el brupo de opciones del sintetizador

en: Moves to the next available setting in the synth settings ring
es: Se mueve a la siguiente opción disponible en el grupo de opciones del sintetizador

en: Moves to the previous available setting in the synth settings ring
es: Se mueve a la opción anterior disponible en el grupo de opciones del sintetizador

en: speak typed characters
es: verbalizar caracteres al escribir

en: Toggles on and off the speaking of typed characters
es: Activa y desactiva la verbalización de los caracteres al escribir

en: speak typed words
es: verbalizar palabras al escribir

en: Toggles on and off the speaking of typed words
es: Activa y desactiva la verbalización de palabras al escribir

en: speak command keys
es: verbalizar teclas de órdenes

en: Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically characters
es: Activa y desactiva la verbalización de teclas al escribir, las cuales no son carácteres específicamente

en: speak punctuation
es: verbalizar la puntuación

en: Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the names of punctuation symbols, when off it will be up to the synthesizer as to how it speaks punctuation
es: Activa o desactiva la verbalización de la puntuación. Cuando esté activadaNVDA dirá los nombres de los signos de puntuación, cuando esté desactivada será cosa del sintetizador cómo decirlos.

en: object has no location
es: el objeto no tiene posición

en: Moves the mouse pointer to the current navigator object
es: Mueve el puntero del ratón al navegador de objetos actual

en: Move navigator object to mouse
es: Mover el navegador de objetos al ratón

en: Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and speaks it
es: Pone el navegador de objetos en el objeto actual bajo el puntero del ratón y lo verbaliza

en: No flat review for this object
es: No hay revisión plana para este objeto

en: Switches to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object
es: Cambia a Revisión plana para la pantalla (o documento si se está dentro de uno actualmente) y pone el cursor de revisión en el lugar del objeto actual

en: No object at flat review position
es: No hay objeto en la posición de revisión plana

en: Moves to the object represented by the text at the position of the review cursor within flat review
es: Se mueve al objeto representado por el texto en la posición del cursor de revisión dentro de la revisión plana

en: no navigator object
es: no hay navegador de objetos

en: %s copied to clipboard
es: %s copiado al portapapeles

en: Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name and value of current navigator object to the clipboard
es: Informa del navegador de objetos actual o, si se presionó tres veces, Copia el nombre y el valor del navegador de objetos actual al portapapeles

en: No location information for navigator object
es: no hay información de posición para el navegador de objetos

en: No location information for screen
es: no hay información de posición para la pantalla

en: Object edges positioned %.1f per cent from left edge of screen, %.1f per cent from top edge of screen, width is %.1f per cent of screen, height is %.1f per cent of screen
es: Bordes del objeto colocados en %.1f por ciento desde el borde izquierdo de la pantalla, %.1f por ciento desde el borde superior de la pantalla, la anchura es %.1f por ciento de la pantalla, laaltura es %.1f por ciento de la pantalla

en: Reports the hight, width and position of the current navigator object
es: Informa de la altura, anchura y  posición del actual navegador de objetos

en: move to focus
es: se mueve al foco

en: Sets the navigator object to the current focus, and the review cursor to the position of the caret inside it, if possible.
es: Pone el navegador de objetos en el foco actual, y el cursor de revisión en la posición del cursor de sistema dentro de él, si es posible.

en: no focus
es: sin foco

en: move focus
es: mueve foco

en: Sets the keyboard focus to the navigator object
es: Pone el foco del teclado en el navegador de objetos

en: No parents
es: sin padres

en: Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and speaks it
es: Pone el navegador de objetos en el padre del objeto sobre el que esté actualmente y lo verbaliza

en: No next
es: último

en: Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on and speaks it
es: Pone el navegador de objetos en el objeto siguiente al que se esté actualmente y lo verbaliza

en: No previous
es: primero

en: Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently on and speaks it
es: Pone el navegador de objetos en el objeto anterior al que se esté actualmente y lo verbaliza

en: No children
es: sin hijos

en: Sets the navigator object to the first child object of the one it is currently on and speaks it
es: Pone el navegador de objetos en el primer objeto hijo del que se esté actualmente y lo verbaliza

en: No default action
es: No hay acción predeterminada

en: default action failed
es: la acción predeterminada falló

en: Performs the default action on the current navigator object (example: presses it if it is a button).
es: Lleva a cabo la acción predeterminada en el navegador de objetos actual (ejemplo: presionar si es un botón).

en: top
es: inicio

en: Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la línea superior del navegador de objetos actual y la verbaliza

en: Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la línea anterior del navegador de objetos actual y la verbaliza

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled
es: Informa de la línea del actual navegador de objetos donde esté situado el cursor de revisión. Si esta tecla es presionada dos veces rápidamente, la línea actual será deletreada

en: bottom
es: fin

en: Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la siguiente línea del actual navegador de objetos y la verbaliza

en: Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la última línea del navegador de objetos actual y la verbaliza

en: Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la palabra anterior del navegador de objetos actual y la verbaliza

en: Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the word will be spelled
es: Verbaliza la palabra actual del navegador de objetos donde el cursór de revisión esté situado. Si esta tecla es presionada dos veces rápidamente, la palabra será deletreada

en: Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión a la siguiente palabra del navegador de objetos actual y la verbaliza

en: left
es: izquierda

en: Moves the review cursor to the first character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión al comienzo de la línea donde se esté situado, en el actual navegador de objetos y lo verbaliza

en: Moves the review cursor to the previous character of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión al carácter anterior del navegador de objetos actual y lo verbaliza

en: Reports the character of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, ascii and hexadecimal values are spoken for the character
es: Informa del carácter actual del navegador de objetos donde el cursor de  revisión está situado. Si esta tecla es presionada dos veces rápidamente, los valores ascii y hexadecimal son verbalizadosare para el caracter

en: right
es: derecha

en: Moves the review cursor to the next character of the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión al siguiente carácter del actual navegador de objetos y lo verbaliza

en: Moves the review cursor to the last character of the line where it is situated in the current navigator object and speaks it
es: Mueve el cursor de revisión al comienzo de la línea donde se esté situado, en el actual navegador de objetos y la verbaliza

en: no caret
es: No hai cursor

en: Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object
es: Mueve el cursor del sistema a la posición del cursor de revisión, en el actual navegador de objetos

en: beeps
es: Pitidos

en: talk
es: hablar

en: speech mode %s
es: modo de voz %s

en: Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally.
es: Cambia entre los modos de voz a desactivado, pitidos y hablar. Cuando se pone en desactivado NVDA no verbalizará nada. Si se pone en pitidos  entonces NVDA simplemente pitará cada vez que se debiera hablar algo. Si se selecciona hablar entonces NVDA hablará normalmente.

en: Moves the focus to the next closest document that contains the focus
es: Mueve el foco al siguiente documento closest que contenga el foco

en: Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc.
es: Conmuta entre el modo examinar y el modo foco. Cuando está en el modo foco, las teclas pasarán directamente a través de la aplicación, permitiéndote interactuar directamente con un control. Cuando está en modo examinar, puedes navegar por el documento con el cursor, teclas rápidas de navegación, etc.

en: Quits NVDA!
es: ¡sale del NVDA!

en: Shows the NVDA menu
es: Muestra el menú de NVDA

en: reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes
es: Lee desde encima del cursor de revisión al final del texto actual, moviendo el cursor de revisión según lo hace

en: reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes
es: lee desde encima del cursor del sistema hasta el fin de texto, moviendo el cursor a la vez

en: No formatting information
es: No hay información de formato

en: Reports formatting info for the current cursor position within a document
es: Anuncia la información de formato para la posición del cursor actual dentro de un documento

en: reports the object with focus
es: Anuncia el objeto con el foco

en: no status bar found
es: barra de estado no encontrada

en: reads the current application status bar and moves the navigator to it
es: lee la barra de estado de la aplicación actual y mueve el cursor de navegación hacia ella

en: Mouse tracking
es: Seguimiento del Ratón

en: Toggles the reporting of information as the mouse moves
es: Activa y desactiva el anunciado de información cuando el ratón se mueve

en: no title
es: sin título

en: Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard
es: Anuncia el título de la aplicación actual o ventana en primer plano. Si se presionó dos veces, deletrea el título. Si se presionó tres veces, copia el título al portapapeles

en: speaks the current foreground object
es: Verbaliza el objeto actual en primer plano

en: Logs information about the current navigator object which is useful to developers and activates the log viewer so the information can be examined.
es: Envía información al log acerca de actual navegador de objetos lo cual es útil para desarrolladores y activa el visualizador del log así la información puede ser examinada.

en: no progress bar updates
es: no hay actualizaciones de la barra de progreso

en: speak progress bar updates
es: Verbalizar actualizaciones de la barra de progreso

en: beep for progress bar updates
es: pitar para actualizaciones de la barra de progreso

en: beep and speak progress bar updates
es: pitar y verbalizar actualizaciones de la barra de progreso

en: Toggles between beeps, speech, beeps and speech, and off, for reporting progress bar updates
es: Conmuta entre pitidos, voz, pitidos y voz, y desactivado, para el anunciado de actualizaciones de la barra de progreso

en: report dynamic content changes
es: Anunciar cambios en el contenido dinámico

en: Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows
es: Activa y desactiva el anunciado de los cambios de contenido dinámico, tales como texto nuevo en la consola dos de windows

en: caret moves review cursor
es: el cursor del sistema mueve al cursor de revisión

en: Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving.
es: Activa y desactiva el movimiento del cursor de revisión debido al movimiento del cursor del sistema

en: focus moves navigator object
es: el foco mueve al navegador de objetos

en: Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes
es: Activa y desactiva el movimiento del navegador de objetos debido a cambios del foco

en: no system battery
es: no hay batería del sistema

en: AC power on
es: fuente externa de alimentación activada

en: %d hours and %d minutes remaining
es: %d horas y %d minutos restantes

en: reports battery status and time remaining if AC is not plugged in
es: anuncia el estado de las baterías y el tiempo restante si la fuente externa de alimentación no está enchufada

en: Pass next key through
es: Dejar pasar la siguiente tecla

en: The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows.
es: La siguiente tecla que sea presionada no será manipulada por NVDA, será dejada pasar directamente a Windows.

en: Currently running application is %s
es: Actualmente la aplicación en ejecución es %s

en:  and currently loaded module is %s
es:  y el módulo actualmente cargado es %s

en: Speaks the filename of the active application along with the name of the currently loaded appModule
es: Verbaliza el nombre de fichero de la aplicación activa junto con el nombre del appModule actualmente cargado

en: Shows the NVDA general settings dialog
es: Muestra el diálogo Opciones Generales de NVDA

en: Shows the NVDA synthesizer dialog
es: Muestra el diálogo Sintetizadores de NVDA

en: Shows the NVDA voice settings dialog
es: Muestra el diálogo Opciones de Voz de NVDA

en: Shows the NVDA keyboard settings dialog
es: Muestra el diálogo Opciones de Teclado de NVDA

en: Shows the NVDA mouse settings dialog
es: Muestra el diálogo Opciones del Ratón de NVDA

en: Shows the NVDA object presentation settings dialog
es: Muestra el diálogo Presentación de Objetos de NVDA

en: Shows the NVDA virtual buffers settings dialog
es: Muestra el diálogo Opciones de los Modos virtuales de NVDA

en: Shows the NVDA document formatting settings dialog
es: Muestra el diálogo Formateado de documentos de NVDA

en: Saves the current NVDA configuration
es: Guarda la configuración actual de NVDA

en: loads the saved NVDA configuration, overriding current changes
es: carga la configuración de NVDA, sobreescribiendo los cambios actuales

en: Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development
es: Activa la Consola Python de NVDA, principalmente útil para desarrolladores

en: review
es: árl

en: focus
es: fco

en: Braille tethered to %s
es: El braille sigue a %s

en: Toggle tethering of braille between the focus and the review position
es: Activar o desactivar el seguimiento de braille entre el foco y la posición de revisión

en: There is no text on the clipboard
es: No hay texto en el portapapeles

en: The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long
es: El portapapeles contiene un trozo muy grande de texto. Su longitud es de %s caracteres

en: Reports the text on the Windows clipboard
es: Anuncia el texto en el portapapeles de Windows

en: Start marked
es: Inicio marcado

en: Marks the current position of the review cursor as the start of text to be copied
es: Marca la posición actual del cursor de revisión como el comienzo del texto a ser copiado

en: No start marker set
es: No se fijó una marca de inicio

en: The start marker must reside within the same object
es: La marca de inicio debe residir dentro del mismo objeto

en: Review selection copied to clipboard
es: Selección de revisión copiada al portapapeles

en: No text to copy
es: No hay texto para copiar

en: Retrieves the text from the previously set start marker up to and including the current position of the review cursor and copies it to the clipboard
es: Captura el texto desde la marca previamente fijada en la posición actual del cursor de revisión y lo copia al portapapeles

en: Start
es: Inicio

en: No track playing
es: No hay pista en reproducción

en: Reports the remaining time of the currently playing track, if any
es: Anuncia el tiempo restante de la pista actualmente en reproducción, si hay alguna

en: No message yet
es: No hay mensaje aún

en: Displays one of the recent messages
es: Mostrar uno de los mensajes recientes

en: Attachments
es: adjuntos

en: To:
es: para:

en: Newsgroup:
es: Grupo de noticias:

en: Subject:
es: assunto:

en: From:
es: de:

en: Date:
es: fecha:

en: Forward to:
es: Remitir a:

en: Answer to:
es: Responder a:

en: Organisation:
es: Organización:

en: Distribution:
es: Distribución:

en: Key words:
es: Palabras clave:

en: BCC:
es: CCO:

en: unread
es: no leído

en: subject: %s
es: asunto: %s

en: received: %s
es: recibido: %s

en: attachment
es: adjunto

en: sent: %s
es: enviado: %s

en: Rewind
es: retroceso rápido

en: Fast forward
es: Avance rápido

en: Play
es: Reproducir

en: Stop
es: Detener

en: Record
es: Grabar

en: complementary
es: complementario

en: content info
es: info de contenido

en: main
es: principal

en: navigation
es: navegación

en: search
es: buscar

en: Arabic grade 1
es: Árabe grado 1

en: Bulgarian 8 dot computer braille
es: Búlgaro Braille computerizado de 8 puntos

en: Welsh grade 1
es: Galés grado 1

en: Welsh grade 2
es: Galés grado 2

en: Czech grade 1
es: Checo grado 1

en: Danish grade 1
es: Danés grado 1

en: German 8 dot computer braille
es: Braille Alemán computerizado de 8 puntos

en: German grade 0
es: Alemán grado 0

en: German grade 1
es: Alemán grado 1

en: German grade 2
es: Alemán grado 2

en: English (U.K.) grade 1
es: Inglés (U.K.) grado 1

en: English (U.K.) grade 2
es: Inglés (U.K.) grado 2

en: English (U.S.) 6 dot computer braille
es: Braille de Ordenador de 6 puntos Inglés (U.S.)

en: English (U.S.) 8 dot computer braille
es: Braille de Ordenador de 8 puntos Inglés (U.S.)

en: English (U.S.) grade 1
es: Inglés (U.S.) grado 1

en: English (U.S.) grade 2
es: Inglés (U.S.) grado 2

en: Spanish grade 1
es: Español grado 1

en: Finnish 8 dot computer braille
es: Braille computerizado croata de 8 puntos

en: French (Canada) grade 1
es: Francés (Canadá) grado 1

en: French (Canada) grade 2
es: Francés (Canadá) grado 2

en: French (unified) 6 dot computer braille
es: Braille de ordenador de 6 puntos francés (unificado)

en: French (unified) 8 dot computer braille
es: Braille de ordenador de 8 puntos francés (unificado)

en: French (unified) Grade 2
es: Grado 2 Francés (unificado)

en: Greek (Greece) grade 1
es: Griego (Grecia) grado 1

en: Hebrew 8 dot computer braille
es: Braille computerizado Hebreo de ocho puntos

en: Hindi grade 1
es: Hindi grado 1

en: Croatian 8 dot computer braille
es: Croata braille computerizado de 8 puntos

en: Hungarian 8 dot computer braille
es: Braille computerizado húngaro de ocho puntos

en: Italian grade 1
es: Italiano grado 1

en: Latvian grade 1
es: Letón grado 1

en: Dutch (Belgium) grade 1
es: Holandés (Bélgica) grado 1

en: Dutch (netherlands) grade 1
es: Holandés (Holanda) grado 1

en: Norwegian 8 dot computer braille
es: Braille computerizado noruego de 8 puntos

en: Norwegian grade 0
es: Noruego grado 0

en: Norwegian grade 1
es: Noruego grado 1

en: Norwegian grade 2
es: Noruego grado 2

en: Norwegian grade 3
es: Noruego grado 3

en: Polish grade 1
es: Polaco grado 1

en: Portuguese grade 1
es: Portugués grado 1

en: Russian grade 1
es: Ruso grado 1

en: Swedish grade 1
es: Sueco grado 1

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Turkish grade 1
es: Turco grado 1

en: Unified English Braille Code grade 1
es: Código Braille Grado 1 Inglés Unificado

en: Unified English Braille Code grade 2
es: Código Braille Grado 2 Inglés Unificado

en: Chinese (Hong Kong, Cantonese)
es: Chino (Hong Kong, Cantonés)

en: Chinese (Taiwan, Mandarin)
es: Chino (Taiwan, Mandarín)

en: edt
es: ced

en: mnubar
es: brmn

en: mnu
es: mn

en: btn
es: bt

en: chk
es: cv

en: rbtn
es: bto

en: cbo
es: cco

en: lnk
es: enl

en: tv
es: árb

en: tb
es: pes

en: submnu
es: smn

en: not %s
es: no %s

en: %s of %s
es: %s de %s

en: level %s
es: nivel %s

en: ALVA BC640/680 series
es: Series de la ALVA BC640/680

en: Baum/HumanWare/APH braille displays
es: Líneas braille Baum/HumanWare/APH

en: Freedom Scientific Focus/PAC Mate series
es: Series Freedom Scientific Focus/PAC Mate

en: display scroll
es: desplazar línea braille

en: line scroll
es: desplazar línea

en: Handy Tech braille displays
es: Líneas braille Handy Tech

en: Show the Handy Tech driver configuration window.
es: Mostrar ventana de configuración del driver para Handy Tech.

en: No braille
es: Sin braille

en: none
es: no

en: some
es: alguna

en: most
es: la mayoría

en: all
es: toda

en: character
es: carácter

en: blank
es: en blanco

en: line feed
es: avance de línea

en: page break
es: salto de página

en: carriage return
es: Retorno de carro

en: space
es: espacio

en: bang
es: exclamación

en: quote
es: comillas

en: number
es: almohadilla

en: dollar
es: dólar

en: percent
es: porciento

en: and
es: anpersand

en: tick
es: apóstrofe

en: left paren
es: abre paréntesis

en: right paren
es: cierra paréntesis

en: star
es: asterisco

en: plus
es: más

en: comma
es: coma

en: dash
es: guión

en: dot
es: punto

en: slash
es: barra

en: colon
es: dos puntos

en: semi
es: punto y coma

en: less
es: menor que

en: equals
es: igual

en: greater
es: mayor que

en: question
es: interrogación

en: at
es: arroba

en: left bracket
es: abre corchete

en: back slash
es: barra invertida

en: right bracket
es: cierra corchete

en: caret
es: circunflejo

en: underline
es: subrayado

en: graav
es: grave

en: left brace
es: abre llave

en: bar
es: barra vertical

en: right brace
es: cierra llave

en: tilda
es: tilde

en: bullet
es: viñeta

en: dot dot dot
es: punto punto punto

en: unknown color
es: color desconocido

en: black
es: Negro

en: green
es: Verde

en: light grey
es: Gris claro

en: lime
es: Verde lima

en: grey
es: gris

en: olive
es: Verde oliva

en: white
es: Blanco

en: yellow
es: Amarillo

en: dark red
es: Rojo oscuro

en: navy blue
es: Azul Marino

en: red
es: rojo

en: blue
es: Azul

en: purple
es: púrpura

en: teal
es: azul verdoso

en: fuchsia
es: fuxia

en: aqua
es: aguamarino

en: orange
es: Naranja

en: Badly formed configuration file
es: Fichero de configuración mal formado

en: %s: %s, defaulting to %s
es: %s: %s, predeterminando a %s

en: Error parsing configuration file: %s
es: Error interpretando el fichero de configuración: %s

en: Errors in configuration file '%s':
    %s
es: Errores en fichero de configuración '%s':
    %s

en: unknown
es: desconocido

en: window
es: Ventana

en: title bar
es: barra de título

en: pane
es: panel

en: dialog
es: diálogo

en: check box
es: casilla de verificación

en: radio button
es: botón de opción

en: text
es: texto

en: edit
es: cuadro de edición

en: button
es: botón

en: menu bar
es: barra de menú

en: menu item
es: elemento de menú

en: menu
es: menú

en: combo box
es: cuadro combinado

en: list
es: lista

en: list item
es: elemento de lista

en: graphic
es: gráfico

en: help balloon
es: globo de ayuda

en: tool tip
es: consejo

en: link
es: enlace

en: tree view
es: árbol

en: tree view item
es: elemento de árbol

en: tab control
es: Control pestaña

en: slider
es: deslizador

en: progress bar
es: barra de progreso

en: scroll bar
es: barra de desplazamiento

en: status bar
es: barra de estado

en: table
es: tabla

en: cell
es: celda

en: column
es: columna

en: row
es: fila

en: frame
es: marco

en: tool bar
es: barra de herramientas

en: column header
es: encabezado de columna

en: row header
es: encabezado de fila

en: drop down button
es: botón de menú desplegable

en: clock
es: reloj

en: separator
es: separador

en: form
es: formulário

en: heading
es: encabezado

en: heading 1
es: encabezado 1

en: heading 2
es: encabezado 2

en: heading 3
es: encabezado 3

en: heading 4
es: encabezado 4

en: heading 5
es: encabezado 5

en: heading 6
es: encabezado 6

en: paragraph
es: Párrafo

en: block quote
es: cita

en: table header
es: encabezado de tabla

en: table body
es: cuerpo de tabla

en: table footer
es: pie de tabla

en: document
es: documento

en: animation
es: animación

en: application
es: aplicación

en: box
es: cuadro

en: grouping
es: grupo

en: property page
es: página de propiedades

en: canvas
es: lienzo

en: caption
es: título

en: check menu item
es: elemento de menú verificable

en: date edit
es: cuadro de edición de fecha

en: icon
es: icono

en: directory pane
es: panel de directorios

en: end note
es: nota final

en: footer
es: pie

en: foot note
es: nota al pie

en: glass pane
es: panel transparente

en: header
es: encabezado

en: image map
es: mapa de imagen

en: input window
es: ventana de entrada

en: label
es: etiqueta

en: note
es: nota

en: page
es: página

en: radio menu item
es: opción de elemento de menú

en: layered pane
es: panel solapado

en: redundant object
es: objeto redundante

en: root pane
es: panel raíz

en: edit bar
es: barra de edición

en: rich edit
es: cuadro de edición multilínea

en: ruler
es: regla

en: scroll pane
es: panel deslizable

en: section
es: sección

en: shape
es: forma

en: split pane
es: panel divisible

en: view port
es: vista de puerto

en: tear off menu
es: división de menú

en: text frame
es: marco de texto

en: toggle button
es: botón conmutable

en: border
es: borde

en: chart
es: gráfico

en: diagram
es: diagrama

en: dial
es: marcador

en: drop list
es: lista desplegable

en: split button
es: botón divisor

en: menu button
es: botón de menú

en: drop down button grid
es: botón desplegable de cuadrícula

en: equation
es: ecuación

en: grip
es: rejilla

en: hot key field
es: campo de tecla rápida

en: indicator
es: indicador

en: spin button
es: Botón Transferir

en: sound
es: sonido

en: white space
es: espacio en blanco

en: tree view button
es: botón de árbol

en: IP address
es: Dirección IP

en: desktop icon
es: icono del escritorio

en: alert
es: alerta

en: IFrame
es: Marco en línea

en: desktop pane
es: panel del escritorio

en: option pane
es: panel de opciones

en: color chooser
es: selector de colores

en: file chooser
es: Selector de ficheros

en: filler
es: contenedor

en: password edit
es: cuadro de edición de contraseña

en: font chooser
es: selector de fuentes

en: line
es: subrayado

en: font name
es: nombre de la fuente

en: font size
es: tamaño de la fuente

en: bold
es: negrita

en: ITALIC
es: cursiva

en: foreground color
es: color de primer plano

en: background color
es: color de fondo

en: superscript
es: superíndice

en: subscript
es: subíndice

en: style
es: estilo

en: indent
es: sangría

en: alignment
es: alineación

en: data grid
es: rejilla de datos

en: data item
es: elemento de data

en: header item
es: elemento de encabezado

en: thumb control
es: control thum

en: calendar
es: calendario

en: unavailable
es: no disponible

en: focused
es: enfocado

en: selected
es: seleccionado

en: busy
es: procesando

en: pressed
es: pulsado

en: checked
es: marcado

en: half checked
es: semi marcado

en: read only
es: sólo lectura

en: expanded
es: expandido

en: collapsed
es: Contraído

en: visited
es: visitado

en: linked
es: enlazado

en: subMenu
es: subMenú

en: protected
es: contraseña

en: required
es: requerido

en: defunct
es: desaparecido

en: invalid entry
es: entrada inválida

en: has auto complete
es: tiene auto completado

en: multi line
es: multi línea

en: iconified
es: iconificado

en: off screen
es: fuera de pantalla

en: selectable
es: seleccionable

en: focusable
es: enfocable

en: clickable
es: Cliqueable

en: checkable
es: marcable

en: draggable
es: arrastrable

en: dragging
es: arrastrando

en: drop target
es: soltar en destino

en: sorted
es: ordenado

en: sorted ascending
es: ordenado ascendentemente

en: sorted descending
es: ordenado descendentemente

en: Your gesture map file contains errors.
    More details about the errors can be found in the log file.
es: Tu fichero de mapa de gestos contiene errores.
    More details about the errors can be found in the log file.

en: gesture map File Error
es: error de fichero de mapa de gestos

en: Loading NVDA. Please wait...
es: Cargando NVDA. Aguarda por Favor...

en: NVDA started
es: NVDA activado

en: Find
es: buscar

en: Type the text you wish to find
es: Teclea el texto que deseas encontrar

en: Find Error
es: Fallo en la búsqueda

en: text "%s" not found
es: texto "%s" no encontrado

en: find a text string from the current cursor position
es: encontrar una cadena de texto desde la posición actual del cursor

en: find the next occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
es: encontrar la siguiente ocurrencia de la cadena de texto introducida previamente desde la posición actual del cursor

en: find the previous occurrence of the previously entered text string from the current cursor's position
es: encontrar la aparición anterior de la cadena de texto previamente introducida desde la posición actual del cursor

en: copied to clipboard
es: copiado al portapapeles

en: Sleep mode off
es: Modo durmiente desactivado

en: Sleep mode on
es: Modo durmiente activado

en: Toggles  sleep mode on and off for  the active application.
es: Activa o desactiva el modo durmiente para la aplicación activa.

en: symbol level %s
es: nivel de puntuación %s

en: Cycles through speech symbol levels which determine what symbols are spoken
es: Verbalización cíclica de niveles de símbolos que determina qué símbolos se verbalizarán

en: Moves to flat review for the screen (or document if currently inside one) and positions the review cursor at the location of the current object
es: Mueve el cursor de revisión por la pantalla (o documento si actualmente se está en uno) y pone el cursor de revisión en la localización del objeto actual

en: Reports the current navigator object. Pressing twice spells this information,and pressing three times Copies name and value of this  object to the clipboard
es: Anuncia el navegador de objetos actual. Presionando dos veces deletrea esta información,y presionando tres veces Copia el nombre y el valor de este objeto al portapapeles

en: Pressed once Sets the keyboard focus to the navigator object, pressed twice sets the system caret to the position of the review cursor
es: Presionada una vez pone el foco del teclado en el navegador de objetos, presionada dos veces pone el cursor del sistema en la posición del cursor de revisión

en: Moves the navigator object to the object containing it
es: Mueve el navegador de objetos al objeto que lo contenga

en: Moves the navigator object to the next object
es: Mueve el navegador de objetos al siguiente objeto

en: Moves the navigator object to the previous object
es: Mueve el navegador de objetos al objeto anterior

en: Moves the navigator object to the first object it contains
es: Mueve el navegador de objetos al primer objeto que contenga

en: Reports the line of the current navigator object where the review cursor is situated. If this key is pressed twice, the current line will be spelled. Pressing three times will spell the line using character descriptions.
es: Anuncia la línea del navegador de objetos actual donde esté situado el cursor de revisión. Si esta tecla se presiona dos veces, la línea actual se deletreará. Presionándola tres veces se deletreará la línea utilizando descripciones fonéticas.

en: Reports formatting info for the current review cursor position within a document
es: Anuncia información de formato para la posición actual cursor de revisión dentro de un documento

en: Shows the NVDA browse mode settings dialog
es: Muestra el diálogo de opciones del modo Navegación de NVDA

en: Scrolls the braille display back
es: Desplaza la línea braille hacia atrás

en: Scrolls the braille display forward
es: Desplaza la línea braille hacia adelante

en: Routes the cursor to or activates the object under this braille cell
es: Lleva el cursor o activa el objeto bajo la celda braille

en: Moves the braille display to the previous line
es: Mueve la línea braille a la línea anterior

en: Moves the braille display to the next line
es: Mueve la línea braille a la línea siguiente

en: Plugins reloaded
es: Plugins recargados

en: Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be Useful for developers
es: Recarga los app modules y los plugins globales sin reinicializar NVDA, lo cual puede ser útil para desarrolladores

en: configuration applied
es: configuración aplicada

en: Cannot save configuration - NVDA in secure mode
es: No se puede guardar la configuración - NVDA está en modo seguro

en: configuration saved
es: configuración guardada

en: Could not save configuration - probably read only file system
es: No se pudo guardar la configuración; provablemente el sistema de archivos es de sólo lectura

en: Please close  the other NVDA settings dialog first
es: Por favor cierra primero el otro diálogo de opciones de NVDA

en: Default dictionary
es: Diccionario predeterminado

en: Voice dictionary (%s)
es: Diccionario por Voces (%s)

en: Temporary dictionary
es: Diccionario temporal

en: Are you sure you want to quit NVDA?
es: ¿Estás seguro de querer salir del NVDA?

en: Exit NVDA
es: salir del NVDA

en: About NVDA
es: Acerca de NVDA

en: &General settings...
es: Opciones &Generales...

en: General settings
es: Opciones Generales

en:  the synthesizer to use
es:  el sintetizador a utilizar

en: &Synthesizer...
es: &Sintetizador...

en: &Voice settings...
es: Opciones de &Voz...

en: Choose the voice, rate, pitch and volume  to use
es: Elegir voz, velocidad, tono y volumen a utilizar

en: B&raille settings...
es: Opciones de B&raille...

en: &Keyboard Settings...
es: Opciones de &Teclado...

en: Configure keyboard layout, speaking of typed characters, words or command keys
es: configurar la lectura de carácteres, palabras o teclas de órdenes al escribir

en: &Mouse settings...
es: Opciones de &Ratón...

en: Change reporting of mouse shape and object under mouse
es: Cambiar el anunciado de la forma del ratón y del objeto bajo el ratón

en: Configure how and when the review cursor moves
es: Configura cómo y cuándo el cursor de revisión se mueve

en: Review &cursor...
es: &Cursor de revisión...

en: &Object presentation...
es: Presentación de &Objetos...

en: Change reporting of objects
es: Cambiar el anunciado de los objetos

en: &Browse mode...
es: &Modo navegación...

en: Change virtual buffers specific settings
es: modificar configuraciones del modo virtual

en: Change Settings of document properties
es: Cambiar opciones de propiedades del documento

en: Document &formatting...
es: &Formateado de documentos...

en: &Default dictionary...
es: Diccionario &predeterminado...

en: dialog where you can set default dictionary by adding dictionary entries to the list
es: diálogo donde puedes ajustar el diccionario predeterminado añadiendo entradas de diccionario a la lista

en: &Voice dictionary...
es: Diccionario por &Voces...

en: dialog where you can set voice-specific dictionary by adding dictionary entries to the list
es: diálogo donde puedes ajustar el diccionario para una voz en especial añadiendo entradas de diccionario a la lista

en: &Temporary dictionary...
es: Diccionario &temporal...

en: dialog where you can set temporary dictionary by adding dictionary entries to the edit box
es: diálogo donde puedes ajustar un diccionario temporal añadiendo entradas de diccionario al cuadro de edición

en: Speech &dictionaries
es: &Diccionarios del Habla

en: &Punctuation/symbol pronunciation...
es: &Pronunciación de Puntuación y Símbolos...

en: &Preferences
es: &Preferencias

en: View log
es: Ver log

en: Speech viewer
es: Visualizador de Voz

en: Python console
es: Consola Python

en: Reload plugins
es: Recargar plugins

en: Tools
es: Herramientas

en: User guide
es: Guía del usuario

en: Keyboard Command Quick Reference
es: Referencia Rápida de Órdenes de Teclado

en: What's &new
es: ¿Qué hay de &nuevo?

en: Web site
es: Sitio Web

en: License
es: Licencia

en: Contributors
es: Colaboradores

en: We&lcome dialog
es: Diálogo de &bienvenida

en: About...
es: Acerca de...

en: &Help
es: A&yuda

en: &Revert to saved configuration
es: &Regresar a la Configuración Guardada

en: Reset all settings to saved state
es: Reinicia todas las opciones al estado guardado

en: &Save configuration
es: &Guardar Configuración

en: Write the current configuration to nvda.ini
es: Guarda la configuración actual en el nvda.ini

en: Donate
es: Donar

en: E&xit
es: &Salir

en: Welcome to NVDA!
    Most commands for controlling NVDA require you to hold down the NVDA key while pressing other keys.
    By default, the numpad insert and main insert keys may both be used as the NVDA key.
    You can also configure NVDA to use the CapsLock as the NVDA key.
    Press NVDA+n at any time to activate the NVDA menu.
    From this menu, you can configure NVDA, get help and access other NVDA functions.
es: ¡Bienvenido a NVDA!
    La mayoría de las órdenes para controlar a NVDA requieren que mantengas pulsada la tecla NVDA mientras presionas otras teclas.
    De forma Predeterminada, las teclas insert del teclado numérico y del principal podrán ser utilizadas como la tecla NVDA.
    También puedes configurar a NVDA para utilizar el BloqMayus como la tecla NVDA.
    Presiona NVDA+n en cualquier momento para activar el menú de NVDA.
    Desde este menú, puedes configurar a NVDA, obtener ayuda y acceder a otras funciones de NVDA.

en: Welcome to NVDA
es: Bienvenido a NVDA

en: Options
es: Opciones

en: Use CapsLock as an NVDA modifier key
es: Utilizar BloqueoMayúsculas como tecla modificadora de NVDA

en: Show this dialog when NVDA starts
es: Mostrar este diálogo cuando se inicie NVDA

en: Your configuration file contains errors. 
    Press 'Ok' to fix these errors, or press 'Cancel' if you wish to manually edit your config file at a later stage to make corrections. More details about the errors can be found in the log file.
es: Tu fichero de configuración contiene errores. 
    Presiona 'Aceptar' para corregir estos errores, o presiona 'Cancelar' si deseas editar manualmente tu fichero de configuración en una etapa posterior para hacer correcciones. Más detalles acerca de los errores pueden ser encontrados en el fichero de log.

en: Configuration File Error
es: Error de Fichero de Configuración

en: NVDA Log Viewer
es: Visualizador de Log de NVDA

en: Refresh	F5
es: Refrescar	F5

en: Save As
es: Guardar Como

en: Error saving log: %s
es: Error guardando log: %s

en: info
es: información

en: debug warning
es: aviso de depuración

en: input/output
es: entrada/salida

en: debug
es: depuración

en: &Language (requires restart to fully take affect):
es: &Idioma (requiere el reinicio para llevarse a cabo)

en: Language
es: Idioma

en: &Save configuration on exit
es: &Guardar configuración al salir

en: &Warn before exiting NVDA
es: &Avisar antes de salir de NVDA

en: L&ogging level:
es: Nivel de mensajes guardados en el &Log

en: Log level
es: Niveles en el Log

en: &Automatically start NVDA after I log on to Windows
es: Iniciar NVDA &automáticamente después de autentificarse en Windows

en: Use NVDA on the Windows logon screen (requires administrator privileges)
es: Utilizar NVDA en la ventana de autentificación de Windows (requiere privilegios de administrador)

en: Use currently saved settings on the logon and other secure screens (requires administrator privileges)
es: Utilizar opciones actualmente guardadas en la autentificación (logon) y otras pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)

en: Custom plugins were detected in your user settings directory. Copying these to the system profile could be a security risk. Do you still wish to copy your settings?
es: Plugins personalizados se detectaron en tu directorio de opciones de usuario. Copiar éstos al perfil del sistema podría ser un riesgo de seguridad. ¿Todavía deseas copiar tus opciones?

en: Warning
es: Aviso

en: Error copying NVDA user settings
es: Error copiando las opciones de usuario de NVDA

en: Success
es: Correcto

en: Successfully copied NVDA user settings
es: Opciones de usuario de NVDA copiadas satisfactoriamente

en: Error in %s language file
es: Error en fichero de idioma %s

en: Language Error
es: Error en el Idioma

en: Insufficient Privileges
es: Privilegios Insuficientes

en: This change requires administrator privileges.
es: Este cambio requiere privilegios de administrador.

en: For the new language to take effect, the configuration must be saved and NVDA must be restarted. Press enter to save and restart NVDA, or cancel to manually save and exit at a later time.
es: Para que el nuevo idioma tenga efecto, la configuración debe ser guardada y NVDA debe ser reiniciado. Presiona intro para guardar y reiniciar NVDA, o cancela para guardar manualmente y salir más tarde.

en: Language Configuration Change
es: Cambio de Configuración de Idioma

en: Synthesizer
es: Sintetizador

en: &Synthesizer:
es: &Sintetizador

en: Output &device:
es: &Dispositivo de salida

en: Could not load the %s synthesizer.
es: No se pudo cargar el sintetizador %s.

en: Synthesizer Error
es: Error de Sintetizador

en: Voice settings
es: Opciones de voz

en: Punctuation/symbol &level:
es: &Nivel de Puntuación/símbolos:

en: Raise pitch for capitals
es: Aumentar el tono para mayúsculas

en: Say &cap before capitals
es: Decir ma&yus antes de mayúsculas

en: &Beep for capitals
es: &Pitar para mayúsculas

en: Use &spelling functionality if supported
es: Utilizar funcionalidad de &deletreo si está soportada

en: Keyboard Settings
es: Opciones de teclado

en: &Keyboard layout:
es: Disposición del &teclado

en: Keyboard layout
es: Disposición del teclado

en: Use numpad Insert as an NVDA modifier key
es: Utilizar Insertar del teclado numérico como tecla modificadora de NVDA

en: Use extended Insert as an NVDA modifier key
es: Utilizar Insertar del teclado extendido como tecla modificadora de NVDA

en: Speak typed &characters
es: verbalizar &carácteres al escribir

en: Speak typed &words
es: verbalizar &palabras al escribir

en: Beep if typing lowercase letters when caps lock is on
es: Pitar si se teclean letras minúsculas cuando el BloqMayus está activado

en: Speak command &keys
es: verbalizar &teclas de órdenes

en: Mouse settings
es: Opciones de ratón

en: Report mouse &shape changes
es: anunciar cambios en la &forma del ratón

en: Enable mouse &tracking
es: Activar &seguimiento del Ratón

en: Text &unit resolution:
es: &Unidad de resolución de texto

en: text reporting unit
es: Unidad de anunciado de texto

en: Report &role when mouse enters object
es: Anunciar &rol cuando el ratón entre en el objeto

en: play audio coordinates when mouse moves
es: reproducir audio cuando se mueve el ratón

en: brightness controls audio coordinates volume
es: El brillo controla el volúmen del audio

en: Review cursor settings
es: Opciones del cursor de revisión

en: Follow &keyboard focus
es: Seguir al foco del te&clado

en: Follow System &Caret
es: Seguir &Cursor del Sistema

en: Follow &mouse cursor
es: Seguir al cursor del &ratón

en: Simple review mode
es: Modo de revisión simple

en: Object presentation
es: Presentación de Objetos

en: Speak
es: Verbalizar

en: Beep
es: Pitar

en: Speak and beep
es: Verbalizar y pitar

en: Report &tooltips
es: Anunciar &consejos

en: Report &help balloons
es: Anunciar &globos de ayuda

en: Report object shortcut &keys
es: Anunciar teclas de &atajo de los objetos

en: Report object &position information
es: Anunciar información de &posición del objeto

en: Guess object &position information when unavailable
es: Adivinar información de &posición de objeto cuando no esté disponible

en: Report object &descriptions
es: Anunciar &descripciones de objeto

en: Progress &bar output:
es: Salida de &barra de progreso

en: Progress bar output
es: Salida de barra de progreso

en: Report background progress bars
es: Anunciar barras de progreso en segundo plano

en: Report dynamic &content changes
es: Anunciar cambios de &contenido dinámico

en: Browse mode
es: Modo Navegación

en: &Maximum number of characters on one line
es: &Máximo de carácteres en una línea

en: &Number of lines per page
es: &número de líneas por página

en: Use &screen layout (when supported)
es: Utilizar diseño de &pantalla (cuando esté soportado)

en: Report l&ayout tables
es: Anunciar tablas de &diseño

en: Automatic focus mode for focus changes
es: Modo Foco automático para cambios del foco

en: Automatic focus mode for caret movement
es: Modo foco automático para el movimiento de las flechas

en: Audio indication of focus and browse modes
es: Indicación de audio de modos foco y revisión

en: Document formatting
es: Formateado de documentos

en: Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)
es: Anunciar cambios de formato después del cursor (puede provocar un retraso)

en: Report font &name
es: Anunciar &nombre de la fuente

en: Report font &size
es: Anunciar tama&ño de la fuente

en: Report font attri&butes
es: Anunciar &atributos de la fuente

en: Report &alignment
es: Anunciar &alineamiento

en: Report &colors
es: Anunciar &colores

en: Report st&yle
es: Anunciar e&stilo

en: Report spelling errors
es: Anunciar errores de ortografía

en: Report &pages
es: Anunciar pá&ginas

en: Report &line numbers
es: Anunciar &números de línea

en: Report &tables
es: Anunciar &tablas

en: Report table row/column h&eaders
es: Anunciar &encabezados de fila/columna de tabla

en: Report table cell c&oordinates
es: Anunciar c&oordenadas de celdas de tabla

en: Report &links
es: Anunciar &enlaces

en: Report &headings
es: Anunciar en&cabezados

en: Report l&ists
es: Anunciar &listas

en: Report block &quotes
es: Anunciar c&itas

en: Report lan&dmarks
es: Anunciar zonas

en: Edit dictionary entry
es: Edición de entrada de diccionario

en: &Pattern
es: &Patrón

en: &Replacement
es: &Reemplazar

en: &Comment
es: &Comentario

en: Case &sensitive
es: &Sensible a las mayúsculas

en: Regular &expression
es: &Expresión regular

en: &Dictionary entries
es: Entradas del &Diccionario

en: Comment
es: Comentario

en: Pattern
es: Término original

en: Replacement
es: Reemplazar por

en: case
es: caso

en: &Add
es: &Añadir

en: &Edit
es: &Editar

en: &Remove
es: E&liminar

en: Add Dictionary Entry
es: Añadir Entrada de Diccionario

en: Braille Settings
es: Opciones de braille

en: Braille &display:
es: &Línea braille

en: Translation &table:
es: &tabla de transcripción

en: E&xpand to computer braille for the word at the cursor
es: &Expandir a braille de ordenador para la palabra en el cursor

en: Cursor blink rate (ms)
es: Velocidad del parpadeo del cursor (en MS)

en: Message timeout (sec)
es: Duración del mensaje (en seg)

en: Braille tethered to:
es: El Braille sigue a:

en: Braille Display Error
es: Error de la Línea Braille

en: Could not load the %s display.
es: No se pudo cargar la línea %s.

en: Symbol Pronunciation
es: Pronunciación de Símbolos

en: &Symbols
es: &Símbolos

en: Symbol
es: Símbolo

en: Level
es: Nivel

en: Change symbol
es: Cambiar símbolo

en: &Level
es: &Nivel

en: back
es: atrás

en: forward
es: Adelante

en: refresh
es: refrescar

en: browser stop
es: detener el navegador

en: search page
es: página de búsqueda

en: favorites
es: favoritos

en: home page
es: página de inicio

en: mute
es: silenciar

en: volume down
es: bajar volumen

en: volume up
es: subir volumen

en: next track
es: pista siguiente

en: previous track
es: pista anterior

en: stop
es: detener

en: play pause
es: reproducir pausar

en: email
es: correo electrónico

en: media player
es: reproductor multimedia

en: custom application 1
es: Personalizar aplicación 1

en: custom application 2
es: Personalizar aplicación 2

en: backspace
es: retroceso

en: caps lock
es: bloqueo mayúsculas

en: ctrl
es: control

en: enter
es: intro

en: numpad enter
es: intro teclado numérico

en: page up
es: retroceso página

en: page down
es: avance página

en: end
es: fin

en: home
es: inicio

en: delete
es: suprimir

en: numpad delete
es: Suprimir Teclado Numérico

en: left arrow
es: flecha izquierda

en: right arrow
es: flecha derecha

en: up arrow
es: flecha arriba

en: down arrow
es: flecha abajo

en: applications
es: aplicaciones

en: num lock
es: bloqueo numérico

en: print screen
es: imprimir pantalla

en: scroll lock
es: Bloqueo de Desplazamiento

en: numpad 4
es: 4 teclado numérico

en: numpad 6
es: 6 teclado numérico

en: numpad 8
es: 8 teclado numérico

en: numpad 2
es: 2 teclado numérico

en: numpad 9
es: 9 teclado numérico

en: numpad 3
es: 3 teclado numérico

en: numpad 1
es: 1 teclado numérico

en: numpad 7
es: 7 teclado numérico

en: numpad 5
es: 5 teclado numérico

en: numpad divide
es: dividir teclado numérico

en: numpad multiply
es: multiplicar teclado numérico

en: numpad minus
es: menos teclado numérico

en: numpad plus
es: más teclado numérico

en: left control
es: control izquierda

en: right control
es: control derecha

en: left windows
es: windows izquierda

en: left shift
es: shift izquierda

en: right shift
es: shift derecha

en: left alt
es: alt izquierda

en: right alt
es: alt derecha

en: right windows
es: windows derecha

en: break
es: pausa

en: custom applications key one
es: personalizar tecla de aplicación uno

en: custom applications key two
es: personalizar tecla de aplicación dos

en: snapshot
es: instantánea

en: numpad left
es: izquierda teclado numérico

en: numpad right
es: Derecha teclado numérico

en: numpad up
es: arriba teclado numérico

en: numpad down
es: Abajo Teclado numérico

en: numpad page up
es: RePág teclado numérico

en: numpad page down
es: AvPág teclado numérico

en: numpad end
es: Fin teclado numérico

en: numpad home
es: Inicio teclado numérico

en: numpad slash
es: Barra teclado numérico

en: numpad star
es: Asterisco teclado numérico

en: desktop
es: escritorio_

en: laptop
es: Portátil

en: Type help(object) to get help about object.
es: Teclea help(objeto) para obtener ayuda acerca del objeto.

en: Type exit() to exit the console
es: Teclea exit() para salir de la consola

en: NVDA Python Console
es: Consola Python para NVDA

en: Emulates pressing %s on the system keyboard
es: Emula la pulsación de %s en el teclado del sistema

en: cap %s
es: mayus %s

en: %d characters
es: %d caracteres

en: selecting %s
es: seleccionando %s

en: unselecting %s
es: Deseleccionando %s

en: selection removed
es: selección eliminada

en: done dragging
es: arrastrado hecho

en: row %s
es: fila %s

en: column %s
es: columna %s

en: with %s rows and %s columns
es: con %s filas y %s columnas

en: with %s columns
es: con %s columnas

en: with %s rows
es: con %s filas

en: with %s items
es:  con %s elementos

en: out of %s
es: fuera de %s

en: page %s
es: página %s

en: style %s
es: estilo %s

en: default style
es: estilo predeterminado

en: on {backgroundColor}
es: sobre {backgroundColor}

en: line %s
es: línea %s

en: no bold
es: no hay negritas

en: italic
es: cursiva

en: no italic
es: no hay cursivas

en: no strikethrough
es: no hay tachado

en: strikethrough
es: tachado

en: not underlined
es: no hay subrayado

en: underlined
es: subrayado

en: baseline
es: línea de base

en: align left
es: alineación a la izquierda

en: align center
es: alineación al centro

en: align right
es: alineación a la derecha

en: align justify
es: alineación justificar

en: align default
es: alineación predeterminada

en: spelling error
es: error de ortografía

en: out of spelling error
es: fuera de error de ortografía

en: out of table
es: fuera de tabla

en: table with %s columns and %s rows
es: tabla con %s columnas y %s filas

en: NVDA Speech Viewer
es: Visualizador de Voz de NVDA

en: &Language
es: Idio&ma

en: &Voice
es: &Voz

en: V&ariant
es: Va&riante

en: &Rate
es: ve&locidad

en: V&olume
es: v&olumen

en: &Pitch
es: &tono

en: &Inflection
es: &Entonación

en: A virtual synth which displays text in a window
es: Un sintetizador virtual que muestra texto en una ventana

en: &Acceleration
es: &Aceleración

en: female 1
es: femenino 1

en: female 2
es: femenino 2

en: male 1
es: masculino 1

en: male 2
es: masculino 2

en: No speech
es: Sin voz

en: word
es: palabra

en: A free and open source screen reader for Microsoft Windows
es: Un lector de pantalla libre y de código abierto para Microsoft Windows

en: Copyright (C) {years} NVDA Contributors
es: Copyright (C) {years} colaboradores de NVDA

en: {longName} ({name})
    Version: {version}
    URL: {url}
    {copyright}
    
    {name} is covered by the GNU General Public License (Version 2). You are free to share or change this software in any way you like as long as it is accompanied by the license and you make all source code available to anyone who wants it. This applies to both original and modified copies of this software, plus any derivative works.
    For further details, you can view the license from the Help menu.
    It can also be viewed online at: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    
    {name} is developed by NV Access, a non-profit organisation committed to helping and promoting free and open source solutions for blind and vision impaired people.
    If you find NVDA useful and want it to continue to improve, please consider donating to NV Access. You can do this by selecting Donate from the NVDA menu.
es: {longName} ({name})
    Versión: {version}
    URL: {url}
    {copyright}
    
    {name} está cubierto por la GNU General Public License (Version 2). Eres libre de compartir o cambiar este programa en cualquier modo en el que quieras así como de acompañar por la licencia y hacer disponible a todo el código fuente a cualquiera quien lo quiera. Esto se aplica tanto al original como a las copias modificadas de este programa, más cualquier trabajo derivado.
    Para más detalles, puedes ver la licencia desde el menú ayuda.
    También puede ser visto en línea en: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    
    {name} es desarrollado por NV Access, una organización sin ánimo de lucro dedicada a ayudar y promover soluciones de código abierto para ciegos y deficientes visuales.
    Si encuentras de utilidad a NVDA y quieres que continúe mejorándose, por favor considera donar a NV Access. Puedes hacer esto seleccionando Donar desde el menú NVDA.

en: browse mode
es: modo navegación

en: focus mode
es: modo foco

en: %s landmark
es: %s zona

en: Lin&ks
es: &Enlaces

en: &Headings
es: En&cabezados

en: Lan&dmarks
es: &Zonas

en: Elements List
es: Lista de Elementos

en: Type:
es: Tipo:

en: &Filter by:
es: &Filtrar por:

en: &Activate
es: &Activar

en: &Move to
es: &Moverse a

en: Refreshed
es: Refrescado

en: Loading document...
es: Cargando documento...

en: activates the current object in the document
es: activa el objeto actual en el documento

en: Refreshes the document content
es: Refresca el contenido del documento

en: use screen layout %s
es: utilizar Diseño de pantalla %s

en: Toggles on and off if the screen layout is preserved while rendering the document content
es: Activa y desactiva si la disposición de la pantalla se conserva mientras se procesa el contenido del documento

en: Presents a list of links, headings or landmarks
es: Presenta una lista de enlaces, encabezados o zonas

en: Not in a table cell
es: No estás en una celda de tabla

en: moves to the next table row
es: Se mueve a la siguiente fila de la tabla

en: moves to the previous table row
es: se mueve a la anterior fila de la tabla

en: moves to the next table column
es: se mueve a la siguiente columna de la tabla

en: moves to the previous table column
es: se mueve a la anterior columna de la tabla

en: moves to the next heading
es: se mueve al siguiente encabezado

en: no next heading
es: no hay siguiente encabezado

en: moves to the previous heading
es: se mueve al anterior encabezado

en: no previous heading
es: no hay anterior encabezado

en: moves to the next heading at level 1
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 1

en: no next heading at level 1
es: no hay siguiente encabezado de nivel 1

en: moves to the previous heading at level 1
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 1

en: no previous heading at level 1
es: no hay anterior encabezado de nivel 1

en: moves to the next heading at level 2
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 2

en: no next heading at level 2
es: no hay siguiente encabezado de nivel 2

en: moves to the previous heading at level 2
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 2

en: no previous heading at level 2
es: no hay anterior encabezado de nivel 2

en: moves to the next heading at level 3
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 3

en: no next heading at level 3
es: no hay siguiente encabezado de nivel 3

en: moves to the previous heading at level 3
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 3

en: no previous heading at level 3
es: no hay anterior encabezado de nivel 3

en: moves to the next heading at level 4
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 4

en: no next heading at level 4
es: no hay siguiente encabezado de nivel 4

en: moves to the previous heading at level 4
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 4

en: no previous heading at level 4
es: no hay anterior encabezado de nivel 4

en: moves to the next heading at level 5
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 5

en: no next heading at level 5
es: no hay siguiente encabezado de nivel 5

en: moves to the previous heading at level 5
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 5

en: no previous heading at level 5
es: no hay anterior encabezado de nivel 5

en: moves to the next heading at level 6
es: se mueve al siguiente encabezado de nivel 6

en: no next heading at level 6
es: no hay siguiente encabezado de nivel 6

en: moves to the previous heading at level 6
es: se mueve al anterior encabezado de nivel 6

en: no previous heading at level 6
es: no hay anterior encabezado de nivel 6

en: moves to the next table
es: se mueve a la tabla siguiente

en: no next table
es: no hay tabla siguiente

en: moves to the previous table
es: se mueve a la tabla anterior

en: no previous table
es: no hay tabla anterior

en: moves to the next link
es: se mueve al enlace siguiente

en: no next link
es: no hay siguiente enlace

en: moves to the previous link
es: se mueve al enlace anterior

en: no previous link
es: no hay anterior enlace

en: moves to the next visited link
es: se mueve al siguiente enlace visitado

en: no next visited link
es: no hay siguiente enlace visitado

en: moves to the previous visited link
es: se mueve al anterior enlace visitado

en: no previous visited link
es: no hay anterior enlace visitado

en: moves to the next unvisited link
es: se mueve al siguiente enlace sin visitar

en: no next unvisited link
es: no hay siguiente enlace sin visitar

en: moves to the previous unvisited link
es: se mueve al anterior enlace sin visitar

en: no previous unvisited link
es: no hay anterior enlace sin visitar

en: moves to the next form field
es: se mueve al siguiente campo de formulario

en: no next form field
es: no hay siguiente campo de formulario

en: moves to the previous form field
es: se mueve al anterior campo de formulario

en: no previous form field
es: no hay anterior campo de formulario

en: moves to the next list
es: se mueve a la lista siguiente

en: no next list
es: no hay lista siguiente

en: moves to the previous list
es: se mueve a la lista anterior

en: no previous list
es: no hay lista anterior

en: moves to the next list item
es: se mueve al siguiente elemento de lista

en: no next list item
es: no hay siguiente elemento de lista

en: moves to the previous list item
es: Se mueve al anterior elemento de lista

en: no previous list item
es: no hay siguiente elemento de lista

en: moves to the next button
es: se mueve al siguiente botón

en: no next button
es: no hay siguiente botón

en: moves to the previous button
es: se mueve al botón anterior

en: no previous button
es: no hay botón anterior

en: moves to the next edit field
es: se mueve al siguiente campo de edición

en: no next edit field
es: no hay siguiente campo de edición

en: moves to the previous edit field
es: se mueve al anterior campo de edición

en: no previous edit field
es: no hay anterior campo de edición

en: moves to the next frame
es: se mueve al siguiente marco

en: no next frame
es: no hay siguiente marco

en: moves to the previous frame
es: Se mueve al marco anterior

en: no previous frame
es: no hay marco anterior

en: moves to the next separator
es: Se mueve al siguiente separador

en: no next separator
es: no hay siguiente separador

en: moves to the previous separator
es: Se mueve al separador anterior

en: no previous separator
es: no hay separador anterior

en: moves to the next radio button
es: se mueve al siguiente botón de opción

en: no next radio button
es: no hay siguiente botón de opción

en: moves to the previous radio button
es: se mueve al anterior botón de opción

en: no previous radio button
es: no hay anterior botón de opción

en: moves to the next combo box
es: se mueve al siguiente cuadro combinado

en: no next combo box
es: no hay siguiente cuadro combinado

en: moves to the previous combo box
es: Se mueve al anterior cuadro combinado

en: no previous combo box
es: no hay anterior cuadro combinado

en: moves to the next check box
es: se mueve a la siguiente casilla de verificación

en: no next check box
es: no hay siguiente casilla de verificación

en: moves to the previous check box
es: se mueve a la anterior casilla de verificación

en: no previous check box
es: no hay anterior casilla de verificación

en: moves to the next graphic
es: se mueve al siguiente gráfico

en: no next graphic
es: no hay siguiente gráfico

en: moves to the previous graphic
es: se mueve al anterior gráfico

en: no previous graphic
es: no hay anterior gráfico

en: moves to the next block quote
es: Se mueve a la siguiente cita

en: no next block quote
es: no hay siguiente cita

en: moves to the previous block quote
es: se mueve a la cita anterior

en: no previous block quote
es: no hay cita anterior

en: no more text after a block of links
es: no hay más texto después de un bloque de enlaces

en: skips forward past a block of links
es: salta adelante pasando un bloque de enlaces

en: no more text before a block of links
es: no hay más texto antes de un bloque de enlaces

en: skips backward past a block of links
es: Salta atrás pasando un bloque de enlaces

en: moves to the next landmark
es: se mueve a la siguiente zona

en: no next landmark
es: no hay siguiente zona

en: moves to the previous landmark
es: se mueve a la zona anterior

en: no previous landmark
es: no hay zona anterior

en: moves to the next embedded object
es: Se mueve al siguiente objeto empotrado

en: no next embedded object
es: No hay siguiente objeto empotrado

en: moves to the previous embedded object
es: se mueve al anterior objeto empotrado

en: no previous embedded object
es: no hay anterior objeto empotrado
