دليل استخدام برنامج NVDA الإصدار رقم 2024.2beta2

مقدمة

مرحبا بكم في NVDA!

إن برنامج NVDA هو قارئ شاشة مجاني مفتوح المصدر يعمل في ظل نظام التشغيل ويندوز وذلك من خلال توفير صوت ناطق عبر إحدى آلات النطق الآلية أو من خلال الخط البارز برايل كما يتيح للمكفوفين وضعاف البصر تشغيل الحواسب التي تعمل بنظام التشغيل ويندوز دون تكلفة شأنهم في ذلك شأن المبصرين تعمل مؤسسة NV Access على تطوير برنامج NVDA، إضافة إلى الجهود التطوعية التي يساهم بها بعض الأفراد والمؤسسات على تطوير NVDA.

السمات العامة للبرنامج

يُتيح برنامج NVDA للمكفوفين وضعاف البصر استخدام نظام التشغيل ويندوز والتفاعل معه ومع الكثير من التطبيقات الأخرى.

يتوفّر على قناة مؤسسة NV Access على Youtube مقطع قصير يعرض نبذةً عن NVDA "ما هو NVDA? What is NVDA?"

أهم مميزاته:

• دعم البرامج الأكثر شيوعا بما في ذلك متصفحات الإنترنت وبرامج تنظيم رسائل البريد الإلكتروني وبرامج المحادثة ومجموعة الأوفيس
• آلة نطق مدمجة داخل البرنامج تدعم ما يزيد عن ثمانين لغة
• الإعلان عن تنسيق النصوص كلما كان ذلك ممكن كالإعلان عن اسم الخط وحجمه والإسلوب والأخطاء الهجائية
• قراءة تلقائية للنص تحت الفأرة مع إتاحة خيار صوتي لتوضيح موضع الفأرة
• دعم العديد من أسطر برايل الإلكترونية، مع إمكانية التعرّف التلقائي على العديد منها، إضافةً لإمكانية الإدخال بطريقة برايل عبر الأسطر التي تتضمّن لوحة مفاتيح برايل
• إمكانية تشغيل البرنامج دون الحاجة لتثبيته وذلك من خلال إصبع يو أس بي USB stick أو أي وسيط محمول
• اشتمال البرنامج على مثبِّت آلي مع مُرشد ناطق سهل الاستخدام
• ترجمة البرنامج إلى 54 لغة
• دعم أنظمة التشغيل الحديثة, جميع الإصدارات من طراز 32 و64 بيت
• إمكانية العمل أثناء تسجيل الدخول ل Winddows وضمن الشاشات الآمنة الأخرى.
• الإعلان عن الكائنات والنصوص أثناء استخدام أوامر اللمس
• دعم واجهات التطبيق الأكثر شيوعا والمتوافقة مع برامج قراءة الشاشة مثل Microsoft Active Accessibility و جسر الاتصال بجافا (Java Access Bridge) و IAccessible2 و UI Automation
• دعم نافذة سطر أوامر ويندوز Command Line وتطبيقاتها.
• إمكانية تمييز موضع مؤشّر النظام (System focus) بصريا.

متطلبات نظام التشغيل

• أنظمة التشغيل: يعمل برنامج NVDA مع إصدارات: Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 ذات النواة 32 و64 BIT، إضافةً لأنظمة تشغيل الخوادم Server operating Systems بدءً من Windows Server 2012 R2.
  • دعم كل من إصدارات Windows AMD64 و ARM64
• 150 ميغابايت MB كمساحة تخزين على الأقل.

عالمية البرنامج

لا شك أنه من المهم أن يحظى الناس في شتى بقاع المعمورة بإمكانية استخدام الوسائل التكنولوجية بغض النظر عن تباين ألسنتهم وبناءً على ذلك فإن برنامج NVDA قد تُرجِمَ إلى 54 لغة. فبالإضافة إلى اللغة الإنجليزية تُرجِمَ إلى: الأفريقانية والألبانية والأمهارية والعربية والأرجانيزية والبرتغالية البرازيلية والبلغارية والبورمية والكاتلونية والكولمبية الأسبانية والكرواتية والتشيكية والدانيماركية والهولندية والفارسية والفنلندية والفرنسية والغالِيَّة واليونانية والجورجية والألمانية والعبرية والهندية والمجرية والأيسلندية والأيرلندية والإيطالية واليابانية والكانادية والكورية والقيرغيزستانية والليثوانية والمقدونية والنيبالية والنرويجية والبولندية والبرتغالية والبنجابية والرومانية والروسية والسربية والسلوفاكية والسلوفينية والإسبانية والسويدية ولغة التاميل والتايلاندية والصينية القديمة والمبسطة والتركية والأوكرانية والفيتنامية.

دعم آلات النطق

إضافةً إلى كون NVDA يوفّر رسائله وواجهته بعدّة لغات؛ فإنه يمكّن المستخدمين أيضًا من قراءة أي محتوى بأي لغة أخرى ما دام لديهم آلة نطق يمكنها قراءة هذه اللغة.

إنّ برنامج NVDA يشتمل على آلة النطق المجانية مفتوحة المصدر ومتعددة اللغات espeak NG https://espeak NG

ولمزيد من المعلومات عن آلات النطق الأخرى التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة

دعم الخط البارز Braille

يمكن لNVDA عرض المعلومات بالخط البارز برايل، للمستخدمين الذين يملكون شاشات برايل الإلكترونية. يستخدم NVDA مترجم برايل مفتوح المصدر LibLouis لتحويل النص العادي لرموز برايل. يمكن إدخال النص بطريقة برايل باستخدام الاختصارات أو بدون اختصارات عبر لوحة مفاتيح أسطر برايل. إضافةً لذلك، سيكتشف NVDA افتراضيا العديد من أسطر برايل الإلكترونية. يُرجى الاطلاع على الأسطر الإلكترونية المدعومة لمعرفة الأسطر الإلكترونية التي يدعمها البرنامج.

يدعم NVDA شفرات الخط البارز برايل بلغاتٍ عدّة، يشملُ ذلك برايل اختصارات، أو بدون اختصارات، وشفرات برايل للحاسوب.

الترخيص وحقوق النشر

جميع حقوق النشر محفوظة للمساهمين في تطوير NVDA 2006-2024

NVDA مشمول ضمن الإصدار الثاني من رخصة جي أن يو العمومية GNU General Public، مع استثناءين خاصين. هذان الاستثناءان مبيّنان ضمن وثيقة الرخصة، ضمن القسمين "Non-GPL Components in Plugins and Drivers" و "Microsoft Distributable Code". يتضمّن NVDA ويستخدم مكوّنات مشمولة ضمن تراخيص أخرى مجانية ومفتوحة المصدر. إن لك كامل الحرية في نشر توزيع البرنامج أو تعديل مكوّناته البرمجية بأي طريقة شئت ما دمتَ تُرفِق الرخصة مع البرنامج، وجعل مصدر الشفرة متاحًا لكل من يطلبه. وينطبق ذلك على كل من النسخة الأصلية والنسخة المعدَّلة من البرنامج بالإضافة إلى أية برامج تستعمل شفرة برمجية مأخوذة من هذا البرنامج.

ولمزيد من المعلومات يمكنكم الاطلاع على الترجمة العربية لنصّ رخصة جينو العمومية وللاطلاع على الرخصة باللغة الانجليزية GNU General Public License Version 2 ولمزيد من التفاصيل حول الاستثناءات؛ يمكن الاطلاع على نص اتفاقية الترخيص، عبر قائمة المساعدة ضمن قائمة NVDA الرئيسة.

دليل البدء السريع ل NVDA

يحتوي دليل البدء السريع هذا على ثلاثة أقسام رئيسية: التنزيل، الإعداد المبدئي، وتشغيل NVDA. يعقِبها معلومات حول ضبط التفضيلات، المشاركة في مجتمع التطوير، والحصول على المساعدة. المعلومات الواردة في هذا الدليل مأخوذةٌ بإيجاز عن أجزاء أخرى من دليل المستخدم الخاص ب NVDA. يُرجى الرجوع لدليل الاستخدام الكامل للحصول على مزيد من التفاصيل عن كل من هذه الموضوعات.

تنزيل NVDA

برنامج NVDA متاحٌ بالكامل للاستخدام مجانًا. ليس هناك مفتاح رخصة تقلق بشأنه أو تكاليف اشتراك باهظة تتحمّلها. يحصلُ NVDA على أربعة تحديثات تقريبًا سنويا. يتوفّر الإصدار الأحدث من NVDA على صفحة "تنزيل البرنامج" على موقعه العربي: www.nvda-ar.org/download كما يمكنك عبر هذا الموقع إرسال الاستفسارات والمقترحات باللغة العربية إلى فريق الموقع. أو عبر صفحة "download" على موقع مؤسسة NV Access الرسمي باللغة الإنجليزية مباشرة.

يعمل NVDA مع جميع الإصدارات الحديثة من Windows. تحقَّق من قسم متطلّبات النظام لمعرفة التفاصيل الكاملة.

خطواتُ تنزيل NVDA

يُفترض لتطبيق هذه الخطوات وجود شيء من الإلمام بكيفية تصفُّح صفحات شبكة الإنترنت.

• افتَح متصفّح الإنترنت لديك (اضغَطْ مفتاح Windows واكتب كلمة "Internet" دون علامتي الاقتباس، ثم اضغط مفتاح الدخول.)
• اذهَبْ لصفحة تنزيل البرنامج على الموقع العربي أو موقع مؤسسة NV Access (اضغَطْ alt+d، واكتُبْ أحد العنوانين الآتيين حسب تفضيلك، ثم اضغط مفتاح الدخول): https://www.nvda-ar.org/download https://www.nvaccess.org/download
• ابحث عن رابط "تنزيل NVDA" على الموقع العربي، أو زر "download" على موقع NV Access واضغطْ عليه.
• قد يطلب المتصفح تنفيذ إجراء بعد الضغط على ملف التنزيل، ثم بدأ التنزيل.
• في بعض المتصفّحات، قد يبدأ ملف التنزيل العمل تلقائيا بعد اكتمال تنزيله.
• إذا تطلّب الملف فتحه يدويا، انتقل لمنطقة الإعلام بالضغط على alt+n`` ثم اضغَطْalt+r` لتشغيل الملف (او اتّبع خطوات تشغيل الملف الملائمة لمتصفحك الذي تستخدمه)

تثبيت NVDA

عند تشغيل الملف الذي نزّلتَه آنفًا من الموقع ستعمل نسخة مؤقتة من Nvda. ستظهر لك رسالة تخيّرُك بين تثبيت NVDA، أو إنشاء نسخة محمولة منه، أو استمرار تشغيله كنسخة مؤقتة.

لا يتطلّب NVDA توفُّر الوصول لشبكة الإنترنت لتشغيل الملف وتثبيت البرنامج. لكن عند توفّر الاتصال بالإنترنت، سيتحقّق NVDA من وجود التحديثات دوريا.

خطوات عمل ملف التثبيت المُنَزَّل

سيكون ملف التثبيت باسم "nvda_2022.1.exe" أو اسما مشابها. ستتغير السنة ورقم الإصدار من تحديث لآخر للدلالة على الإصدار الحالي.

1. اضغَطْ على الملف المنزَّل لتشغيله. ستصدر نغمةٌ تصحب بدء تشغيل النسخة المؤقّتة. عند اكتمال فتح البرنامج، سيعمل على نُطق كافة الخطوات أثناء معالج التثبيت.
2. ستظهر نافذةُ تثبيت NVDA متضمّنةً اتفاقية الترخيص. اضغَطْ "السهم السفلي" لاستعراض الاتفاقية عند الرغبة.
3. اضغَطْ مفتاح لانتقال "Tab" للانتقال لمربّع التحديد الخاص بالموافقة، واضغَطْ "المسافة" لتفعيله.
4. اضغَطْ مفتاح الانتقال لاستعراض الخيارات، ثم اضغَطْ مفتاح الدخول عند الخيار المطلوب.

الخيارات المتاحة كالآتي:

• "تثبيت NVDA على هذا الحاسوب": وهو الخيار الرئيسي والذي يفضّله معظم المستخدمين ليسهُل عليهم استخدام NVDA.
• "إنشاء نسخة محمولة": يُتيحُ هذا إعداد NVDA في أي مجلد دون تثبيته. وهو مفيدٌ في الحواسيب التي لا تتطلب صلاحيات إدارية، أو لوضع البرنامج على ذاكرة محمولة تصحبها معك أينما ذهبت. عند اختيار هذا الخيار، سيقودُك NVDA عبر خطوات إنشاء النسخة المحمولة. الأمر الأساسي الذي يحتاج أن تحدده، هو المجلد الذي ستُعدُّ فيه النسخة المحمولة.
• "استمرار التشغيل": هذا سيؤدي لاستمرار عمل النسخة المؤقتة من NVDA. وهو مفيدٌ عند الرغبة في اختبار الميزات في الإصدارات الجديدة قبل تثبيتها. عند اختيار هذا الخيار؛ ستُغلَق نافذة المُثبِّت، وستستمر النسخة المؤقتة في العمل حتى تُغلَق من قِبَل المستخدم، أو يُعاد تشغيل الحاسوب. مع ملاحظة أنّ أيّة تغييرات على الإعدادات لن تُحفَظ.
• "إلغاء": هذا سيُغلق نافذة تثبيت NVDA دون تنفيذ أي إجراء.

إذا كنت تنوي استخدام NVDA على هذا الحاسوب دائمًا؛ فستحتاجُ لاختيار تثبيت NVDA. باختيارك تثبيت NVDA، ستُتاح لك ميزات إضافية كإمكانية بدء عمله آليا بعد تسجيل الدخول ل Windows، وقراءة شاشة تسجيل الدخول إلى Windows والشاشات الآمنة. وهذه المزايا لا لا تتوفر في النسخ المحمولة والمؤقتة. لمعرفة كافة التفاصيل المتعلقة بالأمور التي لا يُتاح الاستفادة منها عند استخدام النسخة المحمولة أو المؤقتة؛ لااجِعْ قسم [عوائق استخدام النسخة المحمولة والمؤقتة#PortableAndTemporaryCopyRestrictions].

تثبيت NVDA أيضا سيُتيح إنشاء اختصار له في قائمة ابدأ، وعلى سطح المكتب، إضافةً لإمكانية تشغيله بالضغط على control+alt+n.

خطوات تثبيت NVDA من معالج التثبيت

هذه الخطوات تسلّط الضوء على الإعدادات الأهم والأكثر شيوعًا. لمزيدٍ من التفاصيل عن الخيارات المُتاحة؛ راجِع خيارات التثبيت.

1. في شاشة التثبيت؛ تأكَّدْ من تحديد مربّع التحديد الخاص بخيار الموافقة على الاتفاقية.
2. انتقِلْ بمفتاح الانتقال لزر تثبيت NVDA على هذا الحاسوب واضغطْ عليه.
3. تتضمّن الشاشة التالية خيارا لاستخدام NVDA في شاشة تسجيل الدخول ل Windows، وخيارا لإنشاء اختصار ل NVDA على سطح المكتب. وهما مفعّلان افتراضيا. إن رغبتَ في تغيير هذه الخيارات، استخدِمْ مفتاح "الانتقال" للتنقُّل بينها، و"شريط المسافة" لتغييرها، أو اتركها كما هي.
4. اضغَطْ "مفتاح الدخول" للمتابعة.
5. سيظهر مربَّع حوار "التحكُّم بحساب المستخدم" يسألك: "هل ترغب في السماح لهذا البرنامج بإجراء تغييرات على حاسوبك؟" اضغَطْ alt+y للموافقة على سؤال شاشة التحكم بحساي المستخدم. سيظهر شريط التقدُّم أثناء عملية تثبيت NVDA. أثناء هذه العملية، سيُصدر NVDA صفيرًا تتصاعد نبرتُه تدريجيا مع تقددُّم العملية. عادةً ما تكون العملية سريعة، وقد لا تُلاحَظ.
6. سيظهر مربَّع حوار يُنبئك عن تمام عملية تثبيت NVDA بنجاح. وستظهر رسالة "اضغَطْ موافق لبدء عمل النسخة المثبَّتة. اضغَطْ "الدخول" لبدء النسخة المثبَّتة.
7. ستظهر "شاشة الترحيب"، وسيقرأ NVDA الرسالة الترحيبية. سيكون مؤشّر النظام عند صندوق خيارات "نمط لوحة المفاتيح". نمط "الحاسوب المكتبي" هو الخيار الافتراضي، وفيه تُستخدَم مفاتيح اللوحة الرقمية لتنفيذ بعض المهام. إذا رغبت، اضغَطْ "السهم لأسفل" للتغيير إلى نمط "الحاسوب المحمول"، وهذا سيُعيّن مفاتيح أخرى للمهام التي تُنفَّذ بمفاتيح اللوحة الرقمية.
8. اضغَطْ مفتاح "الانتقال" للوصول لخيار "استخدام مفتاح تفعيل تكبير الحروف كمفتاح مصاحب للبرنامج". افتراضيا، يعمل مفتاح الإدراج كمفتاح مصاحب للبرنامج. اضغَطْ "شريط المسافة" لتعيين مفتاح تكبير الحروف كمفتاح مصاحب بديل. لاحِظْ أن نمط لوحة المفاتيح خيارٌ منفصل عن المفتاح المصاحب. وكلاهما يمكن تغييره عبر شاشة إعدادات لوحة المفاتيح.
9. استخدِمْ مفتاح "الانتقال" للتنقُّل بين خيارات شاشة الترحيب الأخرى، و"شريط المسافة" لتغييرها. منها خيار يخص بدء NVDA في شاشة تسجيل الدخول.
10. اضغَطْ مفتاح "الدخول" لإغلاق مربّع الحوار، وسيكون NVDA جاهزا للعمل.

العمل مع NVDA

يحتوي دليل استخدام NVDA على كافة الأوامر الخاصة به، مُقسَّمة لأقسام مختلفة ليسهُل الرجوع إليها. يتوفّر جدول الأوامر أيضا في "المرجع السريع للاختصارات". تتناول المادة التدريبية "Basic Training for NVDA" المتاحة باللغة الإنجليزية تلك الأوامر بمزيد من التعمُّق مع تطبيقات عملية خطوةً بخطوة. المادة متوفرة للشراء على متجر NV Access.

وفيما يلي بعض الأوامر الأساسية شائعة الاستخدام. وكلها أوامر يمكن إعادة ضبط مفاتيح الاختصار الخاصة بها، وهذه هي مفاتيح الاختصار المعيَّنة افتراضيا لها.

مفتاح NVDA المصاحب

افتراضيا، يعمل مفتاح "رقم 0 على اللوحة الرقمية" حال إغلاق اللوحة الرقمية، ومفتاح "الإدراج" القريب من مفاتيح "الحذف" و"البداية" و"النهاية" كمفاتيح مصاحبة. يمكن أيضًا ضبط مفتاح "تكبير الأحرف" ليكون مفتاح NVDA المصاحب.

نمط المساعدة

لمعرفة مواضع المفاتيح ولتدرُّب عليها؛ اضغَطْ NVDA+1 لتفعيل المساعدة التفاعلية. عندما يكون نمط المساعدة مفعّلًا، عند تنفيذ أي إدخال (مثل الضغط على مفتاح، أو تنفيذ أي من إيماءات اللمس) سيُعلَنُ عن الإجراء الذي ينفّذه ووصف له (إن وُجِد). ولن يُنفَّذَ الإجراء حقيقةً أثناء تفعيل وضع المساعدة.

بدء وإنهاء NVDA

قراءةُ نص

قراءة الموضع ومعلومات أخرى

التحكُّم بالمعلومات التي يقرأها NVDA

دائرة إعدادات النُطق

يمكنُ أيضا ضبطُ الإعداد الحالي القيمة الأولى أو الأخيرة مباشرةً، بضبط مفتاح اختصار لذلك عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA، ضمن تصنيف إعدادات النُطق. والمراد بهذا، أنك إن كنتَ على سبيل المثال ضمن إعداد سرعة الصوت، يمكنك تعيينُه مباشرة ل0 أو 100. وإذا كنت ضمن إعداد الصوت، فسيختار لك هذا الصوت الأول أو الأخير من قائمة الأصوات.

التنقُّل عبر صفحات شبكة الإنترنت

توجد قائمةٌ كاملة بمفاتيح الحركة بالأحرف المنفردة في قسم نمط التصفُّح من دليل المستخدم.

التفضيلات

يمكن تفعيل أو تغيير معظم مهام NVDA وخصائصه عبر إعدادات NVDA. توجد الإعدادات، وخياراتٌ أخرى ضمن قائمة NVDA. لفتح قائمة NVDA، اضغَطْ NVDA+control+g. لفتح مربّع الحوار الخاص بالإعدادات العامة مباشرة، اضغَطْ NVDA+control+g. توجد مفاتيح اختصار للعديد من شاشات الإعدادات، لفتحها مباشرة، مثل: NVDA+control+s لفتح لآلات النُطق، و ``NVDA+control+v لخيارات الصوت الأخرى.

مجتمع NVDA

يحظى NVDA بمجتمع نابضٍ بالحياة وغني بتفاعُل مستخدميه. هناك القائمة البريدية باللغة الإنجليزية، وصفحةٌ تضمُّ كافة عناوين القوائم البريدية للمستخدمين باللغات المختلفة. ولمؤسسة NV Access مُنشئة ومطوّرة NVDA حضور على تويتر و Facebook. وكذلك فإن NV Access تنشرُ دوريا ضمن مدوّنة In-Process باللغة الإنجليزية.

هناك أيضا برنامج شهادة الخبير المعتمد في NVDA. وهو اختبار عبر الإنترنت، يمكنك إكماله لإظهار مهاراتك في استخدام NVDA. خبراء NVDA المُعتمَدون يمكنهم عرض معلومات الاتصال والعمل الخاصة بهم.

الحصول على المساعدة

لتحصل على مساعدة أو تعليمات حول NVDA، اضغَطْ NVDA+n لفتح قائمة NVDA ثم "س" للوصول لقائمة المساعدة. عبر هذه القائمة الفرعية، يمكنك الوصول لدليل المستخدم، والمرجع السريع للاختصارات، وسجلّ المستجدّات، والمزيد. وهذه الخيارات الثلاثة تفتح كصفحات على متصفّح الإنترنت. إضافةً لذلك، تتوفّر مواد تدريبية شاملة على متجر NV Access.

ننصح بالبدء مع المادة التدريبية "Basic Training for NVDA". تغطّي هذه المادة التدريبية معظم المفاهيم والمبادئ ابتداءً من بدء خطوات البدء الأولى مرورا بتصفُّح صفحات الإنترنت، واستخدام نمط استعراض الكائنات. وهي مُتاحة في الصيغ الآتية (باللغة الإنجليزية فقط):

• النسخة الرقمية النصية, which includes Word DOCX, Web page HTML, eBook ePub and Kindle KFX formats.
• نسخة مقروءة بصوت بشري مسجّلة كملف صوتي بصيغة MP3
• نسخة ورقية مطبوعة بطريقة برايل with delivery included anywhere in the world.

وهناك المزيد من المواد التدريبية وعروض الخصومات ضمن حزمة NVDA الإنتاجية, are available in the NV Access Shop.

توفّر مؤسسة NV Access أيضًا خدمة الدعم عبر الهاتف, كخدمة منفصلة برسوم، أو ضمن حزمة NVDA الإنتاجية, are available in the NV Access Shop. تشمل خدمة الدعم عبر الهاتف الأرقام المحلية في أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية.

كما تُعتبر المجموعات البريدية للمستخدمين مصدرا مهمًا ومفيدًا لتقديم المساعدة من قِبَل مجتمع مستخدمي NVDA, لوجود الحاصلين على شهادة الخبرة في استخدام NVDA.

يمكنك أيضًا الإبلاغُ عن الأخطاء، أو طلب مزايا جديدة عبر GitHub. كما يتضمّن دليل المساهمة على معلوماتٍ مفيدة لمن يرغب في المساهمة في مجتمع NVDA.

مزيدٌ من خيارات الإعداد والتنصيب

خيارات التثبيت

إذا أردت تثبيت nvda مباشرة عبر الملف الذي نزّلتَه, اضغَطْ على زر تثبيت NVDA. أما إذا كنتَ قد أغلقتَ هذه المحاورة؛ أو كنت تريد تنصيبه من نسخة محمولة موجودة, فيرجى اختيار عنصر تثبيت nvda من قائمة أدوات الموجودة ضمن قائمة nvda الرئيسة.

محاورة التثبيت ستظهر رسالة تأكيدية تسألك إن كُنتَ تريد بالفعل تثبيت nvda، أو تخبرك أنه سيجري تحديث الإصدار المُثبَّت بالفعل على الحاسوب.
الضغط على زر المتابعة سيبدأ عملية تثبيت NVDA. تحتوي هذه المحاورة على عدد من الخيارات التي سيأتي تفصيلُها أدناه. وبعد إتمام التثبيت, ستظهر رسالة تفيد بنجاحه. بالضغط على زر موافق سيعاد تشغيل النسخة الجديدة من NVDA.

تنبيه عدم توافق الإضافات البرمجية

إذا كان لديك إضافاتٌ برمجية مُثبّتة بالفعل؛ فقد يظهر لك تنبيه بأنّ تلك الإضافات غير المتوافقة سوف تُعطَّل. قبل أن يمكنك الضغط على زر المتابعة، ستحتاج لتفعيل مربع التحديد، للتأكيد على أنك تتفهم أن هذه الإضافات البرمجية ستُعطَّل. هناك أيضا زرٌّ لعرض الإضافات البرمجية التي سوف تُعطَّل. يُرجى مراجعة قسم مربّع حوار الإضافات البرمجية غير المتوافقة بعد التثبيت؛ ستتمكّن من تفعيل الإضافات غير المتوافقة على مسؤوليتك الخاصة، عبر مستودع الإضافات.

بدء عمل NVDA ضمن شاشة تسجيل الدخول

يتيح لك هذا الخيار تفعيل أو تعطيل تشغيل NVDA آليا ضمن شاشة تسجيل الدخول إلى Windows، قبل إدخال كلمة المرور. يشمل ذلك شاشة التحكم بحساب المستخدم والشاشات الآمنة الأخرى. هذا الخيار مفعَّلٌ افتراضيا، في حال لم يكُن البرنامج مثبَّتًا من قبل.

إنشاء اختصار على سطح المكتب (ctrl+alt+n)

يُتيح هذا الخيار الاختيار بين إنشاء اختصار على سطح المكتب لتشغيل NVDA أو عدم إنشائه. كما أنه بتفعيلك لهذا الخيار، سيُعيّن الاختصار ctrl+alt+n ليُتيح لك تشغيل NVDA في أي وقت بمفتاح الاختصار.

نسخ إعدادات النسخة المحمولة إلى حساب المستخدم الحالي

يتيح لك هذا الخيار الموافقة أو رفض نسخ NVDA لإعدادات المستخدم من النسخة العاملة حاليا إلى إعدادات حساب المستخدم الحالي, للنسخة الجاري تثبيتها. لن تُنسخ تلك الإعدادات لمستخدمي النظام الآخرين، ولا إلى الإعدادات المستخدمة ضمن شاشة تسجيل الدخول ل Windows وفي الشاشات الآمنة الأخرى. يتوفّر هذا الخيار عندما يُثبَّت NVDA عبر نسخة محمولة ولا يتوافر عندما يُثبَّت مباشرة من حزمة التثبيت.

إنشاء نسخة محمولة

إذا كنت تود إنشاء نسخة محمولة عبر مربّع حوار التثبيت الذي يظهر فور الضغط على الملف الذي نزّلتَ؛ اضغَطْ على زر إنشاء نسخة محمولة. أما إذا كُنتَ قد أغلقتَ هذه المحاورة, أو أنه توجد نسخة مثبتة تعمل على حاسوبك, فيمكنك إنشاء النسخة المحمولة باختيار عنصر إنشاء نسخة محمولة والذي يوجد ضمن قائمة أدوات في قائمة nvda الرئيسية.

ستطلب منك المحاورة التي ستظهر تحديد المكان الذي تود إنشاء النسخة المحمولة فيه.. وهذا المكان إما أن يكون مجلدا على القرص الصلب الخاص بك، أن يكون على ذاكرة USB، أو أي وسيط تخزين محمول آخر. يوجد في مربّع الحوار هذا أيضا خيار يتيح للمستخدم الموافقة أو رفض نسخ إعدادات حساب المستخدم الحالي إلى النسخة المحمولة الجديدة الجاري إنشاؤها. يتوفر هذا الخيار عند إنشاء نسخة محمولة من نسخة مثبتة بالفعل, ولا يتوفر إذا أردت إنشاء نسخة محمولة مباشرة من الحزمة التي نزّلتَها يدويا. بالضغط على زر استمرار ستبدأ عملية إنشاء النسخة المحمولة. وبمجرد انتهاء إنشاء النسخة المحمولة, ستظهر رسالة تفيد بنجاح العملية. اضغط على زر موافق لإغلاق هذه المحاورة.

عوائق استخدام النسخة المؤقتة والمحمولة

إذا كنت تريد أخذ nvda معك إلى أي مكان على وسيط USB أو على أي وسيط محمول يمكن الكتابة عليه؛ فينبغي عليك اختيار إنشاء نسخة محمولة. يمكن إنشاء نسخة محمولة من النسخة المُثبَّتة في أي وقت. كما أن النسخة المحمولة يمكن تنصيبُها كما هي في أي وقت على الحاسوب. وإذا أردت نسخ NVDA على الوسائط المحمولة المعدة للقراءة فقط كالأقراص المدمجة، فما عليك إلا نسخ الحزمة التي نزّلتَها من الموقع. لأنّ تشغيل نسخة محمولة من NVDA مباشرة من خلال الوسائط المعدة للقراءة فقط غير مدعوم حاليا.

يمكن استخدام مثبِّتُ NVDA كنسخة مؤقَّتة من NVDA. غير أنه في النُسَخ المؤقتة لا يمكن إدعدات NVDA. يشمل ذلك عدم إمكانية استخدام مستودع الإضافات.

هناك قيودٌ على عمل النسختين المحمولة والمؤقّتة تتمثّل في الآتي:

• تعذُّر بدء العمل تلقائيا ضمن شاشات تسجيل الدخول لنظام Windows وبعد الدخول إليه.
• عدم إمكانية التفاعل مع التطبيقات بصلاحيات إدارية، ما لم يكُنْ NVDA يعمل بتلك الصلاحيات (وهو ما لا يوصى به).
• عدم إمكانية قراءة شاشة التحكُّم بحسابات المستخدمين (uac) عند البدء في تشغيل تطبيق بصلاحيات إدارية.
• عدم الاستجابة لأوامر شاشة اللمس.
• عدم توفُّر بعض الميزات في تطبيقات متجر Windows، كنمط التصفح والإعلان عن الأحرف المكتوبة.
• عدم دعم نمط خفض الأصوات.

العمل مع NVDA

تشغيل NVDA

إذا كُنتَ قد ثبّتَّ NVDA بالفعل عبر ملف التنصيب؛ سيمكنك تشغيله ببساطة بالضغط على ctrl+alt+n أو عبر اختيار NVDA من ضمن البرامج في قائمة ابدأ Start menu. إضافةً لذلك؛ يمكنك كتابة NVDA في مربّع حوار تشغيل البرامج RUN ثمّ الضغط على مفتاح الدخول. فإن كان NVDA يعمل حاليا؛ فسيُعادُ تشغيلُه. كما يمكنك استخدام بعض الخيارات في سطر توجيه الأوامر والتي تتيح لك إعادة تشغيل NVDA (-r), وإغلاقه (-q), وتعطيل الإضافات (--disable-addons), وهكذا.

للنسخ المثبتة, يحفظ NVDA افتراضيا الإعدادات في مجلد بيانات التطبيقات application data للمستخدم الحالي (على سبيل المثال "C:\Users\<user>\AppData\Roaming"). ويمكنك تغيير ذلك بحيث يجلب NVDA الإعدادات من مجلد تطبيقات البيانات المحلي (local application data). لمزيد من التفاصيل, يرجى الرجوع إلى القسم الخاص ب وسائط النظام

ولبدءِ تشغيل النسخة المحمولة من NVDA، اذهب إلى المجلّد الذي تم به فك النسخة المضغوطة من البرنامج وقم باختيار الملف المخصّص لتشغيل البرنامج والمسمّى ب"NVDA.EXE" ثم اضغط مفتاح الإدخال أو انقر عليه نقرةً مزدوجة. وإذا كان NVDA يعملُ بالفعل؛ فسييتوقَّفُ تلقائيا قبل بدء عمل النسخة المحمولة.

حين يبدأ NVDA ، ستسمع نغمات تصاعدية تنبّهك إلى بدء تحميل البرنامج، وقد تطول مدّة بدء تشغيل NVDA أو تقصر حسب سرعة حاسوبك أو إذا كنت تستخدم النسخة المحمولة من خلال وسائط أكثر بطءًا كالأقراص المدمجة أو أي ذاكرة محمولة. إذا استغرق NVDA مدّةً تعتبر طويلةً للبدء - بغضّ النظر إذا بدأته من النسخة المثبَّتة أم من النسخة المحمولة - فإنّه سيُصدِر الرسالة الصوتية التالية: "جارٍ تحميل البرنامج، برجاء الانتظار..."، Loading Subsystems. Please wait ... ،

في حال أنك لم تَسمع أي من الرسائل المذكورة أو إنْ سمعت صوت الخطأ المصاحب للويندوز أو سمعت صوت نغمات تنازلية فمعنى ذلك أن هناك خطأ في تشغيل البرنامج. في هذه الحالة يُرجى أن ترسل تقريرًا بحدوث خطأ في البرنامج إلى مطوِّريه. يرجى زيارة موقع NVDA لمعرفة كيفية عمل ذلك [www.nvda-ar.org]

مربّع حوار الترحيب

يعرضُ NVDA عند تشغيله للمرّة الأولى مربّع حوار ترحيبي يزوّدك ببعض المعلومات الأساسيّة حول المفتاح المصاحب لNVDA ولقائمته (ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطّلاع على الأقسام الأخرى الخاصة بهذه الموضوعات) لاحقا في هذا الدليل. ويحتوي مربّع الحوار أيضًا على صندوق خيارات وثلاث مربعات تحديد checkboxes. يتيح لك صندوق الخيارات تحديد نمط لوحة المفاتيح. أما مربّع التحديد الأول فيخيّرك إذا كنتَ ترغب في أن يستخدم NVDA مفتاح التكبير Caps Lock على أنّه المفتاح المصاحب للبرنامج. ومربع التحديد الثاني يتيح لك تحديد ما إذا كان NVDA سيبدأ تشغيله بعد الدخول لويندوز آليا وهذا الخيار لا يسمح به إلا مع النسخ المثبتة فقط. أما مربع التحديد الثالث والأخير بهذه المحاورة فسيمكنك من التحكّم بإمكانية عرض هذه الرسالة الترحيبية في كلّ مرة عند بدء البرنامج.

مربّع حوار إحصائيات بيانات الاستخدام

ابتداءً من الإصدار NVDA 2018.3، بات NVDA يسأل المستخدِم إن كان يرغبُ في السماح بأن تُرسَل بيانات الاستخدام إلى مؤسسة NV Access؛ مساعَدةً في تحسين NVDA في المستقبل. عند عمل NVDA للمرة الأولى؛ سيظهر مربّع حوار يسألُك إن كنت تريد الموافقة على إرسال بيانات الاستخدام إلى NV Access أثناء استخدامك ل NVDA. يمكنك قراءة المزيد عن البيانات التي تجمعها NV Access ضمن قسم الإعدادات العامة السماح لمؤسسة NV Access بجمع إحصائيات الاستخدام. ملاحظة: الضغط على زر "نعم" أو "لا"؛ سيحفظُ هذا الإعداد، ولن يظهر لك مربّع الحوار هذا مرةً أخرى، حتى تُعيد تثبيت NVDA. ورغم ذلك، يمكنك تفعيل أو تعطيل عملية جمع البيانات يدويا عبر شاشة الإعدادات العامة. لتغيير هذا الإعداد يدويا، يمكنك تحديد مربّع التحديد: السماح لمشروع NVDA بجمع إحصائيات الاستخدام أو إلغاء تحديده.

نبذة عن أوامر مفاتيح اختصار NVDA

المفتاح المصاحب للبرنامج

إنّ غالبية أوامر مفاتيح الاختصار keyboard commands الخاصة ب NVDA عادةً ما تتكوّن من الضغط على مفتاح معين يسمى المفتاح المصاحب للبرنامج مع مفتاح آخر أو أكثر. ويُستَثنى من هذا، أوامر مفاتيح الاستعراض للوحات مفاتيح الحاسوب المكتبي والتي تستخدم مفاتيح الآلة الرقمية, مع وجود بعض الاستثناآت الأخرى.

يمكن ضبط NVDA بحيث أن يكون أي من numpad Insert أو Extended Insert (مفتاح الإدراج في اللوحة الممتدة) أو capslock كمفتاح مصاحب للبرنامج. ويستخدم البرنامج افتراضيا كلا من مفتاح الإدراج على اللوحة الرقمية numpad Insert ومفتاح الإدراج Extended Insert كمفاتيح مصاحبة للبرنامج.

إذا أردت أن تضبط أيا من المفاتيح المعدة لكي تكون مفاتيح مصاحبة للبرنامج أن يؤدي وظيفته الأساسية كأن تود أن تقوم بتشغيل مفتاح تكبير الحروف في حين أنك قد قمت بإعداده كي يكون مفتاحا مصاحبا للبرنامج، فيمكنك الضغط عليه بسرعة مرتين متتاليتين.

نمط لوحة المفاتيح

في الوقت الحالي، يشتمل NVDA على مجموعتين من الأوامر (المعروفة بأنماط لوحة المفاتيح) وهما: نمط الحاسوب المكتبي ونمط الحاسوب المحمول. افتراضيا، يبدأ NVDA في العمل مع نمط الحواسيب المكتبية، ولكن يمكنك تغيير ذلك إلى نمط الحواسيب المحمولة من خلال تصنيف: لوحة المفاتيح ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA، الذي تجده في قائمة التفضيلات الموجودة في قائمة NVDA الرئيسية..

إن نمط الحاسوب المكتبي يعتمد إلى حد كبير على استخدام مفاتيح اللوحة الرقمية (مع ضرورة قفلها). وعلى الرغم من أن معظم الحواسيب المحمولة لا يوجد بها لوحات رقمية فعلية فإن بعض هذه الحواسيب يمكنها تفعيل لوحة رقمية شبيهة بتلك الموجودة في نمط الحواسيب المكتبية بالضغط على زر الوظيفة (Function Key) مع الأحرف والأرقام الموجودة على يمين لوحة المفاتيح ( 7, 8, 9, u, i, o, j, k, l, إلى آخره.). وإذا كان الحاسوب المحمول لديك لا يدعم هذه الخاصية أو لا يسمح لك بتشغيل اللوحة الرقمية فيمكنك أن تستخدم نمط الحواسب المحمولة.

اختصارات اللمس مع NVDA

إذا كان NVDA يعمل في حاسوب يحتوي على شاشة لمس، فإنه يمكنك التحكم في NVDA من خلال أوامر اللمس. أثناء عمل NVDA, إذا لم يُعطَّل دعمُ التفاعل باللمس، ستُمرَّرُ كافة إيماءات اللمس مباشرة ل NVDA. لذلك, فإن الوظائف التي يمكن تنفيذها دون NVDA لن تعمل.

للتبديل بين تفعيل وتعطيل دعم التفاعُل باللمس؛ اضغَطْ NVDA+control+alt

يمكنُ أيضًا تفعيل أو تعطيل دعم التفاعُل باللمس عبر تصنيف إعدادات التفاعُل باللمس ضمن إعدادات NVDA.

استكشاف الشاشة

إن الوظيفة الأساسية التي يمكنك تنفيذها مع شاشة اللمس هي الإعلان عن الكائن أو النص في أي مكان من الشاشة. لعمل ذلك, ضَعْ إصبعك على أي مكان في الشاشة. كما يمكنك الاستمرار في وضع إصبعك على الشاشة وتحريكه لقراءة الكائنات الأخرى أو النصوص التي يمر عليها.

اختصارات اللمس

إن الأوامر التي سيرد ذكرها لاحقا ربما تشتمل على اختصار لمس يمكن استخدامه لتنفيذ هذا الأمر مع شاشة اللمس. وتلك هي بعض التعليمات التي توضح كيفية تنفيذ اختصارات اللمس المختلفة.

اللمسات (taps)

وهي عبارة عن لمس الشاشة بسرعة بإصبع أو أكثر.

واللمس مرة واحدة بإصبع واحد يعرف بالمسة (tap). أما اللمس بإصبعين في نفس الوقت فتعرف باللمسة بإصبعين (2-finger tap) وهكذا.

إذا كُررت نفس اللمسة مرة أو أكثر من مرة بسرعة, سيعتبرها NVDA اختصار بلمسة متعددة. فاللمس مرتين متعاقبتين سينتج عنه لمسة مزدوجة (double tap). واللمس ثلاث مرات متعاقبة سينتج عنه لمسة ثلاثية (trible tap) وهكذا. بالطبع، إن هذه الاختصارات متعددة اللمسات ستتعرف على عدد الإصابع التي تم استخدامها, لذلك من الممكن أن توجد اختصارات مثل لمسة ثلاثية بإصبعين (2-finger tripple tap), أو لمسة واحدة بأربع أصابع (4-finger tap), إلى آخره.

المسح (flicks)

هو عبارة عن مسح الشاشة بسرعة.

توجد أربع اختصارات مسح تعتمد على الاتجاهات وهي: مسح يسار, مسح يمين, مسح أعلى, ومسح أسفل.

والمسح شأنه شأن اللمس, يمكن تنفيذه بأكثر من إصبع. لذلك, من الممكن عمل مسح لأعلى بإصبعين أو مسح يسار بأربع أصابع.

أنماط اللمس

كما توجد العديد من الأوامر الخاصة ب NVDA فإنه يوجد أيضا اختصارات لمس ممكنة, ف NVDA به العديد من أنماط اللمس التي يمكن الانتقال بينها والتي توفر أوامر فرعية. إن النمطين المتوفرين حاليا هما ال نمط النصي ونمط الكائنات. ربما تحتوي بعض الأوامر المذكورة بهذا الدليل على نمط لمس مذكور بين أقواس مربعة بعد ذكر الاختصار. فعلى سبيل المثال, مسح لأعلى (نمط نصي) يعني أنه سيتم تنفيذ ذلك الأمر بعمل مسح لأعلى, ولكن أثناء وجودك في النمط النصي. أما إذا لم يتم ذكر نمط معين بعد الاختصار, فهذا يعني أنه يمكن عمل هذا الاختصار في أي نمط وسيتم تنفيذ الأمر.

للانتقال بين أنماط اللمس, قم بلمسة واحدة ب3 أصابع.

لوحة مفاتيح اللمس

إن لوحة مفاتيح اللمس تستخدم عندما تريد كتابة نص أن تنفيذ أمر عبر شاشة اللمس. عندما تريد إدخال نص, اضغَطْ بأصبعك نقرة مزدوجة على أيقونة لوحة مفاتيح اللمس أسفل الشاشة. أما بالنسبة للحواسيب اللوحية فلوحة اللمس متاحة دائما عندما تكون لوحة المفاتيح مفتوحة. إذا انتهيت من استخدام اللوحة, انقر نقرة مزدوجة بأصبعك على أيقونة اللوحة أو ببساطة ابتعد عن مكان الكتابة.

وأثناء تنشيط اللوحة، لو أردت وضع مفاتيح عليها, حرك أصبعك إلى المكان الذي تكم به اللوحة (وغالبا ما يكون في أسفل الشاشة) وتحرك حول اللوحة بأصبع واحد. وعندما تريد المفتاح الذي تود ضغطه انقر نقرة مزدوجة عليه أو ارفع إصبعك وذلك وفق الخيارات التي قمت بتحديدها من تصنيف التفاعل باللمس ضمن إعدادات NVDA.

تشغيل خاصية المساعدة التفاعلية

تضمّن دليل المستخدم الإشارة للكثير من أوامر NVDA، لكنّ هناك طريقةً أسهل لاستكشاف الأوامر المختلفة وذلك بتشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية.

ولتشغيل هذه الخاصيّة، اضغط على NVDA+1. ولتعطيلها، اضغط على NVDA+1 مرّة أخرى. ومن الجدير بالذكر أنّه أثناء تشغيل خاصيّة المساعدة التفاعلية, إذا قمت بالضغط على أي اختصار (كالضغط على أي مفتاح أو تنفيذ أي من اختصارات اللمس) سيُطلعك البرنامج على الفعل الذي تم ووصف وظيفته (إذا كان له وظيفة). لن تعمل الاختصارات التي تنفذها أثناء تفعيل نمط المساعدة التفاعلية.

قائمة NVDA

تتيح لك قائمة NVDA إمكانية التحكّم بإعداداته، وحفظها واسترجاعها والوصول إلى خاصيّة "المساعدة"، وتعديل قواميس النطق، والوصول إلى أدوات إضافية، كما تتيح لك الخروج من NVDA.

للوصول إلى قائمة NVDA من أيّ مكان في ويندوز أثناء تشغيل NVDA؛ يمكنك عمل أحد الأمور الآتية:

• اضغط على NVDA+n على لوحة المفاتيح.
• تنفيذ لمسة ثنائية بإصبعين على شاشة اللمس.
• الوصول إلى صينية النظام بالضغط على Windows+b، ثم ضغط السهم لأسفل إلى أيقونة NVDA، ثم ضغط مفتاح الدخول.
• عوضًا عن ذلك، يمكنك الوصول لصينية النظام بالضغط على Windows+b، ثم ضغط السهم لأسفل إلى أن تصل لأيقونة NVDA، ثم افتح قائمة السياق بالضغط على مفتاح التطبيقات `applications . وعلى لوحات المفاتيح التي لا تحتوي على مفتاح التطبيقات applications؛ يمكن الضغط على shift+f10 بدلا منه.
• الضغط بزر الفأرة الأيمن على أيقونة NVDA الموجودة في صينية النظام.

عند ظهور القائمة، يمكنك استخدام الأسهم للتنقّل بين محتوياتها، ويمكنك استخدام مفتاح الادخال لتشغيل أي عنصرٍ من عناصرها.

أوامر NVDA الأساسية

الإعلان عن معلومات النظام

أوضاع النُطق

يتحكّم وضع النُطق في كيفية نطق محتوى الشاشة والإشعارات والاستجابات للأوامر والمخرجات الأخرى أثناء عمل NVDA. الوضعُ الافتراضي هو وضع "الكلام"، والذي ينطق فيه قارئ الشاشة في كل حالة يُفترض من قارئ الشاشة أن ينطق فيها. ومع هذا، قد تكون أوضاع النُق الأخرى مفيدةً في حالات معينة، أو مع برامج معينة.

أوضاع النُطق المتاحة أربعة، تتمثل في الآتي:

• الكلام (الوضع الافتراضي): سينطق NVDA بشكل طبيعي كرد فعل على ما يطرأ من تغييرات على الشاشة، وما يرد من الإشعارات وما يُنفَّذ من الإجراءات، مثل: تحريك مؤشّر النظام أو تنفيذ الأوامر.
• عند الطلب: سينطق NVDA فقط عند تنفيذ أوامر مخصصة للقراءة (مثل: قراءة عنوان النافذة)؛ لكنه لن ينطق متفاعلا مع كل إجراء مثل تحريك مؤشّر النظام أو مؤشّر التحرير.
• تعطيل: لن ينطق NVDA أي شيء، ليس كما في وضع السكون، وإنما ستكون استجابته للأوامر صامتة.
• صفير: سيُصدرُ NVDA إشارات تنبيه قصيرة بدلا عن النُطق العادي.

قد يكون نمط الصفير مفيدا، عندما تُمرَّرُ مخرجات طويلة على شاشة مخرجات نافذة توجيه الأوامر، ولا تكون مهتمًا بتلك المخرجات، وإنما الذي يهمك هو استمرار العملية، أو عندما يكون وجود مخرجات أهم من المخرجات ذاتها.

أما نمط النُطق عند الطلب، فقد تظهر فائدته عندما لا تحتاج لمعرفة كل ما يحدث أو يظهر على شاشة الحاسوب، بل تحتاج فقط للتحقق من معلومات معينة كل فترة، باستخدام أوامر الاستعراض أو القراءة. من الأمثلة على ذلك: أثناء تسجيل ملف صوتي، أو عند استخدام برنامج تكبير الشاشة، أو أثناء حضور اجتماع أو إجراء مكالمة، أو كبديل لنمط الصفير.

مفتاح الاختصار المخصص للتبديل بين أنماط النُطق:

إذا احتجتَ للتبديل بين أوضاع نُطق بعينها، راجِعْ الأوضاع المتاحة عند استخدام أمر التبديل بين أنماط النُطق لمعرفة كيفية تعطيل الأنماط غير المرغوب فيها.

التنقّل باستخدام NVDA

يتيح لك nvda استكشاف النظام والتجول بداخله بطرق مختلفة إما بالطريقة العادية أو عن طريق الاستعراض

الكائنات

يتكون كل تطبيق من تطبيقات نظام التشغيل من كائنات متعددة. والكائن هو أحد العناصر كجزء من نص أو زر أو مربع تحديد أو شريط سحب أو قائمة أو مربع تحرير.

كيفيّة التنقّل باستخدام مؤشر النظام System Focus

ومؤشر النظام ببساطة هو ما يعرف بالتحديد الحالي أيالكائن النشط. فعلى سبيل المثال إذا كنت تكتب داخل أحد مربعات التحرير فإن مربع التحرير هذا هو الذي يوجد عليه مؤشر النظام

إنّ أكثر الطرق شيوعًا للتنقّل في الويندوز مع NVDA تكون باستخدام أوامر لوحة المفاتيح المعتادة الخاصة بنظام التشغيل ويندوز، كأن تضغط TAB للتحرّك إلى الأمام أو SHIFT+TAB للانتقال إلى الخلف ما بين الكائنات المختلفة، أو تضغط على ALT لتفعيل شريط القوائم MENU BAR ثم تستخدم أسهم الاتجاهات للتنقل بين القوائم، أو تضغط على ALT+TAB للتحرّك ما بين التطبيقات العاملة، وعندما يكون هناك كائن نشط ينطق NVDA عادةً اسمه ونوعه وحالته وقيمته ووصفه ومفتاح الاختصار الخاص به وبياناته المكانية. عندما يكون التمييز المرئي مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر النظام مميزا ومرئيا بوضوح.

هناك بعض أوامر مفاتيح الاختصار المفيدة أثناء التنقّل باستخدام مؤشر النظام:

التنقّل باستخدام مؤشِّر التحرير System Caret

عندما يقع مؤشّر النظام على كائن يشتمل على مؤشِّر للتحرير أو ما يعرف باسم مؤشر الحركة يكون بإمكانك التنقّل بالأسهم وتحرير النَّص بالطريقة المعتادة.

عند وجود مؤشر النظام على كائن يشتمل على مؤشر التحرير، يمكنك استخدام الأسهم وصفحة لأعلى وصفحة لأسفل ومفتاح البداية ومفتاح النهاية وهكذا للتجول داخل النص. يمكنك أيضا تحرير النص إذا كان يتيح لك التطبيق ذلك. في هذه الحالة سَيُنَبّهُكَ NVDA إذا كنت تتحرّك حرفًا حرفًا، أو كلمةً كلمة، أو سطرًا سطرًا في النصّ، كما سَيُنَبّهُكَ أيضًا إذا كان النَّص مظلَّلاً أم لا.

ويزوّدنا برنامج NVDA بأوامر مفاتيح اختصار تتصّل بمؤشِّر التحرير نستعرضها فيما يلي:

إذا وُجِدَ جدول، يمكن استخدام مفاتيح الاختصار الآتية لاستعراضه:

التنقل حول الكائنات

في غالب الأحيان ستتعامل مع تطبيقات تتطلب منك استخدام أوامر لتحريك موضع مؤشر النظام و مؤشر التحرير. ومع ذلك, فإنك في بعض الأحيان, يروق لك استكشاف أي من مكونات التطبيق الحالي أو حتى نظام التشغيل بدون تغيير موضع مؤشر النظام أو مؤشر التحرير. وربما ترغب في التعامل مع كائنات لا يمكن الوصول إليها بالطريقة المعتادة باستخدام لوحة المفاتيح. ففي هذه الحالة ستحتاج إلى ما يعرف بمؤشر NVDA

يتيح لك مؤشر NVDA التنقل بين الكائنات أو الحصول على معلومات عنها. وعندما تنتقل إلى كائن معين سيعلن عنه البرنامج بنفس الطريقة التي يعلن بها عن مؤشر النظام أما إذا كنت تود استعراض كامل النص كما هو ظاهر على الشاشة فيمكنك استخدام نمط استعراض الشاشة.

وبدلا من أن تتحرك ما بين كل كائن في النظام فقد تم تنظيم الكائنات في تسلسل هرمي. وهذا يعني أنه لا بد وأن تتحرك داخل بعض الكائنات للوصول إلى الكائنات المندرجة تحتها. على سبيل المثال، عندما تود استعراض عناصر قائمة معينة لا بد من الدخول إليها أولا كي يمكنك الوصول إلى عناصرها. وإذا انتقلت إلى عنصر قائمة معينة؛ فإن الحركة للكائن التالي أو السابق ستذهب بك إلى عناصر قائمة أخرى ضمن هذه القائمة. أما الانتقال للكائن الذي يندرج تحته عنصر القائمة هذا؛ سيعود بك إلى القائمة. يمكنك بعد ذلك التحرك ومغادرة القائمة إذا كنت ترغب في الوصول لكائنات أخرى. وبالمثل، تحتوي أشرطة الأدوات على عناصر تحكُّم، يجب عليك الدخول لأحد تلك الأشرطة أولا كي تتمكن من الوصول إلى ما بداخلها من الأوامر.

إن كنتَ لا تزالُ تفضِّلُ الحركة ذهابا وإيابا بين كل عناصر النظام مباشرة؛ يمكنك استخدام أوامر الانتقال للعنصر السابق أو التالي في نمط العرض المسطَّح. على سبيل المثال، إذا انتقلتَ للكائن التالي في نمط الاستعراض المسطَّح هذا، وكانت هناك كائنات تندرج ضمن الكائن الحالي؛ سينقلك NVDA مباشرة لأول كائن يندرج تحته. وإذا لم تكُن هناك كائنات تتفرَّع عن الكائن الحالي، سينتقل NVDA إلى الكائن التالي في ذات المستوى من التسلسل الهرمي. إن لم يكُن هناك مزيد من الكائنات في ذات المستوى من التسلسل الهرمي؛ سيبحث NVDA عن العنصر التالي بناءً على ما يندرج ضمنه، حتى يُتمَّ الحركة على كل العناصر ولا يتبقى عنصر لينتقل إليه. الأمر نفسه ينطبق على السير للخلف عبر الكائنات السابقة.

يُعرَفُ نمطُ الاستعراض هذا بنمط استعراض الكائن، ويُسمى كذلك مؤشّر NVDA. بمجرد تنقلك إلى الكائن المراد؛ يمكنك استعراض محتواه النصي باستخدام أوامر استعراض النص وذلك أثناء وجودك ب نمط استعراض الكائن. عندما يكون التمييز المرئي مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر NVDA مميزا ومرئيا بوضوح. يتحرك مؤشر NVDA افتراضيا بالتزامن مع حركة مؤشر النظام، ومع ذلك يمكنك التحكم في تشغيل وتعطيل هذا الأمر.

ملاحظة: يمكنُ ضبطُ مؤشر برايل ليتزامن مع مؤشّر NVDA (مؤشر استعراض الكائنات)؛ عبر إعداد إرفاق مؤشّر Braille.

وللتحرك حول الكائنات باستخدام مؤشر NVDA, يمكنك الرجوع إلى الاختصارات الآتية:

ملاحظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لتفعيل عملها بشكل صحيح.

استعراض النصّ

يتيح لك برنامج NVDA إمكانية قراءة محتوى الشاشة, أو المستند الحالي أو الكائن الحالي حرفا حرفا أو كلمة كلمة أو سطرا سطرا. وفي غالب الأحيان يكون هذا الأمر مفيدا في أماكن (بما في ذلك نوافذ أوامر نظام تشغيل الدوس من داخل نظام التشغيل ويندوز) حيث لا يوجد مؤشر التحرير . على سبيل المثال, يمكنك استخدام هذا المؤشر لاستعراض رسالة طويلة بأحد المحاورات.

عند التحرك بمؤشر الاستعراض فلن يتحرك مؤشر التحرير معه؛ وبذلك يمكنك استعراض النص دون أن تَفقِد موضع التحرير الذي تقف عنده. وعلى العكس من ذلك فإنه عندما يتحرك مؤشر التحرير فإن مؤشر الاستعراض يتحرك تبعا لحركته. ويمكن التبديل بين تفعيل هذا أو تعطيله.

ملاحظة: يمكنُ ضبطُ مؤشر برايل ليتزامن مع مؤشّر NVDA (مؤشر استعراض الكائنات)؛ عبر إعداد إرفاق مؤشّر Braille.

يمكنك استخدام الاختصارات الآتية لاستعراض النصوص الموجودة داخل الكائن على النحو الآتي:

ملاحظة: يجب قفل اللوحة الرقمية لكي يتم تفعيل عملها بشكل صحيح.

ولتيسير تذكر مفاتيح استعراض النص الأساسية بسهولة في نمط الحاسوب المكتبي رُتِّبت تنازليا ثلاثة مفاتيح ثلاثة مفاتيح من الأعلى إلى الأسفل: السطور ثم الكلمات ثم الحروف، ومن اليسار إلى اليمين: السابق ثم الحالي ثم التالي. وفيما يلي عرض توضيحي لهذا النسق:

أنماط الاستعراض

إن أوامر استعراض النص في NVDA يمكنها استعراض المحتوى الذي يوجد بداخل الكائن الحالي, أو المستند الحالي, أو الشاشة وفقا لنمط الاستعراض المختار.

تعمل المفاتيح الآتية على التنقل بين أنماط الاستعراض:

استعراض الكائن

عندما تكون بنمط استعراض الكائن, يمكنك فقط استعراض محتوى الكائن الحالي. فبالنسبة لكائنات مثل مربعات التحرير أو كائنات المستند الأساسية, فإن المحتوى غالبا ما يكون النص الذي تحتويه تلك الكائنات. أما في بعض الكائنات الأخرى, فقد يكون محتواها هو الاسم و/أو القيمة.

نمط استعراض المستند

عندما يكون مؤشر NVDA داخل مستند بنمط التصفح(على سبيل المثال صفحة إنترنت) أو مستند آخر معقد (على سبيل المثال مستندات Lotus Symphony), فإنه من الممكن أن تنتقل لنمط استعراض المستند. يتيح لك هذا النمط استعراض نص المستند كله.

عندما تنتقل من استعراض الكائن إلى استعراض المستند, فإن مؤشر الاستعراض سيكون موضعه في موضع مؤشر NVDA بالمستند. عندما تتحرك حول المستند بأوامر الاستعراض, فإنه سيتم تحديث مؤشر NVDA آليا للكائن الذي يوجد بموضع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أن NVDA سينتقل إلى استعراض المستند من استعراض الكائن آليا عندما تتحرك حول مستندات نمط التصفح.

استعراض الشاشة

يتيح لك نمط استعراض الشاشة استعراض نص الشاشة كما يظهر بشكل مرئي داخل التطبيق الحالي. يشبه هذا النمط استعراض الشاشة أو وظيفة مؤشر الفأرة في قارئات الشاشة الأخرى بويندوز.

عند الانتقال إلى نمط استعراض الشاشة, فإن مؤشر الاستعراض يوضع في موقع الشاشة من مؤشر NVDA. عند الحركة حول الشاشة بأوامر الاستعراض, فإنه يتم تحديث مؤشر NVDA آليا كي يصبح في موقع مؤشر الاستعراض.

لاحظ أنه في بعض التطبيقات الجديدة ربما لا يرى NVDA بعض من النص أو كل النص الظاهر على الشاشة وذلك يرجع إلى استخدام تقنيات رسومية جديدة والتي من المستحيل دعمها في الوقت الراهن.

التحرك باستخدام مؤشِّر الفأرة

عندما تحرِّك مؤشِّر الفأرة فإن برنامج NVDA افتراضيًّا يقرأ النص الواقع أسفل هذا المؤشِّر. أحيانا يقوم بقراءة الفقرات بالكامل وأحيانا أخرى يقوم بقراءة النص سطرا سطرا، حسب مدى دعم التطبيق أو البرنامج لذلك.

كما أنه من الممكن ضبط NVDA بحيث ينطق نوع الكائن أو التطبيق المشار إليه بمؤشِّر الفأرة (كأن يكون قائمة أو زر وما إلى ذلك). وهذه الخاصية تفيد المكفوفين كليا لأن النص وحده قد لا يكفي في بعض الأحيان.

كما أن برنامج NVDA يتيح الفرصة للمكفوفين التعرف على الموقع الحالي لمؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة عن طريق صفارات تنبيهية، كلما ارتفعت حدة الصفارة كان مؤشِّر الفأرة باتجاه أعلى الشاشة، وكلما كان المؤشِّر أقرب جهة اليمين أو اليسار، ييصدر البرنامج صفارته يمينا أو يسارا من خلال السماعات الثنائية الصوت stereo speakers.

وهذه الخصائص لا تكون مُفَعّلة افتراضيا في البرنامج. ويمكنك تفعيلها عبر تصنيف إعدادات الفأرة ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA الموجود في قائمة التفضيلات الخاصة بالبرنامج.

على الرغم من ضرورة وجود الفأرة أو لوحة اللمس لتحريك مؤشِّر الفأرة بالحاسوب؛ إلا أن هناك بعض مفاتيح الاختصار الخاصة ببرنامج NVDA تستخدم خصيصا للتحرك بالفأرة:

نمط التصفح Browse Mode

تُتصفح المستندات المعقدة والمعدة للقراءة فقط مثل صفحات الإنترنت من خلال ما يسمى في nvda بنمط التصفح. وتشمل تلك الصفحات صفحات البرامج الآتية:

• Mozilla Firefox
• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla Thunderbird
• رسائل html بمنظم البريد الإلكتروني Microsoft Outlook
• Google Chrome
• Microsoft Edge
• Adobe Reader
• Foxit Reader
• الكتب المدعومة في Amazon Kindle لأجهزة الحواسيب الشخصية

يمكنك تفعيلُ نمط التصفُّح أيضا اختياريا عند تصفح مستندات microsoft word.

في نمط التصفح يتم عرض تلك المستندات بطريقة تجعلنا نتحرك داخل الصفحة باستخدام مفاتيح الأسهم كما لو كانت نصوص قياسية عادية. وستعمل في ظل هذا النمط جميع أوامر مؤشر التحرير كمفاتيح اختصار قراءة كامل النص والإعلان عن التنسيق وأوامر الحركة داخل الجدول وهكذا. عندما يكون التمييز المرئي مفعّلًا؛ سيظهر موقع مؤشّر نمط التصفُّح الافتراضي مميزا ومرئيا بوضوح. كما سيُعلَن عن ما إذا كان النص عبارة عن رابط أو رأس موضوع وهكذا أثناء التجول بالصفحة.

في بعض الأحيان تحتاج إلى التفاعل المباشر مع بعض الكائنات الموجودة بالصفحة. على سبيل المثال, ستحتاج إلى فعل هذا الأمر مع حقول النصوص التي يتم تحريرها والقوائم كي يمكنك كتابة الأحرف واستخدام مفاتيح الأسهم للتفاعل مع الكائن. ولذلك ينبغي الانتقال إلى ما يسمى بالنمط التفاعلي حيث يتم توجيه جميع المفاتيح المستخدمة للعمل مع هذا الكائن التفاعلي. عند وجودك داخل نمط التصفح , وهو النمط الافتراضي, سوف ينتقل NVDA تلقائيا إلى النمط التفاعلي إذا تحركت إليه باستخدام مفتاح الانتقال أو بالنقر على أي من الكائنات التي تتطلب هذا النمط. وبالعكس فإن الانتقال إلى أو النقر على كائن لا يحتاج إلى النمط التفاعلي ينقلك مباشرة إلى نمط التصفح. كما يمكنك ضغط مفتاح الإدخال أو مسطرة المسافات على الكائنات التي تتطلب النمط التفاعلي كي تنتقل إليه أيضا. وبضغط مفتاح الهروب أثناء وجودك داخل النمط التفاعلي سيعيدك مرة أخرى إلى نمط التصفح. يمكنك أيضا تشغيل النمط التفاعلي يدويا ولكنه سيظلُّ مُفعَّلا حتى تعطّلَه يدويا أيضا.

التحرك ما بين عناصر المستند باستخدام أحرف لوحة المفاتيح المنفردة

يوفّر NVDA وسيلة أسرع للحركة ما بين محتويات الصفحة باستخدام بعض الأحرف المنفردة الموجودة بلوحة المفاتيح بشرط أن تكون في نمط التصفح. لاحِظْ أن هذه المفاتيح لا تكون مدعومة في كل أنواع المستندات.

باستخدام المفاتيح الآتية يمكنك القفز إلى العنصر الآتي المتاح، بينما إضافة مفتاح shift إلى هذه المفاتيح يقفز بك إلى العنصر السابق:

• H: للتنقل ما بين رؤوس الموضوعات (العناوين).
• L: للتنقل ما بين القوائم.
• I: للتنقل ما بين عناصر القوائم.
• T: للتنقل ما بين الجداول.
• K: للتنقل ما بين الروابط.
• N: للتنقل ما بين النصوص العادية (أي التي لا تشتمل على روابط)
• F: للتنقل ما بين حقول نماذج الاستمارات.
• U: للتنقل ما بين الروابط التي لم يفتحها المستخدم بالصفحة بعد.
• V: للتنقل ما بين الروابط التي قام المستخدم بفتحها من قبل بالصفحة.
• E: للتنقل ما بين مربعات التحرير.
• B: للتنقل ما بين أزرار التشغيل.
• X: للتنقل ما بين مربعات التحديد.
• C: للتنقل ما بين مربعات الاختيار.
• R: للتنقل ما بين أزرار الاختيار.
• Q: للتنقل ما بين فقرات الاقتباس.
• S: للتنقل ما بين فواصل الصفحات.
• M: للتنقل ما بين الإطارات.
• G: للتنقل ما بين الأشكال الرسومية.
• D: للتنقل ما بين العلامات الدليلية landmarks.
• O: للتنقل ما بين الكائنات المدرجة (مشغل الصوت والفيديو, والتطبيقات, والمحاورات, وهكذا.)
• الأرقام من 1 إلى 6: للتنقل ما بين مستويات رؤوس الموضوعات حسب مستوياتها من الأكبر فالأصغر بالصفحة.
• a: التعليقات التوضيحية (التعليقات, مراجعات المحرر, إلخ.)
• p: الفقرات النصية.
• w: الأخطاء الهجائية

كي تتمكن من القفز إلى بداية أو إلى نهاية الكائنات التي تحتوي على عناصر كالقوائم والجداول:

تستخدم بعض تطبيقات الإنترنت ك Gmail, Twitter و Facebook الأحرف المنفردة كمفاتيح اختصار. إذا أردت تنفيذ المهام التي تقوم بها هذه الاختصارات وفي نفس الوقت تكون قادر على استخدام مفاتيح الأسهم للقراءة في نمط التصفح, يمكنك تعطيل الحركة بالأحرف المنفردة بشكل مؤقت.

للتبديل بين تشغيل وتعطيل الحركة بالأحرف المنفردة للمستند الحالي, اضغط NVDA+shift+space.

أمر التنقُّل وِفقا للفقرات النصية

يمكنك القفز سريعا للفقرة النصية الآتية أو السابقة باستخدام حرف p أو shift+p. والفقرة النصية عبارة عن قطعة نص تظهر على أنها جُمل مكتملة. وهذا قد يكون مفيدا للعثور على بداية المحتوى القابل للقراءة في العديد من صفحات شبكة المعلومات، مثل:

• مواقع الأخبار.
• المنتديات.
• التدوينات.

وقد تكون هذه الأوامر مفيدة أيضًا لتجاوز بعض أنواع العناصر غير المرغوبة مثل:

• الإعلانات
• القوائم
• العناوين الرئيسية.

يُرجى التنبُّه إلى أنه على الرغم من أن NVDA يحاول التعرُّف على الفقرات النصية، إلا أن الخوارزمية المسؤولة عن ذلك ليست دقيقة، وقد تحدث أخطاء أحيانا. أيضًا، ينبغي التنبه إلى أن هذا الأمر يختلف عن أمر التنقُّل وِفقا للفقرة الذي يُنفَّذ باستخدام مفاتيح التحكُّم+السهم السفلي/العلوي. التنقُّل وِفقا للفقرة النصية يقفز فقط بين الفقرات المتضمنة للنصوص، بينما التنقُّل وِفقا للفقرة ينقل المؤشّر بين الفقرات السابقة واللاحقة، بغض النظر عن كونها تحوي نصا أم لا.

مزيدٌ من أوامر التصفُّح

إضافةً لأوامر التصفُّح السريعة المذكورة أعلاه؛ هناك أوامر خاصة ب NVDA لم تُيَّن لها مفاتيح اختصار افتراضية. لاستخدام هذه الأأوامر، ينبغي عليك أولا تعيين مفاتيح اختصار لها عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA. هذه قائمةٌ بالأوامر المتوفرة:

• المقال
• الشكل
• التجميع
• الصحيفة (علامة التبويب)
• عنصر القائمة
• زر التبديل
• شريط التقدم
• المعادلة الرياضية
• الفقرة عمودية المحاذاة
• نص ذو خصائص متطابقة
• نص ذو خصائص مختلفة

تذكّر دائمًا أن هناك أمران مرتبطان بكل نوع من أنواع العناصر، للانتقال للعنصر الآتي في المستند والانتقال للعنصر السابق فيه، وعليه ينبغي أن تعيّن مفاتيح اختصار لكل منهما ليمكنك التنقُّل سريعا في الاتجاهين. على سبيل المثال، لو أردتَ استخدام المفاتيح y / shift+y للتنقُّل السريع عبر التبويبات (الصحائف)؛ عليك عمل الآتي:

1. فتح مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA أثناء وجودك في نمط التصفُّح.
2. ابحث عن الأمر "الانتقال لعلامة التبويب الآتية" ضمن قسم أوامر نمط التصفُّح.
3. عيّن حرف y كمفتاح للأمر الذي عثرتَ عليه.
4. ابحث عن أمر "الانتقال لعلامة التبويب السابقة".
5. عيّن ``shift+y كمفتاح اختصار له.

قائمة العناصر

تمكنك قائمة العناصر من الوصول إلى أنواع مختلفة من العناصر بالمستند حسب التطبيق المستخدم. على سبيل المثال, في صفحات الإنترنت, يمكن لقائمة العناصر سرد الروابط, أو رؤوس الموضوعات, أو مجموعات الحقول الاستمارية, أو الأزرار, أو العلامات الدليلية. تتيح لك أزرار الاختيار التنقل بين أنواع العناصر المختلفة. كما يوجد مربع تحرير بحثي في المحاورة يسهل عملية الوصول لأي عنصر بالصفحة، وبإمكانك إما الانتقال للعنصر الذي قمت باختياره في الصفحة أو تنشيطه من خلال زر الانتقال للعنصر أو زر التنشيط الموجودين بالقائمة.

البحثُ عن نص

يتيح لك مربع الحوار هذا البحث عن مصطلحات في المستند الحالي. يمكن إدخال النص الذي ترغب في البحث عنه في حقل "اكتب النصّ الذي ترغب في البحث عنه". مربّع التحديد "حسّاس لحالة الأحرف" سيأخذ بعين الاعتبار الاختلاف بين الأحرف الكبيرة والصغيرة. على سبيل المثال: في حال تحديد مربّع التحديد "حساسية حالة الأحرف"؛ يمكنك إيجاد "NV Access" ولا يمكنك إيجاد "nv access". استخدم المفاتيح الآتية لتنفيذ البحث:

الكائنات المدرجة

قد تشتمل بعض صفحات الإنترنت على محتوى غني تفاعلي يستخدم تقنيات مثل أوريكال جافا Oracle Java و HTML5, فضلا عن التطبيقات ومربّعات الحوار. وحيثُما وُجدت مثل هذه التقنيات مدرجة في نمط التصفح، سيعلمُك NVDA بأنك مررتَ ب"كائن مدرج"، أو "تطبيق" أو "مربّع حوار", وِفقا لما ممرتَ به. يمكنك الانتقال لهذه الكائنات بسرعة باستخدام أحرف الحركة السريعة o و shift+o. للتفاعل مع هذا النوع من الكائنات، اضغَطْ مفتاح الإدخال عند التقائك بها. فإن كان هذا المحتوى مصمم كى يتوافق مع برامج قراءة الشاشة فيمكنك استخدام مفتاح الانتقال للتنقل فيما بين عناصره، مثله في ذلك مثل أي تطبيق آخر، ويزودنا البرنامج بمفتاح الاختصار التالي للعودة إلى الصفحة الأساسية التي تحتوي على الكائن المدرج:

نمط التحديد الأصلي

افتراضيًا، عند تحديد نص باستخدام مفتاح التبديل Shift مع أحد مفاتيح الأسهم في نمط التصفُّح؛ فإن عملية تحديد النص تتم ضمن إطار NVDA الذي يعرض فيه المستند، وليس ضمن التطبيق نفسه. هذا يعني أن عملية تحديد النص لا تكون مرئيةً على الشاشة، وأن نسخ النص باستخدام control+c ينسخ مجرّد النص العادي كما يمثله NVDA. ولن يُنسَخ تنسيق الجداول، أو الروابط كروابط إ، وُجدت. ومع هذا، يحتوي NVDA على نمط التحديد الأصلي، الذي يمكن تشغيله في مستندات معينة في نمط التصفح (حتى الآن في Mozilla Firefox فقط) مما يجعل التحديد الأصلي للمستند يتبع التحديد نمط التصفح الخاص بـ NVDA.

عندما يكون نمط التحديد الأصلي مفعَّلًا، سيعمل نسخُ التحديد باستخدام control+c على استخدام وظيفة النسخ الخاصة بالتطبيق، مما يعني أن المحتوى سيُنسَخُ بخصائصه الغنية إلى الحافظة، ولا يكون مقتصرا على نسخ النص مجردا عن أية خصائص أو تنسيقات. وهذا يعني أن لَصْقَ هذا المحتوى في برنامج مثل Microsoft Word أو Excel، سيشمل ما قد يوجد فيه من تنسيقات، كالجداول أو الروابط. يُرجى ملاحظة أن نمط التحديد الأصلي، لن يتضمن بعض التسميات أو المعلومات التي يولّدها NVDA لتعزيز إمكانية الوصول. ومع أن التطبيق سيحاول ما أمكن العمل على جَعْل التحديد الأصلي متطابقا مع التحديد في نمط التصفُّح، إلا هذا قد لا يكون دقيقا دائما. ومع هذا، يظل هذا مفيدًا في الأحايين التي ترغب فيها في نسخ جدول بأكمله، أو فقرة ذات محتوى غني.

قراءة محتوى الرياضيات

يمكن ل NVDA القراءة والتفاعُل محتوى الرياضيات على صفحات شبكة الإنترنت.وذلك عبر نُطقه، أو عبر الخط البارز برايل. يتطلّب ذلك أولا تثبيت مكونات Math الخاصة ب NVDA. هناك العديد من إضافات NVDA الداعمة لمحتوى الرياضيات، موجودة في مستودع الإضافات الخاص ب NVDA. يُرجى الرجوع لقسم مستودع الإضافات لمعرفة كيفية استعراض وتثبيت الإضافات المتاحة. أيضًا، يمكن ل NVDA استخدام البرنامج القديم MathPlayer Wiris إن وُجِدَ على حاسوبك، على الرغم من أنه لم يعُدْ يحصل على صيانة أو تحديث.

محتوى الرياضيات المدعوم

بعد تثبيت مكوّن الرياضيات المناسب، يدعم NVDA الأنواع الآتية من محتوى الرياضيات:

• Mathml, وهو تطبيق يعمد على تسهيل استخدام المحتوى العلمي والرياضي على متصفّحات الإنترنت: Mozilla Firefox و Microsoft Internet Explorer و google chrome.
• محتوى الرياضيات بنمطه الحديث في Microsoft Word 365 عبر أتمتة واجهة المستخدم UI automation: يمكن ل NVDA قراءة المعادلات الرياضية والتفاعل معها في Microsoft Word 365/2016 الإصدار 14326 وما بعده. يُرجى التنبُّه إلى أن المعادلات الرياضية من نوع MathType المُعدَّة سابقًا، ينبغي تحويلها إلى Office Math. يمكن عمل ذلك بتحديد كل منها، ثم فتح قائمة السياق المنبثقة، والدخول لخيارات المعادلة، ثم اختيار التحويل إلى Office Math. ينبغي التأكُّد قبل عمل ذلك من أنّ MathType لديك مُحدَّثٌ لأحدث إصدار. يدعم Microsoft Word الآن أيضًا تصفُّح المعادلات الرياضية ذات التنسيق الخطي، ويدعم كذلك إدخال المحتوى الرياضي بصيغ متعددة، بما فيها LateX. لمزيدٍ من المعلومات؛ يمكن الاطلاع على محتوى هذا الرابط: تنسيق المعادلات بتنسيق "خطي" باستخدام UnicodeMath وLaTeX في Word
• برنامج العروض التقديمية - Microsoft Powerpoint، والإصدارات القديمة من Microsoft Word: يمكن لNVDA تصفّثح وقراءة محتوى الرياضيات من نوع MathType في كل من Microsoft Powerpoint و Microsoft word. ينبغي تنصيب MathType للتفاعُل مع المحتوى الرياضي. النسخة التجريبية تفي بالمطلوب. يمكنُ تحميلُها من صفحة عرض MathType.
• Adobe reader: يرجى الملاحظة بأنه لم تصدر نسخة رسمية معتمدة بعد، وبالتالي لا يوجد حاليا إصدارٌ متاحٌ لعامة المستخدمين لإنتاج هذا المحتوى بعد.
• قارئ Kindle المخصص للحواسيب الشخصية: يمكن ل NVDA تصفُّح وقراءة محتوى الرياضيات في قارئ Kindle المخصص للحاسوب الشخصي، في الكتب المشتملة على محتوى رياضي قابل للوصول.

عند قراءة مستند, سينطق NVDA أي محتوى رياضيات مدعومًا يصادفه. إذا كنت تستخدم سطرا إلكترونيا؛ فسيظهر المحتوى عليه أيضا.

الحركة التفاعلية

إذا كنت تعمل على الحاسوب مستخدمًا الصوت في معظم الأحوال, فربما تود فحص التعبير قطعة قطعة, بدلا من سماعه كله مرة واحدة.

إذا كنت في نمط التصفح يمكنك فعل ذلك بتحريك المؤشر لمحتوى الرياضيات والضغط على مفتاح الإدخال.

أما إذا لم تكن في نمط التصفح:

1. حرِّك مؤشر الاستعراض لمحتوى الرياضيات. افتراضيا, يتبع مؤشر الاستعراض مؤشر التحرير, لذا يمكنك استخدام مؤشر التحرير للانتقال للمحتوى المرغوب.
2. اضغط الاختصار الآتي:

عند ذلك، سينتقل NVDA لنمط المحتوى الرياضي، حيث يمكنك استخدام كمفاتيح الأسهم لاستعراض التعبير الرياضي. على سبيل المثال, يمكنك الحركة عبر التعبير بالسهم الأيسر والأيمن وتكبير جزء من التعبير ككسر باستخدام السهم الأسفل.

إذا أردتَ العودة للمستند؛ اضغط ببساطة مفتاح الهروب escape.

لمزيدٍ من المعلومات حول الأوامر والتفضيلات المتاحة للقراءة والتنقل داخل محتوى الرياضيات؛ يُرجى الرجوع إلى ملف المساعدة المخصص لمكوّن الرياضيات الذي ثبّتَّه.

• دليل إضافة MathCAT
• دليل إضافة Access8Math
• ملف المساعدة الخاص ب MathPlayer

في بعض الأحيان؛ قد يُعرض المحتوى الرياضي كزرّ أو عنصر من نوع آخر، ينجُم عن تنشيطه عرض مربّع حوار أو مزيد من المعلومات تتعلّق بالمعادلة. لتنشيط الزر أو العنصر المتضمّن للمعادلة؛ اضغط مفتاحي التحكُّم مع الدخول ctrl+enter.

تنصيب MathPlayer

على الرغم من أنه يوصى عمومًا باستخدام إحدى إضافات NVDA الأحدث لدعم محتوى الرياضيات في NVDA، إلا أنه في بعض الحالات المحدودة قد يظل MathPlayer هو الخيار الأنسب. على سبيل المثال، قد يدعم MathPlayer لغةً أو ترميز برايل لا تدعمه الإضافات الأحدث. MathPlayer متاحٌ مجانا على موقع Wiris. تنزيل MathPlayer. ستحتاج بعد تنصيبه لإعادة تشغيل NVDA. يُرجى ملاحظة أن المعلومات حول MathPlayer قد تشير إلى أنه مخصص للمتصفحات الأقدم فقط مثل Internet Explorer 8. وهذه المعلومة تخصُّ فقط استخدام MathPlayer لعرض محتوى الرياضيات مرئيا، ويمكن لمن يستخدم NVDA لقراءة محتوى الرياضات والتفاعُل معه تجاهلها.

الخط البارز Braille

إذا كان لديك سطر برايل إلكتروني, يمكن ل NVDA عرض المعلومات بطريقة برايل. وإذا كان السطر الإلكتروني لديك يحتوي على لوحة مفاتيح بنظام بيركنز، فيمكنك إدخال البرايل باختصارات أو بدون اختصارات. يمكنُ عرضُ برايل أيضا على الشاشة باستخدام عارِض الخطّ البارز Braille بدلا عن استخدام سطر برايل الإلكتروني أو استخدامهما معا في ذات الوقت.

يرجى الاطلاع على قسم الأسطر الإلكترونية المدعومة للتعرف على ما يدعمه NVDA من أسطر. يحتوي هذا القسم أيضا على معلومات حول أسطر برايل التي تدعم خاصية كشف NVDA التلقائي عن أسطر برايل الإلكترونية في الخلفية. يمكنك إعداد الخط البارز عبر تصنيف الخط البارز Braille.

تعريف اختصارات أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الإرشادية على السطر الإلكتروني

حتى يتعرف المستخدم على أكبر قَدْرٍ من المعلومات بطريقة تتناسب مع حجم السطر الإلكتروني؛ عُرِّفت الاختصارات الآتية للإشارة إلى أنواع الكائنات وحالتها والعلامات الدليلية كذلك.

وقد وُضعت الاختصارات الآتية أيضا للإشارة لحالة الكائن:

وقد وُضعت الاختصارات الآتية للتعبير عن العلامات الدليلية:

إدخال البرايل

يدعم NVDA إدخال برايل باختصارات أو بدون اختصارات عبر لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. يمكنك اختيار جدول ترجمة برايل المستخدَم لترجمة برايل إلى نص عبر صندوق خيارات جداول إدخال برايل ضمن تصنيف إعدادات الخط البارز برايل ضمن إعدادات NVDA .

عند استخدام برايل بدون اختصارات؛ سيُضافُ النص المُدخل فور إدخاله.. أما إذا استخدمت برايل باختصارات, فلن يُدرَجَ النص إلا بعد ضغط مفتاح الإدخال بعد الانتهاء من كتابة الكلمة. الكلمة. لاحظ أن الترجمة تعكس الكلمة التي تكتبها فقط وليس النص الموجود. على سبيل المثال, إذا كنت تستخدم شفرة برايل تبدأ الأرقام بعلامة الرقم وتضغط مفتاح مسح للخلف للانتقال لنهاية الرقم, فإن عليك كتابة علامة الرقم لإدخال مزيد من الأرقام.

ضغط النقطة السابعة يحذف آخر خلية أو آخر حرف تم إدخاله. أما ضغط النقطة الثامنة يترجم أي مدخل ويضغط مفتاح الإدخال. أما ضغط النقطة السابعة زائد النقطة الثامنة يترجم أي مدخل برايل, لكن دون إضافة مسافة أو ضغط مفتاح الإدخال.

إدخال مفاتيح اختصارات لوحة المفاتيح

يدعم NVDA تنفيذ مفاتيح الاختصار الخاصة بلوحة مفاتيح الحاسوب، ومحاكاة ضغطات مفاتيح الحاسوب عبر أسطر برايل الإلكترونية. وتلك المحاكاة تكون بتعيين مفاتيح برايل تحاكي الضغط على تلك المفاتيح على الحاسوب، أو باستخدام مفاتيح مُصاحبة افتراضية.

المفاتيح المستخدمة كثيرا، مثل الأسهم والضغط على مفتاح Alt للوصول للقوائم، يمكنُ تعريف مفاتيح تنفّذها مباشرة عبر أسطر برايل. بعضُ هذه المهام تكون مُعيَّنةً بالفعل في المُعرِّفات البرمجية لأسطر برايل الإلكترونية. بإمكانك تغيير مفاتيح برايل المخصصة لهذه المهام، أو تعيين مفاتيح برايل جديدة لمحاكاة مفاتيح أخرى لم تُعيَّن لها مفاتيح برايل لتنفيذها مسبقًا عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

ومع أنّ هذا مفيدٌ مع المفاتيح التي تُضغَط كثيرا والتي تُضغَط منفردةً (مثل مفتاح الانتقال Tab)؛ إلا أنك قد لا ترغب في تخصيص مجموعة من المفاتيح لكل مفتاح اختصار يُنفَّذ عبر لوحة المفاتيح. لتمكين محاكاة ضغط المفتاح بينما يستمر الضغط على مفاتيح مصاحبة في ذات الوقت زُوِّدَ NVDA بأوامر لتثبيت تفعيل مفتاح التحكُّم (control)، ومفتاح القوائم (alt)، و مفتاح التبديل (shift)، ومفتاح النوافذ (windows)، ومفتاح NVDA، إضافةً لأوامر أخرى تمزج بين أكثر من مفتاح من هذه المفاتيح. لاستخدام هذه المفاتيح، اضغط أولاً على الأمر (أو تسلسُل الأوامر) الخاصة بتفعيل المفاتيح المصاحبة التي تريد الضغط عليها. ثم أدخِلْ الحرف الذي هو جزء من مفتاح الاختصار الذي تودُّ تنفيذه. على سبيل المثال، لتنفيذ مفتاح الاختصار control+f؛ استخدِمْ أمر "التبديل بين تنشيط وتعطيل مفتاح التحكُّم" ثم اكتب حرف F، ولتنفيذ الاختصار control+alt+t، استخدِم أيضًا أمر "التبديل بين تنشيط وتعطيل مفتاح التحكُّم" ثم أمر "التبديل بين تنشيط وتعطيل مفتاح القوائم" ثم اكتب حرف T.

إذا ضغطتَ خطأً أمر تنشيط أحد المفاتيح المصاحبة، اضغطْه مرة أخرى لإلغاء تنشيط ذلك المفتاح.

إذا كنت تكتب مستخدمًا جدول برايل باختصارات، سيؤدي الضغط على أوامر تنشيط المفاتيح المصاحبة لترجمة ما تكتبه كما لو أنك ضغطت النقطتين 7 و8. إضافةً لذلك، عند تنفيذ مفتاح اختصار، لن يكون هناك اعتبار لرموز برايل التي أثدخلت قبل ضغط المفتاح المصاحب. معنى هذا، أنك إذا أردتَ إدخال alt+2، وكنتَ تستخدم جدول برايل يتطلب إدخال علامة العدد قبل كتابة الرقم؛ فلا بد أن تنفّذ أمر تنشيط مفتاح Alt ثم تكتب علامة العدد.

الرؤية

على الرغم من أنّ NVDA يستهدِف بشكل أساسي المكفوفين وضِعاف البصر بإتاحة استخدام النُطق أو البرايل أو كليهما للعمل على الحاسوب؛ إلا أنه إلى جانب ذلك يتضمّنُ إمكانيات مُدمجة لتغيير محتويات الشاشة. يتضمّن NVDA ما يُشبه المُعينات البصرية يُسمى مزوِّد تعزيز الرؤية.

يوفّر NVDA عددا من معزِّزات الرؤية سيردُ وصفُها أدناه. يمكنُ تحصيل المزيد من معزِّزات الرؤية عبر إضافات NVDA.

يمكنُ تغيير الإعدادات الخاصة بالرؤية من خلال تصنيف الرؤية ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA.

التمييز المرئي

يمكنُ لتمييز المرئي أن يُساعد في التعرُّف على مواضع مؤشِّر النظام, ومؤشّر NVDA ونمط التصفُّح. تُميَّز هذه المواضع بخط مستطيل مُلوَّن.

• أزرق متّصل لتمييز موضع مؤشّر النظام ومؤشِّر NVDA عند اجتماعهما معا (على سبيل المثال عند متابعة مؤشِّر NVDA لمؤشِّر النظام).
• أزرق متقطِّع لتمييز الكائن الواقع تحت مؤشِّر النظام فقط.
• وردي متّصل لتمييز موضع مؤشِّر NVDA.
• أصفر متّصِل لتمييز المؤشِّر الافتراضي المستخدَم في نمط التصفُّح (حيث لا يوجد مؤشِّر مادي حقيقي كما في صفحات متصفِّح الإنترنت).

عند تفعيل التمييز المرئي ضمن تصنيف الرؤيةفي مربّع حوار إعدادات NVDA؛ يمكنك تفعيل أو تعطيل تميييز كل من مؤشّر النظام ومؤشّر NVDA ومؤشّر نمط التصفُّح.

سِتارُ الشاشة

كمستخدِمٍ كفيف أو ضعيف بصر، عادةً لا يكون ممكنا أو ضروريا رؤية محتويات الشاشة. إضافةً لذلك، قد يكون من الصعب عليك التأكُّد من أن أحدا لا يتطلّع إليها من فوق كتفيك. لذلك، يحتوي NVDA على خاصية تُدعى "سِتار الشاشة"، يمكنُ تفعيلها لجَعل الشاشة سوداء.

يمكنك تفعيل سِتار الشاشة من خلال تصنيف الرؤية ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA.

عندما يكون سِتارُ الشاشة مُفعَّلًا؛ سيتعذّرُ إنجاز بعض المهام التي تعتمد بشكل مباشر على ما يظهر على الشاشة، مثل تنفيذ التعرُّف الضوئي على الأحرف أو أخذُ لقطة عن الشاشة.

بناءً على ما طرأ من تغيير على واجهة التطبيق البرمجية الخاصة بنظام التكبير في Windows (Windows Magnification API)؛ وجب تحديثُ خاصية سِتار الشاشة لتدعم إصدارات Windows الأحدث. استخدِمْ إصدار NVDA 2021.2 لتفعيل خاصية سِتار الشاشة مع Windows 10 21H2 (10.0.19044) وما بعده. لأغراضٍ أمنية، سيؤدي تفعيل سِتار الشاشة عند استخدام إصدار جديد من Windows إلى ظهور تأكيدٍ يُفيدُ أن تفعيل سِتار الشاشة سيُحيلُ الشاشة بأكملها سوداء.

يُرجى التنبُّه إلى أنه أثناء تفعيل مكبِّر Windows، وعند استخدام خاصية عكس ألوان الشاشة، لا يمكن تفعيل سِتار الشاشة.

التعرف على المحتوى

عندما لا يوفر المصممون معلومات كافية لمستخدمي قارئات الشاشة للتعرف على محتوى كائن معين, فإنه يمكن استخدام العديد من الأدوات لمحاولة التعرف على المحتوى من الصورة. يدعم NVDA خاصية التعرف الضوئي على الأحرف (OCR) المدمجة في Windows 10 وما بعده، للتعرف على محتوى الصور. ويمكن توفير مزيد من الدعم لهذه الخاصية من خلال الإضافات البرمجية.

عند استخدام أمر التعرف على المحتوى من الصورة, فإن NVDA سيتعرف على محتوى مؤشر NVDA. افتراضيا، يتبع مؤشر NVDA مؤشر النظام أو نمط التصفح، لذا يمكنك تحريك مؤشر النظام أو نمط التصفح إلى حيث تريد. على سبيل المثال, إذا حرّكتَ مؤشر نمط التصفح إلى رسم ما, فإن NVDA سيتعرف مباشرة على محتوى هذا الرسم. إلا أنك ربما ترغب في استخدام مؤشر NVDA مباشرة, على سبيل المثال, في التعرف على محتوى نافذة تطبيق معين.

بمجرد التعرف على المحتوى, ستظهر النتيجة في مستند يشبه نمط التصفح, مما يتيح لك قراءة المعلومات باستخدام مفاتيح الأسهم, وهكذا. يؤدي الضغط على مفتاح الإدخال أو مسطرة المسافة إلى نقر النص الواقع تحت المؤشر (نقر عادي) إذا كان ذلك ممكن. ويؤدي الضغط على مفتاح الهروب إلى اختفاء نافذة النتيجة.

التعرف الضوئيي على الأحرف الخاص ب Windows

يشتمل التعرف الضوئيي على الأحرف المدمَج في Windows 10 وما بعده على العديد من اللغات. ويستخدم NVDA هذه الخاصية للتعرف على محتوى الصور في التطبيقات الغير متوافقة.

يمكنك تعيين لغة التعرف على المحتوى من خلال تصنيف التعرف الضوئي على الأحرف الخاص ب Windows ضمن إعدادات NVDA. ويمكنك تثبيت مزيد من اللغات عبر فتح قائمة ابدأ، ثم اختيار الإعدادات، ثم تحديد الوقت واللغة، ثم المنطقة واللغة ثم اختيار عنصر إضافة لغة.

إذا أردتَ متابعة محتوى نشط يتغير باستمرار، كما هو الحال عند مشاهدة مقاطع فيديو تحوي شروحات توضيحية أو ترجمات، يمكنك تفعيل خيار تحديث المحتوى المتعرَّف عليه تلقائيا. يمكن تفعيله عبر تصنيف التعرُّف الضوئي على الأحرف الخاص بWindows ضمن إعدادات NVDA.

قد لا يتوافق التعرُّف الضوئي على الأحرُف الخاص ب Windows جزئيا أو كليا مع مُعينات NVDA البصرية أو المعينات البصرية الإضافية الأخرى غير المدمجة. ستحتاج في هذه الحالة لتعطيل تلك المعينات قبل تنفيذ عملية التعرُّف على الأحرف.

للتعرف على محتوى صورة واقعة تحت مؤشر NVDA باستخدام خاصية التعرف البصري على الأحرف الخاصة ب Windows, اضغطَْ على NVDA+r.

اختصارات nvda مع التطبيقات الأخرى

يوفّر nvda اختصارات خاصة به لبعض التطبيقات لتيسير أداء مهام معينة أو للوصول إلى وظائف غير متاحة لمستخدمي قارآت الشاشة.

Microsoft Word

القراءة التلقائية لرؤوس الأعمدة والصفوف

يستطيع NVDA أن يعلن تلقائيا عن رؤوس الأعمدة والصفوف الصحيحة عند التنقل داخل الجدول في Microsoft Word. يتطلَّب ذلك تفعيل خيار الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة ضمن إعدادات تنسيق المستند في إعدادات NVDA.

إن كنتَ تستخدم أتمتة واجهة المستخدم UI Automation للوصول إلى عناصر التحكُّم في مستندات Word، وهو الإعداد الافتراضي في الإصدارات الأخيرة من Word وWindows، فستُعتبر خلايا الصف الأول تلقائيًا كرؤوس أعمدة، وبالمثل، ستعتبر خلايا العمود الأول بمثابة رؤوس صفوف تلقائيا.

وإن كنتَ لا تستخدم أتمتة واجهة المستخدم UI Automation للوصول إلى عناصر التحكُّم في مستندات Word،؛ فينبغي عليك تعيين العمود أو الصف الذي يمثّل الرأس في أي جدول ليتعرّف NVDA عليه كذلك. عند الانتقال إلى الخلية الأولى في العمود أو الصفالذي يحتوي الخلية التي تمثّلُ رأسًا، استخدِمْ أحد الأوامر الآتية:

سوف تُحفَظ هذه الإعدادات في المستند كعلامة مرجعية وتكون متوافقة مع برامج قراءة الشاشة الأخرى مثل برنامج جوز. يعني ذلك أن أي مستخدم لبرنامج قراءة شاشة آخر عند فتحه لهذا المستند في تاريخ لاحق سوف يجد رؤوس الأعمدة والصفوف تم تحديدها بالفعل.

نمط التصفح في Microsoft Word

وكما هو الحال على شبكة الإنترنت يمكن استخدام نمط التصفح في Microsoft Word كي يتيح لك إمكانية استخدام خواص مثل خاصية التنقل السريع وقائمة العناصر.

لتفعيل وتعطيل نمط التصفح في Microsoft Word يرجى الضغط على مفتاح NVDA مع مفتاح المسافة.

ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والتنقل السريع فيرجى الاطلاع على قسم نمط التصفح #browse.

قائمة العناصر

في نمط التصفح في Microsoft Word يمكنك الوصول إلى قائمة العناصر بالضغط على NVDA+f7.

وتضم قائمة العناصر رؤوس الموضوعات والروابط والتعليقات التوضيحية (التي تشمل التعليقات وتتبع التغييرات) والأخطاء (والتي لا تشمل في الوقت الحالي سوى الأخطاء الهجائية).

الإعلان عن التعليقات

عند الإعلان عن أي تعليق عند موضع مؤشر النظام اضغَطْ على NVDA+Alt+C.

كذلك فيمكن أيضا وضع جميع التعليقات وتتبع التغييرات في قائمة العناصر عند اختيار التعليقات التوضيحية (Annotations) كنوع.

microsoft Excel

الإعلان التلقائي عن الصفوف والأعمدة [ExcelAutomaticColumnAndRowHeaderReading]

يستطيع NVDA أن يعلن تلقائيا عن رؤوس الأعمدة والصفوف الصحيحة عند التنقل داخل ورقة العمل في Microsoft Excel. يتطلب ذلك أولا تفعيل خيار الإعلان عن رؤوس الصفوف والأعمدة ضمن إعدادات تنسيق المستند في إعدادات NVDA. ثانيا يجب تحديد ما هو رأس الصف أو العمود في أي جدول حتى يتمكن NVDA من التعرف عليه. عند الانتقال إلى الخلية الأولى في العمود أو الصفالذي يحتوي الخلية التي تمثّلُ رأسًا، استخدِمْ أحد الأوامر الآتية:

سوف تُحفَظ هذه الإعدادات في المصنف على هيئة تعريف أسماء النطاقات وتكون متوافقة مع برامج قراءة الشاشة الأخرى مثل برنامج جوز. يعني ذلك أن أي مستخدم لبرنامج قراءة شاشة آخر عند فتحه لهذا المصنف في تاريخ لاحق سوف يجد رؤوس الأعمدة والصفوف محدّدةً بالفعل.

قائمة العناصر

كما هو الحال على متصفحات الإنترنت يتيح NVDA خاصية قائمة العناصر في Microsoft Excel والتي تسمح لك بالوصول إلى عدة أنواع من المعلومات.

وللدخول إلى قائمة العناصر في Microsoft Excel اضغَطْ على NVDA+f7.

وتشتمل قائمة العناصر في Excel على ما يلي:

• المخططات: وتشمل قائمة بجميع المخططات الموجودة بورقة العمل. إذا اخترت مخطط ما ثم قمت بالضغط على مفتاح الإدخال أو زر انتقل إلى سيقوم NVDA بالانتقال إلى المخطط المحدد ويمكن عندها التنقل داخل المخطط باستخدام مفاتيح القراءة.
• التعليقات: تضم هذه القائمة جميع الخلايا التي تحتوي على تعليقات داخل ورقة العمل. ويُعرَض عنوان الخلية مع التعليق الموجود بها لكل واحدة من تلك الخلايا على حدة. بالضغط على مفتاح الإدخال أو زر الانتقال إلى ضمن قائمة التعليقات هذه سينتقل NVDA مباشرة إلى تلك الخلية.
• المعادلات: وتضم هذه القائمة جميع الخلايا التي تحتوي على معادلات داخل ورقة العمل. ويُعرَض عنوان الخلية مع المعادلة الموجودة بها لكل واحدة من تلك الخلايا على حدة. بالضغط على مفتاح الإدخال أو زر الانتقال إلى ضمن قائمة المعاد لات سينتقل NVDA مباشرة إلى تلك الخلية.
• أوراق العمل: وتضم هذه القائمة جميع أوراق العمل الموجودة بالمصنف. الضغط على f2 ضمن هذه القائمة يتيح لك إعادة تسمية ورقة العمل. وبالضغط على مفتاح الإدخال أو زر انتقل إلى ضمن قائمة أوراق العمل هذه سينتقل NVDA مباشرة إلى ورقة العمل المحددة.
• حقول الاستمارات: لسرد قائمة بجميع حقول الاستمارات بورقة العمل النشطة. وتظهر قائمة العناصر النص البديل لكل حقل استماري فضلا عن عناوين الخلايا التي يغطيها. باختيار أي من حقول الاستمارات وضغط مفتاح الإدخال أو زر الانتقال إلى سينتقل NVDA لهذا الحقل في نمط التصفح.

قراءة الملاحظات

للإعلان عن ملاحظات الخلية المحددة؛ اضغط NVDA+Alt+c. في Microsoft 2016, 365، والإصدارات الأحدث؛ غُيّرت مسمى التعليقات في Microsoft Excel إلى "الملاحظات".

يمكن كذلك إظهار جميع الملاحظات الموجودة في ورقة العمل كقائمة عبر قائمة عناصر NVDA عند الضغط على NVDA+f7.

يمكن ل NVDA عرض مربّع حوار مخصص لإضافة وتعديل ملاحظة محددة. يتجاهل NVDA منطقة التحرير الأساسية للملاحظات في MS Excel؛ نظرًا لمشاكل في إمكانية الوصول فيها، غير أن مفتاح الاختصار الخاص بمربّع حوار عرض الملاحظة، مأخوذٌ عن MS Excel نفسه، لهذا فهو يعمل حتى إن كان NVDA مغلقًا.

لإضافة أو تعديل ملاحظة للخلية التي يوجد عندها المؤشّر؛ اضغَطْ shift+f2.

لا يظهر مفتاح الاختصار هذا ضمن مربع حوار تخصيص اختصارات NVDA ولذلك لا يمكن تغييره.

ملاحظة: يمكن أيضا فتح منطقة تحرير الملاحظة في MS Excel عبر قائمة السياق المنسدلة، عند الوقوف عند أي خلية من خلايا ورقة العمل. لكن، هذا سيقودك لمنطقة التحرير الخاصة ب MS Excel غير القابلة للوصول، وليس لمربّع الحوار الخاص ب NVDA لتحرير الملاحظات.

في Microsoft Office 2016, 365، والإصدارات الأحدث؛ أُضيف مربّع حوار لتحرير الملاحظات بنمط جديد. مربّع الحوار هذا قابلٌ للوصول، وهو يوفّرُ خصائص إضافية، مثل الرد على الملاحظة، وغيرها. يمكنُ فتحُه أيضًا عبر القائمة المنسدلة عند موضع الخلية. التعليقات التي تُضاف للخلية عبر مربع الحوار ذي النمط الجديد ليست متعلقة بالملاحظات.

قراءة الخلايا المحمية

إذا كان المصنف محميا ربما يكون من غير الممكن التنقل إلى خلايا معينة تم قفلها لتحريرها.

وحتى يمكن التنقل بين الخلايا المقفلة قم بتفعيل نمط التصفح بالضغط على NVDA+space ثم استخدم أوامر الحركة القياسية ببرنامج Microsoft Excel مثل مفاتيح الأسهم للتنقل بين جميع الخلايا المقفلة داخل ورقة العمل الحالية.

حقول الاستمارات

يمكن لأوراق العمل ب microsoft excel أن تتضمن حقول استمارات. ويمكنك الوصول إلى هذه الحقول باستخدام قائمة العناصر أو بالضغط على F أو shift+F وهو الحرف السريع المنوط بالتنقل بين حقول الاستمارات. بمجرد وصولك لأي من حقول الاستمارات التي ترغب التفاعل معها بنمط التصفح, يمكنك ضغط مفتاح الإدخال أو المسافة لتنشيطه أو لتفعيل النمط التفاعلي للتفاعل مع هذا الحقل, حسب نوع الكائن. ولمزيد من المعلومات عن نمط التصفح والحركة بالأحرف السريعة, انظر قسم نمط التصفح.

Microsoft PowerPoint

foobar2000

ملاحظة: تعمل الاختصارات أعلاه فقط مع التنسيق الافتراضي لشريط الحالة في foobar.

Miranda IM

Poedit

يوفّر NVDA دعمًا مُحسَّنًا للإصدار 3.4 وما بعده من محرر ملفات Po (Poedit).

Kindle for PC

يدعم NVDA القراءة والتجول بداخل كتب Amazon Kindle for PC. تتاح هذه الوظيفة فقط في كتب Kindle المصممة "Screen Reader: Supported"والتي يمكنك التأكد من وجودها في صفحة تفاصيل الكتاب.

يستخدم نمط التصفح لقراءة الكتب. ويُفعَّل آليا بمجرد فتح الكتاب أو التركيز على منطقة الكتاب. ستتغير الصفحة آليا إذا كان ذلك مناسبا عند تحريك المؤشر أو استخدام أمر قراءة كامل النص.

يمكنك الانتقال يدويا للصفحة التالية بمفتاح صفحة لأسفل والعودة للصفحة السابقة بمفتاح صفحة لأعلى.

دعم الحركة بالأحرف السريعة للروابط والأشكال الرسومية ولكن للصفحة الحالية فقط. وتشمل الحركة على الروابط أيضا الحركة على الحواشي السفلية.

يزودنا NVDA بدعم مبدئي لقراءة والتفاعل مع محتوى الرياضيات للكتب التي يكون محتواها متوافق مع قارآت الشاشة. يرجى الاطلاع على قسم قراءة محتوى الرياضيات لمزيد من المعلومات.

تظليل النص

يتيح لك Kindle إجراء وظائف متنوعة على النص المحدد بما في ذلك الحصول على تعريف معجمي, وإضافة ملاحظات وتعليقات, ونسخ النص للحافظة فضلا عن البحث في الإنترنت. للاستمتاع بهذه الوظائف, أولا قم بتحديد النص كما تفعل عادة في نمط التصفح, على سبيل المثال باستخدام مفتاح shift مع الأسهم.

بمجرد تحديد النص, اضغط مفتاح applications أو shift+f10 لإظهار الخيارات المتاحة.

إذا قمت بعمل ذلك دون تحديد أي نص, ستظهر الخيارات للعمل على الكلمة الموضوع عليها المؤشر.

ملاحظات المستخدم

يمكنك وضع ملاحظة على كلمة أو قطعة نصية. لعمل ذلك, حدِّد النص المراد ثم اظهر الخيارات كما هو موضح أعلاه. اختر العنصر إضافة تعليق.

عند القراءة في نمط التصفح, سيشير NVDA لهذه الملاحظات كتعليقات.

لعرض ملاحظة أو حذفها أو تعديلها:

1. انقل المؤشر للنص الذي يحتوي على الملاحظة.
2. أظهِر قائمة الخيارات كما وضحنا أعلاه.
3. اختر العنصر تعديل ملاحظة.

Azardi

عندما تكون في جدول عرض الكتب المضافة:

وحدة التحكُّم Windows Console

يوفّر NVDA دعمًا لوحدة توجيه الأوامر الخاصة بنظام التشغيل Windows، والمستخدَمة بواسطة سطر الأوامر Command Prompt, و PowerShell, ونظام Windows الفرعي لأنظمة Linux. لنافذة توجيه الأوامر حجمٌ ثابت، عادةً يكون أصغر من شاشة عرض المُخرجات. عندما يُدرَجُ نصٌّ جديد، ينتقل المحتوى لأعلى، بحيث لا يعود النص السابق مرئيًّا. في إصدارات Windows الأقدم من Windows 11 22H2, لا يمكن الوصول للنصّ غير المرئيّ على شاشة وحدة توجيه الأوامر باستخدام أوامر استعراض النصّ الخاصة ب NVDA. لذلك؛ لا بدّ من تمرير نافذة وحدة التحكم لقراءة النصّ السابق. في الإصدارات الأخيرة من وحدة التحكُّم، وفي موجّه الأوامر Windows Terminal، يمكن استعراض كامل النص بحرية دون الحاجة لتمرير النافذة.

مفاتيح الاختصار الآتية المُدمَجة في وحدة توجيه الأوامر قد تكون مفيدة عند استعراض النصّ مع NVDA، في الإصدارات القديمة من وحدة توجيه الأوامر Windows Console:

ضبط NVDA

يمكن ضبط أغلب إعدادات NVDA من خلال مربّعات الحوار الموجودة في قائمة الفرعية تفضيلات بقائمة NVDA الرئيسة. الكثير من هذه الإعدادات موجودة في مربّع الحوار إعدادات NVDA ذي الصفحات المتعددة. في جميع مربعات الحوار اضغط زر الموافقة ok للموافقة على أية تغييرات أجريتَها، ولإلغاء أي تعديلات اضغط زر الإلغاء cancel أو مفتاح الهروب Escape. يمكنك الضغط على زر تطبيق، وأنت في التصنيفات المحددة، للحفظ الفوري لإعدادتك بحيث يحدثُ تأثيرُها دون إغلاق مربّع الحوار. معظم مربّعات الحوار الخاصة ب NVDA توفّر خاصية المساعدة المرتبطة بالسياق الحالي.

أثناء وجودك في مربّع الحوار؛ بالضغط على f1 سيفتح دليل المستخدم، في الفقرة المتعلقة بالإعداد الذي يوجد عنده مؤشّر النظام، أو بمربّع الحوار الحالي.

كما يمكن تغيير بعض الإعدادات من خلال استخدام مفاتيح الاختصار والتي ستُذكَرُ أدناه في الأقسام الخاصة بها.

إعدادات NVDA

يحتوي مربّع حوار إعدادات NVDA على العديد من خيارات ضبط البرنامج ذات القيم التي يمكن تغييرها. مربّع الحوار هذا يتضمّنُ قائمة بتصنيفاتٍ عدة للإعدادات لتختار منها؛ وذلك ليسهُل عليك إيجاد نوع الإعدادات التي تريد تغييرها. عند اختيارك لتصنيفٍ من هذه التصنيفات؛ ستظهرُ العديدُ من الإعدادات التي تتعلق به في مربع الحوار هذا. للانتقال بين التصنيفات، استخدِمْ مفتاح الانتقال tab، أو shift+tabللوصول لقائمة التصنيفات، ثم استخدم السهمين لأعلى ولأسفل للتنقُّل عبر القائمة. ومن أي موضع في هذه المحاورة، يمكنك الانتقال للتصنيف التالي بالضغط على ctrl+tab، أو الرجوع للتصنيف السابق بالضغط على shift+ctrl+tab.

إذا غيّرتَ واحدًا أو أكثر من الإعدادات؛ يمكنُ أن تُطبَّق التغييرات التي أُجريت على الإعدادات بالضغط على زر تطبيق، وفي هذه الحال سيبقى مربع الحوار مفتوحا، مُتيحًا لك تغيير المزيد من الإعدادات أو الانتقال لتصنيف آخرة. إذا أردتَ حفظ إعداداتك وإغلاق مربّع حوار إعدادات NVDA؛ يمكنك استخدام زر موافق Ok.

بعضُ تصنيفات الإعدادات خُصِّصت لها مفاتيحُ اختصار. إذا ضُغط هذا الاختصار سيفتح مربّع حوار إعدادات NVDA مباشرةً عند ذاك التصنيف المحدد. افتراضيا، ليس كل تصنيفات الإعدادات يمكنُ الوصول إليها عبر مفاتيح الاختصار. إذا كنتَ تفتحُ بكثرة تصنيفاتٍ ليس لها مفاتيح اختصار؛ يمكنك الاستعانة بمربّع حوار تخصيص الاختصارات لإضافة إيماءة مخصصة لهذا التصنيف، مثل مفاتيح اختصار أو إيماءة لمس..

فيما يلي بيانٌ لتصنيفات الإعدادات التي يتضمنها مربّع حوار الإعدادات:

عام

فتح الإعدادات العامة

مفتاح الاختصار: NVDA+control+g

عبر تصنيف عام، الموجود في مربّع حوار إعدادات NVDA؛ يُضبَطُ النهج العام ل NVDA؛ مثل لغة الواجهة، وما إذا كان البرنامج سيتحقق من وجود تحديثات آليا أم لا. يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

اللغة

يُتيح لك صندوق خيارات اللغة؛ اختيار اللغة التي تريد أن تظهر بها واجهة البرنامج ورسائله. هناك عدد كبير من اللغات المتاحة، غير أن الخيار الافتراضي هو: لغة Windows الافتراضية. هذا الخيار يضبطُ NVDA لاستخدام اللغة المستخدمة حاليا في Windows.

يُرجى ملاحظة أنه ينبغي إعادة تشغيل NVDA لتفعيل اللغة المختارة. عند ظهور مربّع الحوار للتأكيد، اختَرْ "إعادة التشغيل الآن" إن كنت ترغب في العمل مع اللغة الجديدة الآن، أو "إعادة التشغيل لاحقا" إن كنت ترغب في استخدام اللغة الجديدة في وقت لاحق. إذا اخترتَ إعادة التشغيل لاحقا؛ يجب أ يحفظُ الإعداد (إما حفظا يدويا أو عن طريق خاصية الحفظ التلقائي للإعدادات عند الخروج من البرنامج).

حفظ الإعدادات عند الخروج من NVDA

هذا الخيار هو مربّع تحديد Check box. إذا حددتَه، فسيحفظ NVDA الإعدادات الحالية تلقائيًّا عند خروجك من NVDA.

إظهار خيارات الخروج قبل إغلاق NVDA

هذا الخيار هو مربّع تحديد يخيّرك بين ظهور أو عدم ظهور المحاورة التي تسأل عن الإجراء الذي تريد اتخاذه عند الخروج من البرنامج. إذا حدَّدتَ هذا المربع، ستظهر محاورة فور محاولتك الخروج من البرنامج تسألك عما إذا كنت تريد الخروج, أم إعادة التشغيل, أم إعادة التشغيل مع تعطيل الإضافات أو تثبيت التحديثات المؤجلة (إن وجدت). أمّا إذا لم تحدده، فلن يظهر مربّع الحوار هذا وسيتمّ الخروج من البرنامج فور طلب ذلك منه.

تشغيل الأصوات المصاحبة عند فتح وإغلاق NVDA

هذا الخيار عبارة عن مربّع تحديد، عند تفعيله سيُصدر NVDA أصواتا عند بداية تشغيله أو إغلاقه.

مستوى تقارير البرنامج Logging level

وهو صندوق خيارات Combo box يتيح لك اختيار مستوى التقرير logging level الذي يمْكن للبرنامج أن يُسَجِّلَه عن حالته أثناء تشغيله. ويُذكَر أنّه ليس من حاجةٍ لتغيير المستوى التلقائي للتقارير حيث انّ البرنامج لا يُورد الكثير عن حالته. أمّا إذا كنت من المهتمّين بتزويد فريق NVDA بمعلومات عن أي خطأ برمجي، أو كنت ترغب في تفعيل أو تعطيل تسجيل التقارير كليا؛ فإنّ خيار تغيير مستوى تقارير البرنامج سيكون خيارًا مفيدًا.

المستوياتُ المتاحة للتقارير هي:

• مُعطَّل: باستثناء رسالة بدء تشغيل البرنامج، لن يُسجِّل NVDA أية تقارير أثناء تشغيله.
• معلومات: سيُسجِّل NVDA معلوماتٍ أساسية، مثل رسالة بدء التشغيل، ومعلومات مفيدة للمطورين.
• تحذير لوجود خطأ برمجي: تُسجَّل رسائل التنبيه التي لم تنجُم عن أخطاء فادحة.
• المدخلات والمُخرجات: يُسجّل ما يُدخَل بواسطة لوحة المفاتيح أو شاشات برايل، وكذا مخرجات الكلام والبرايل. إن كنتَ مهتمًّا بشأن الخصوصية؛ لا تضبط مستوى التقارير على هذا الخيار.
• فحص الأخطاء: إضافةً إلى المعلومات والتحذيرات ورسائل الإدخال / الإخراج، ستُسجَّل رسائل تصحيح إضافية. كما هو الحال مع خيار المدخلات / المخرجات ، إذا كنت مهتمًا بالخصوصية ، فيجب ألا تضبط مستوى التقارير لهذا الخيار.

بدء NVDA فور تسجيلي الدخول إلى Windows

إذا حدَّدتَ هذا الخيار فسيعمل NVDA تلقائيًّا بعد تسجيل الدخول إلى نظام التشغيل Windows مباشرةً. لا يتوفر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

بدء عمل NVDA ضمن شاشة الدخول إلى Windows (يحتاج لصلاحيات إداريّة)

إذا كنت تستخدم اسم مستخدم وكلمة سرّ للدخول إلى Windows؛ فإنّ تحديد هذا الخيار سيجعل NVDA يبدأ في العمل تلقائيًّا بحيث يُتاح لك استخدامه عند شاشة الدخول إلى Windows. لا يتوفر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

استخدام إعدادات NVDA المحفوظة حاليا في شاشة تسجيل الدخول إلى Windows والشاشات الآمنة الأخرى (يتطلّب صلاحيات إداريّة)

بالضغط على هذا الزر، يمكنك نسخ الإعدادات الحالية المحفوظة إلى مجلد إعدادات النظام كي يستخدمها NVDA ضمن شاشة تسجيل الدخول إلى Windows وشاشة التحكّم بحسابات المستخدم وسائر الشاشات الآمنة.) ولكي تضمن نقل جميع الإعدادات الحالية، يجب حفظها أولا بالضغط على control+NVDA+c أو من خلال عنصر حفظ الإعدادات في قائمة البرنامج الرئيسية. لا يتوفر هذا الخيار إلا في النسخ المثبتة من NVDA.

تحديث nvda تلقائيا

إذا حُدِّدَ هذا الخيار, فإن nvda سيبحث آليا عن الإصدارات الجديدة وسيخبرك بوجودها. كما يمكنك تحديث البرنامج يدويا وذلك باختيار عنصر البحث عن التحديثات بقائمة المساعدة بقائمة nvda الرئيسية. عند التحقق من وجود تحديثات يدويا أو تلقائيا؛ فإن من الضروري ل NVDA إرسال بعض المعلومات لخادم التحديث؛ لاستقبال التحديث الصحيح لنظام التشغيل لديك. المعلومات التي تُرسل دائما هي:

• إصدار NVDA الحالي.
• إصدار نظام التشغيل.
• كون نظام التشغيل 64 أو 32 bit.

السماح لمؤسسة NV Access بجمع إحصائيات استخدام NVDA

إذا كان مُفعَّلًا، ستستخدم NV Access المعلومات المُرسلة عند التحقق من التحديثات، لتتبُّع عدد المستخدمين، بما في ذلك نظامُ التشغيل والبلد الأصلي. لاحِظْ أنه على الرغم من أن عنوان IP الخاص بك يُستخدم لمعرفة بلدك أثناء التحقُّق من التحديث؛ إلا أنه لا يُحتفَظُ به. إضافةً للمعلومات اللازمة المطلوبة أثناء التحقق من وجود تحديث؛ تُرسَلُ المعلومات الآتية أيضا:

• لغة واجهة NVDA
• كون هذه النسخة محمولة أو مثبّتة.
• اسم آلة النُطق المستخدَمة( بما في ذلك اسم الإضافة البرمجية التي توفرُها).)
• اسم سطر برايل الإلكتروني المستخدَم (بما في ذلك اسم الإضافة التي تمثّل برنامج تعريف هذا السطر)
• جدول الإخراج بطريقة برايل (إن كان الخط البارز برايل قيد الاستخدام).

هذه المعلومات تساعد NV Access بشكل كبير في تحديد أولويات التطوير المستقبلية ل NVDA.

الإشعار بوجود تحديثات معلقة عند بدأ التشغيل

إذا حُدِّدَ هذا الخيار, فسيعلمك NVDA بوجود تحديثات معلقة وسيتيح لك إمكانية تثبيتها. كما يمكنك تثبيت التحديثات المعلقة يدويا من خلال محاورة الخروج من البرنامج (إذا كان الخيار مفعلا) من قائمة NVDA الرئيسية أو عند البحث عن التحديثات الجديدة من قائمة المساعدة.

إعدادات النُطق

فتح إعدادات النُطق

مفتاح الاختصار: NVDA+control+v

يحتوي تصنيف النطق في مربّع حوار إعدادات NVDA على خيارات تمكنك من اختيار آلة النطق إضافةً لسمات الصوت لآلة النطق المختارة. ولطريقةٍ بديلةٍ أسرع للتحكّم في خصائص الصوت من أي موضع؛ يُرجى الاطلاع على قسم دائرة إعدادات النطق

يحتوي تصنيف النطق على الخيارات الآتية:

تغيير آلة النطق

الخيارُ الأول ضمن تصنيف إعدادات النطق هو زر تغيير... هذا الزر يعمل على تفعيل مربّع حوار اختيار آلة النُطق، والذي يُتيح لك اختيار آلة النطق وجهاز إخراج الصوت. سيعلو مربّع حوار اختيار آلات النطق على مربع حوار إعدادات NVDA. وبالتالي فإن حفظ أو تجاهل الإعدادات في مربع حوار اختيار آلات النطق، سيعود بك لمربع حوار إعدادات NVDA.

الصوت

خيار الصوت، هو صندوق خيارات يشتمل على كافّة أصوات آلة النطق العاملة حاليًا التي قمت باختيارها. يمكنك استخدام أسهم لوحة المفاتيح للاستماع لجميع الخيارات المختلفة من الأصوات. السهم الأيسر أو السهم الأعلى ينقلانك لأعلى، بينما السهم الأيمن أو السهم الأسفل ينقلانك لأسفل.

تعدّد نمط الأصوات

إذا كنت تستخدم آلة النطق المدمجة مع NVDA والمسماة espeak NG فإن صندوق خيار تعدُّدِ نمطِ الصوت الخاصّ بها يتيح لك اختيار النمط الصوتي الذي ستتحدّث به آلة النطق espeak NG. إن أنماط espeak NG تشبه الأصوات فهي مزوَّدة بخواصّ صوتيّة متنوِّعة. وتتنوع هذه الخواص الصوتية فمنها ما يشبه صوت ذَكَر، أو صوت أنثى، أو حتّى صوت ضفدع. قد يكون بإمكانك تغيير هذه القيمة أيضا إن كنتَ تستخدم آلة نُطق تابعة لجهة أخرى، وكان الصوت المُستخدم يدعم هذه الخاصية.

السرعة

هذا الخيار يتيح لك تغيير معدّل سرعة النطق. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من 0 إلى 100 - 0 هو الأبطأ و100 هو الأسرع.

زيادة معدّل السرعة

عند تفعيل هذا الخيار؛ سيزداد معدّل السرعة بشكل كبير؛ إذا كانت آلةُ النُطق الحالية تدعم ذلك.

الحِدَّة

هذا الخيار يتيح لك تغيير مستوى حِدّة الصوت. وهو عبارة عن شريط سحب Slider من 0 إلى 100 - 0 يكون الأقلّ حِدّةً و100 يمثّل المستوى الأعلى..

مستوى الصوت

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider من 0 إلى 100 - 0 يخفضُ الصوت لأدنى مستوى و100 يرفعه لأعلى مستوى..

مستوى التغيير في طبقة الصوت

هذا الخيار هو عبارة عن شريط سحب Slider يتيح لك اختيار مستوى التغيير في طبقة الصوت - أي حدّة الصوت ارتفاعًا أو انخفاضًا - الذي ينبغي أن تستخدمه آلة النطق.

الانتقال الآلي بين الغات

يتيح لك هذا الخيار تشغيل أو تعطيل إمكانية تغيير nvda للغة آلة النطق أثناء القراءة إذا كان النص المقروء يعين لغته. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

الانتقال الآلي بين اللهجات

إذا كنت قد شغّلتَ خيار الانتقال الآلي بين اللغات؛ فإن هذا الخيار يتيح لك إمكانية تغيير اللهجات آليا فضلا إمكانية تغيير اللغة. فعلى سبيل المثال إذا كانت آلة النطق تقرأ باللهجة الإنجليزية الأمريكية ولكن توجد إشارة بالمستند أن جزء من النص بالإنجليزية الأمريكية, فإن آلة النطق ستنتقل في القراءة ما بين اللهجتين. وهذا الخيار معطل افتراضيا.

مستوى قراءة الرموز أو علمات الترقيم

مفتاح الاختصار: NVDA+p

هذا الخيار عبارةٌ عن صندوق خيارات، يمكّن المستخدم من الاختيار من بين 4 مستويات لقراءة الرموز أو علامات الترقيم. فعلى سبيل المثال إذا قام المستخدم باختيار قراءة كافة علامات الترقيم فإن البرنامج سيقوم بنطقِ كافّة علامات الترقيم كما ينطق الكلمات. ويُطبَّق هذا الخيار على جميع آلات النطق وليس على آلة النطق المفعلة حاليا فقط.

الاعتماد على لغة آلة النطق عند معالجة الأحرف والرموز

هذا الخيار مفعّلٌ افتراضيا, وهو يتيح لك إخبار NVDA بأنه يمكن الاعتماد على لغة آلة النطق الحالية في معالجة الرموز والأحرف. إذا تراءى لك أن NVDA يقرأ علامات الترقيم بلغة خاطئة لآلة نطق أو لصوت ما, ففي هذه الحالة ربما يروق لك تعطيل هذا الخيار وإجبار NVDA على استخدام لغة واجهته.

تضمين بيانات Unicode Consortium (بما في ذلك الأشكال والوجوه التعبيرية) عند معالجة الأحرف والرموز

عندما يكون مربّع التحديد هذا محددًا؛ سيُضمّن NVDA قواميس نُطق رموز إضافية أثناء نُطق الأحرف والرموز. تحتوي هذه القواميس على أوصاف للرموز (خاصة الرموز والوجوه التعبيرية Emoji) التي تُوفَّر بواسطة Unicode Consortium كجزء من مستودع بيانات الإعدادات المحلية العامة. إذا كنت تريد أن ينطق NVDA أوصاف الرموز التعبيرية بناءً على هذه البيانات ، فيجب عليك تمكين هذا الخيار. ومع ذلك، إن كنتَ تستخدم آلةَ نُطق تدعم قراءة أوصاف هذه الرموز مباشرة، فقد ترغب في تعطيل هذا الخيار.

لاحِظْ أنّ أوصاف الأحرف المُضافة أو المُحررة يدويا ، تُحفظ كجزء من مجلد إعدادات المستخدم. لذلك، إن غيّرتَ وصف رمز تعبيري معيّن؛ فسيُقرأ ذاك الوصف بغضّ النظر عن تفعيل أو تعطيل هذا الخيار. يمكنك إضافة أو تعديل أو حذف أوصاف الرموز التعبيرية عبر مربّع حوار نُطق الرموز وعلامات الترقيم.

للتبديل بين تفعيل وتعطيل هذا الخيار أينما كنت؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار مخصّص لذلك عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

تغيير نسبة حدة الصوت عند قراءة الأحرف الكبيرة

يتيح لك مربع التحرير هذا كتابة مستوى حدة الصوت التي سيتحدث بها البرنامج عند نطق الأحرف الكبيرة. فهذه القيمة هي نسبة مئوية فكلما قلت النسبة قلت حدة الصوت وكلما ارتفعت ارتفعت حدة الصوت. لكي لا يحدث تغير في حدة الصوت عند نطق الأحرف الكبيرة؛ ااكتب 0. عادةً، يرفعُ NVDA من حدّة الصوت قليلا عند نُطقه للحرف الكبير، غير أن بعضَ آلات النُطق قد لا تدعم هذه الخاصية. إذا لم يكُن تغيير حدة الصوت عند نُطق الأحرف الكبيرة مدعومًا؛ سيؤخَذ خيار نُطق كلمة 'Cap' عند الحروف الكبيرة وخيار أو خيار إصدار صفير عند الحروف الكبيرة بعين الاعتبار.

نُطق كلمة "CAP" قبل الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. ينطِقُ البرنامج عند تحديدِه، كلمة CAP قبل أيّ حرف كبير عند نُطقه كحرف منفرد كما في حالة التهجئة.

إصدار صفير عند الحروف الكبيرة

هذا الخيار عبارةٌ عن مربّع تحديد. عند تحديده؛ يصدرُ NVDA صفّارةً تنبيهيّة قصيرة عند مواجهته لحرف كبير.

استخدام خاصية تصحيح الهجاء إذا كانت مدعومة

تتكون بعض الكلمات من حرف واحد ولكن النطق يختلف طبقا لما إذا كان الحرف سيتم التحدث به كحرف منفرد (كما في حالة الهجاء) أو سيتم التحدث به ككلمة. ففي اللغة الإنجليزية على سبيل المثال يعد الحرف "A" حرف وكلمة ولكن لكل منهما نطق مختلف. ومن شأن هذا الخيار التفريق بين هاتين الحالتين إذا كانت آلة النطق تدعم ذلك. ومعظم آلات النطق تدعم هذا الخيار.

ينبغي تفعيل هذا الخيار عموما. ومع ذلك، فإن بعض آلات النطق من طراز Microsoft API لا تنفّذ هذه الخاصية بطريقة صحيحة وتحدث بعض المشكلات عند تفعيل هذا الخيار. لذلك، إذا صادفتك مشاكل مع نطق الأحرف المنفردة حاول تعطيل هذا الخيار.

الإعلان مع التراخي عن أوصاف الحروف الصوتية

عند تفعيل هذا الإعداد، سينطقُ NVDA الأوصاف الصوتية للأحرف عندما تحرّك المؤشّر حرفًا حرفًا.

على سبيل المثال، عند استعراض السطر حرفًا حرفًا، بعد نُطق حرف "ب" سينطق NVDA "بطة" بعد ثانيةٍ من الصمت. قد يُفيدُ هذا حال صعوبة التمييز بين الرموز المنطوقة، أو للمستخدمين ضعاف السمع.

سيُلغى نُطق الوصف الصوتي للحرف إذا نُطق نص آخر في ذات اللحظة، أو إذا ضغطتَ مفتاح التحكُّم.

الأوضاع المتاحة عند استخدام أمر التنقُّل بين أنماط النُطق

هذه قائمةٌ قابلةٌ لتحديد عناصرها، تتيح لك اختيار أنماط النُطق التي يمكنك التبديل بينها باستخدام مفتاح الاختصار NVDA+s. الأوضاع التي سيُلغى تحديدُها ستُستبعَد أثناء تنفيذ أمر التبديل بين الأنماط. افتراضيا، جميع الأوضاع يشملها التبديل.

على سبيل المثال، إذا كنتَ لا تحتاج لاستخدام نمطَي "الصفير" و"التعطيل"، ينبغي إزالة علامة التحديد عنهما، وإبقاء "الكلام" و"عند الطلب" محدَّدين. لاحِظْ أنه ينبغي اختيار وضعين كحد أدنى.

اختيار آلة النُطق

فتح مربّع حوار اختيار آلة النُطق

مفتاح الاختصار: NVDA+control+s

يتيحُ لك مربّع حوار اختيار آلة النُطق، -والذي يمكنُ فتحه بالضغط على زر تغيير الموجود ضمن تصنيف النُطق في إعدادات NVDA-؛ اختيار آلة النطق، التي سيستخدمها NVDA أثناء النطق. بمجرد اختيارك لآلة النطق يمكنك الضغط على زر موافق ok وسيحمّل NVDA آلة النطق المختارة. إذا كان هناك خطأ في تحميل آلة النطق المختارة فسينبّهك NVDA لذلك برسالة، ويستكمل العمل بآلة النطق التي كان يعمل بها سابقا.

آلةُ النُطق

يُتيح لك هذا الخيار اختيار آلة النطق التي ترغب في أن يتحدث بها البرنامج.

لمعرفة قائمة آلات النطق التي يدعمها NVDA يرجى الاطلاع على قسم آلات النطق المدعومة.

من عناصر قائمة آلات النطق عنصر خاص يكون ظاهرا دائما في هذه القائمة، هو خيار "لا يوجد نطق" والذي يتيح لك استخدام NVDA مع تعطيل الصوت. وهذا قد يفيد من يرغب في استخدام NVDA فقط مع برايل، أو المطورين المبصرين الذين يودون فقط استخدام عارض النطق.

دائرة إعدادات النطق

إذا وددتَ تغيير إعدادات النطق بطريقة أسهل وأسرع دون الحاجة الذهاب إلى تصنيف إعدادات النطق في مربّع حوار إعدادات NVDA؛ هناك بعض مفاتيح الاختصار التي يتيحها البرنامج للانتقال بين إعدادات النطق من أي مكان أثناء عمل NVDA:

الخط البارز Braille

يحتوي تصنيف الخط البارز Braille الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA، على خيارات تُتيح لك تغيير العديد من التفاصيل المتصلة بإخراج وإدخال برايل. ويضمُّ هذا التصميف الخيارات الآتية:

تغيير سطر برايل الإلكتروني

يعمل زرّ تغيير... في تصنيف الخط البارز Braille على تفعيل مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني والذي يتيح لك اختيار سطر برايل الإلكتروني النَشِط. سيعلو مربّع الحوار هذا على مربّع حوار إعدادات NVDA. عند حفظ أو تجاهل إعدادات اختيار السطر الإلكتروني؛ سيعود مربّع حوار إعدادات NVDA للظهور.

جدول الإخراج

الخيار التالي الذي ستقابله في تصنيف إعدادات الخط البارز برايل هو صندوق خيارات لجداول إخراج خط برايل. في هذا الصندوق، ستجد جداول البرايل لمختلف اللغات, وخطوط برايل القياسية ومختلف طرق الكتابة سواء باختصارات أو بدونها. إن الجدول الذي ستختاره من صندوق الخيارات سيستخدم في إخراج النص في صورة خط برايل كي لعرضه على السطر الإلكتروني الخاص بك. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإخراج باستخدام مفاتيح الأسهم.

جدول الإدخال

إضافة إلى الخيار السابق، فإن الإعداد الذي ستجده بعد ذلك مباشرة هو صندوق خيارات جدول إدخال البرايل. إن الجدول المختار سيستخدم في ترجمة خط البرايل الذي تقوم بإدخاله عبر نمط لوحة مفاتيح بركينز بالسطر الإلكتروني لديك في صورة نص. يمكنك التحرك بين مختلف جداول الإدخال باستخدام مفاتيح الأسهم.

يُرجى ملاحظة أن هذا الخيار يكون مفيدًا فقط إذا كان السطر الإلكتروني لديك ذا لوحة مفاتيح بنمط بيركنز وكان تعريفه داعمًا لهذه الخاصية. إذا كان السطر الإلكتروني لديك يحتوي على لوحة مفاتيح ولم يدعم خاصية إدخال البرايل, فسيُشار لذلك في قسم الأسطر الإلكترونية المدعومة.

وضع برايل

المفتاح: NVDA+alt+t

يُتيح لك هذا الخيار الاختيار بين أوضاع برايل المتاحة.

حاليا، يتوفّرُ وضعان لبرايل، "متابعة المؤشّرات" و"عرض مخرجات النُطق".

عند اختيار نمط متابعة المؤشِّر، سيتزامن ما يُعرَض على برايل مع مؤشِّر النظام ومؤشِّر التحرير، أو مؤشِّر NVDA ومؤشِّر الاستعراض، وِفقا لما ضُبِطَ عليه خيار إرفاق مؤشِّر برايل.

أما إذا اختير نمط عرض مخرجات النُطق، فسيُعرَضُ على برايل ما ينطقه NVDA، أو ما كان سينطقه لو ضُبِطَ نمط النُطق إلى نمط "الكلام".

تحويل الكلمة الحالية إلى شفرة برايل الخاصة بالحاسوب

يتيح هذا الخيار إمكانية إظهار الكلمة الحالية التي يقف المؤشِّر عندها إلى الخط البارز (برايل) من الدرجة الأولى (أي بدون اختصارات).

ظهور المؤشِّر

يتيح هذا الخيار إمكانية تشغيل وتعطيل مؤشر البرايل. ويطبق هذا الخيار على مؤشر التحرير ومؤشر الاستعراض ولكن لا يمكن تطبيقه على مؤشر تظليل خلايا البرايل.

وميض المؤشر

يتيح هذا الخيار الحركة السريعة لمؤشر البرايل. إذا تعطّل وميض المؤشر, سيكون وضع مؤشر البرايل في الأعلى دائما. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون وميض.

معدل وميض المُؤّشِر

وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي، يمكن كتابة رقم معدل حركة مؤشِّر السطر الإلكتروني بالملي ثانية.

شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر النظام

يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر النظام. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل.

شكل المؤشر عند إرفاقه بمؤشر الاستعراض

يمكنك هذا الخيار من اختيار شكل المؤشر (نمط النقاط) لمؤشر البرايل عند إرفاقه بمءشر الاستعراض. لا يتأثر مؤشر تظليل خلايا البرايل بهذا الخيار, فهو دائما النقطة السابعة والثامنة دون تعطيل.

ظهورُ الرسائل

هذا صندوق خيارات؛ يُتيح لك الاختيار بين عرض الرسائل على سطر برايل الإلكتروني ووقت اختفائها، أو تعطيل ظهورها.

للتبديل بين خيارات ظهور الرسائل من أي مكان؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار مخصص عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

مدة ظهور الرسائل على السطر الإلكتروني (بالثانية)

وهو عبارة عن مربع تحرير رقمي لتحديد مقدار الوقت الذي تبقى فيه رسائل النظام بالثانية على شاشة السطر الإلكتروني. ستختفي رسائل NVDA فورا من شاشة برايل عند ضغط أيٍ من مفاتيح توجيه المؤشّر على السطر الإلكتروني، لكنها ستعود للظهور إذا ضُغطَ مفتاحٌ يؤدي لظهورها. سيظهر هذا الخيار فقط إذا عُيِّن خيار "ظهور الرسائل" ل"تعيين وقت".

إرفاقُ برايل

مفتاح الاختصار : NVDA+control+t

يتيح لك هذا الخيار تحديد ما إذا كان السطر الإلكتروني سيتبع مؤشر النظام / مؤشّر التحرير, أو مؤشر NVDA / مؤشر استعراض النص أو كليهما. عند اختيار الخيار "تلقائي"؛ سيتبع برايل مؤشر التحرير أو النظام افتراضيا. في هذه الحالة، إذا غيّر المستخدم موضع مؤشر NVDA أو مؤشر النظام؛ سيزامن NVDA ما يُعرَض على سطر برايل مع مؤشر الاستعراض مؤقتا حتى يتغيّر مؤشر النظام أو التحرير. إذا رغبتَ في أن يتبع مؤشّر برايل مؤشِّر النظام والتحرير فقط؛ عليك ضبطُه باختيار مؤشر النظام /التحرير من خيارات إرفاق برايل. في هذه الحالة، لن يتبع مؤشر برايل مؤشّر NVDA عند استخدام نمط استعراض الكائن، ولن يتبع مؤشّر الاستعراض. وإذا رغبتَ في أن يتبع عرض برايل مؤشِّر NVDA واستعراض النص؛ عليك ضبطُه باختيار مؤشر NVDA/مؤشِّر الاستعراض من خيارات إرفاق برايل. وفي هذه الحالة، لن يتزامن مؤشّر برايل مع مؤشّر النظام ومؤشِّر التحرير.

نقل مؤشّر التحرير عند نقل مؤشّر الاستعراض عبر مفاتيح توجيه المؤشّر

يضبط هذا الخيار تزامن حركة مؤشّر التحرير مع الضغط على مفاتيح توجيه المؤشّر على سطر برايل الإلكتروني. الوضع الافتراضي لهذا الإعداد هو "مطلقًا"، ما يعني أن الضغط على أزرار التوجيه لن تحرّك مؤشّر التحرير أبدا، عند تحريك مؤشّر الاستعراض.

عند ضبط هذا الإعداد لخيار "دائمًا"، بينما ضُبِط إعداد "إرفاق برايل" للخيار "تلقائي" أو "لمؤشّر الاستعراض"؛ سيؤدي الضغط على مفاتيح توجيه المؤشّر لتحريك مؤشّر التحرير أو مؤشّر النظام تبعًا للحالة. إذا كان نمط الاستعراض الحالي هو نمط استعراض الشاشة؛ لن يكون هناك مؤشّر تحرير. في هذه الحالة، سيحاول NVDA نقل مؤشّر التحديد للكائن الذي يمثله النص الذي وجّهتَ إليه مؤشّر برايل. الأمر ذاته ينطبق على استعراض الكائن.

يمكنك أيضا ضبط هذا الخيار لنقل مؤشّر التحرير عندما يكون إرفاق عرض برايل تلقائيًا. في تلك الحالة، سيؤدي الضغط على مفتاح توجيه مؤشّر برايل لتحريك مؤشّر التحرير أو مؤشّر النظام فقط إذا ارتبط برايل بمؤشّر الاستعراض تلقائيا، وليس إذا ضُبِط إرفاق برايل "لمؤشّر الاستعراض.

هذا الخيار يظهر فقط في حال ضبط إعداد "إرفاق برايل" ل"تلقائي" أو "لمؤشّر الاستعراض".

للتبديل بين حالات نقل مؤشّر التحرير عند نقل مؤشّر الاستعراض عبر مفاتيح توجيه مؤشّر برايل من أي موضع؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار لهذا عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

القراءة وِفقا للفقرة

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد يقضي عند تحديده بقراءة النص المعروض على السطر الإلكتروني بالفقرة بدلا من القراءة بالسطر. ولكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن مفاتيح الاختصار المنوطة بالتحرك للسطر التالي والتحرك للسطر السابق ستتحرك وِفقًا للفقرات. وهذا يعني أنه لا يجب عليك تمرير السطر الإلكتروني بنهاية كل سطر, علاوة على ذلك, فسيتم تجنب تقسيم الكلمات كلما أمكن ذلك. فهذا الخيار يتيح قراءة قدرا أكبر من النص بطريقة متتابعة. هذا الخيار غير محدد افتراضيا.

تجنُّب تقسيم الكلمات ما أمكن

إذا كان هذا الخيار مفعّلًا؛ فإن الكلمة الكبيرة التي لا تنتهي بنهاية السطر لم تُجزّأ. وستظهر مسافة فارغة نهاية السطر عوضًا عنها. وعند تمرير السطر, ستتمكن من قراءة الكلمة كلها. هذا ما يسمى في بعض الأحيان ب "التفاف الكلمة". لاحظ أن الكلمة إذا كانت كبيرة جدا لا تكفي السطر بأكمله حتى لو كانت بمفردها, ففي هذه الحالة يجب تجزئة الكلمة.

أما عند تعطيل الخيار, فستعرض الكلمة قدر الإمكان وستقطع بقية الكلمة عند نهاية السطر. وعند تمرير السطر ستتمكن من قراءة الجزء الباقي.

إن تفعيل هذا الخيار يجعلك تستمتع أكثر بالقراءة, لكنه سيتطلب منك تمرير السطر الإلكتروني أكثر.

عرض رتبة الكائن

يتيح لك هذا الخيار تحديد كيفية عرض NVDA لرتبة الكائن على السطر الإلكتروني عند تحديد كائن ما. وتشير معلومات رتبة الكائن إلى ترتيب الكائنات التي يندرج تحتها الكائن المحدد. على سبيل المثال, عند تحديد عنصر قائمة سردية, فإن هذا العنصر هو جزء من القائمة. وربما توجد القائمة التي تحتوي على هذا العنصر ضمن محاورة, إلخ. يُرجى مراجعة القسم الخاص بالحركة حول الكائن لمزيد من المعلومات حول ترتيب الكائنات في NVDA.

عند تحديد هذا الخيار كي يكون ملء السطر وفق تغير رتبة الكائن, فإن NVDA سيحاول عرض أكبر قدر من المعلومات على السطر الإلكتروني, ولكن فقط لأجزاء العنصر الذي تغير. إذا طبقنا ذلك على المثال المذكور أعلاه, فإن هذا يعني أنه عند تغيير تحديد المؤشر لتحديد قائمة, فإن NVDA سيظهر عنصر القائمة على السطر الإلكتروني. وإذا وجدت مساحة متبقية على السطر, سيوضح NVDA أن عنصر القائمة هذا موجود ضمن القائمة أو جزء منها. وإذا تحركت بالأسهم داخل عناصر القائمة, فيفترض أنك تعلم بأنك ما زلت داخل القائمة. لذا, فإنك بتحديد عناصر القائمة المتبقية, سيوضح NVDA عنصر القائمة المحدد على السطر فقط. ولكي تقرأ رتبة الكائن المحدد مرة أخرى (بمعنى أن تعلم بأنك موجود بقائمة وأن القائمة تندرج تحت محاورة), فيجب عليك تمرير السطر الإلكتروني للخلف.

عند إعداد هذا الخيار كي يكون ملء السطر الإلكتروني دائما, فإن NVDA سيحاول عرض أكبر قدر من المعلومات عن ترتيب الكائنات التي تمر عليها على السطر, بغض النظر عن رؤيتك لهذا الترتيب من قبل أم لا. وهذا الخيار يتميز بأنه سيجعل NVDA يعرض أكبر قدر من المعلومات وفق طول السطر. إلا أنك على الجانب الآخر ستلاحظ اختلاف دائم في موقع بداية الكائن على السطر. وهذا يجعل من الصعب عليك المرور على عناصر قائمة طويلة, على سبيل المثال, لأنك في هذه الحالة ستحتاج إلى التحرك إصبعك باستمرار للعثور على بداية العنصر. وهذا كان الوضع الافتراضي ل NVDA2017.2 وما قبله.

عند إعداد خيار عرض رتبة الكائن كي يكون لعرض رتبة الكائن عند التمرير للخلف, فإن NVDA لن يظهر ترتيب الكائن على السطر الإلكتروني بشكل افتراضي. لذا, إذا طبقنا ذلك الخيار على المثال المذكور أعلاه, فإن NVDA سيحدد عنصر قائمة. ولكي تقرأ رتبة الكائن المحدد (بمعنى أن تعلم بأنك موجود بقائمة وأن القائمة تندرج تحت محاورة), فيجب عليك تمرير السطر الإلكتروني للخلف.

للتبديل بين خيارات عرض رتبة الكائن من أي مكان, يرجى تخصيص اختصار لهذا الغرض باستخدام مربّع حوار تخصيص اختصارات البرنامج.

التوقُّف عن النُطق أثناء تمرير سطر برايل

عبر هذا الإعداد، يمكنك تحديد خيار توقُّف NVDA عن النُطق أثناء تمرير سطر برايل الإلكتروني للأمام أو الخلف. مع ملاحظة أن أوامر الانتقال للسطر السابق أو التالي على الشاشة تؤدي لوقْف النُطق دائما.

ولأنّ استمرار القراءة نُطقًا قد يشتّت أثناء القراءة بالخط البارز برايل. فإن هذا الخيار مُفعَّلٌ افتراضيا، ما يعني أن القراءة الصوتية ستتوقف عند تمرير سطر برايل الإلكتروني.

عند تعطيل هذا الخيار، سيستمر النُطق، بحيث تتزامن القراءة الصوتية مع تمرير سطر برايل.

إظهار مؤشِّر التحديد

يحدّد هذا الإعداد ما إذا كان مؤشّر التحديد (النقطتان 7 و8) يظهر على شاشات برايل. الخيار مفعَّل افتراضيا، وبناءً على ذلك؛ سيظهر مؤشّر التحديد. قد يكون مؤشِّر التحديد مُشتِّتًا أثناء القراءة. ولذلك، قد يُسهم هذا الخيار في جعل القراءة أفضل.

للتبديل بين تعطيل وتفعيل مؤشِّر التحديد من أي مكان؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار لذلك عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NNVDA.

اختيار سطر برايل الإلكتروني

فتح مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني

مفتاح الاختصار: NVDA+control+a

إن مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني، والذي يُفتَح بتنشيط زر تغيير، الموجود ضمن تصنيف الخط البارز Braille، في مربّع حوار إعدادات NVDA؛ يُتيحُ لك اختيار شاشة عرض برايل التي سيستخدمها NVDA لعرض المخرجات ببرايل. إذا حدّدتَ السطر الإلكتروني المطلوب، يمكنك ضغط موافق، وسيحمّل NVDA ذلك السطر المختار. إذا كان هناك خطأ في تحميل معرّف السطر المختار، سينبئك NVDA بذلك عبر رسالة، وسيواصل العمل مع سطر برايل السابق إن وُجد.

سطر برايل الإلكتروني

هذا صندوقُ خيارات، يعرض العديد من الخيارات استنادا على تعريفات أسطر برايل المتوفرة في نظام التشغيل لديك. تنقَّل بين هذه الخيارات باستخدام مفاتيح الأسهم.

خيار "آلي" سيُتيح ل NVDA البحث عن العديد من أسطر برايل الإلكترونية في الخلفية. إذا كانت هذه الخاصية مفعّلة، عند وصلك لسطر برايل مدعوم مستخدِما ال USB أو bluetooth؛ سيرتبط NVDA تلقائيا مع مع هذا السطر.

لا يوجد برايل يعني أنك لا تستخدمُ أي عارض برايل.

لمزيدٍ من المعلومات حول شاشات عرض برايل اللمدعومة، وأيٌّ منها يدعم خاصية الكشف الآلي في الخلفية؛ يُرجى الاطلاع على أسطر برايل الإلكترونية المدعومة.

الشاشات التي ستُكتشَف آليا

عندما يُعيَّن خيار سطر برايل الإلكتروني إلى "تلقائي"، ستُتيح لك مربّعات التحديد في هذه اقائمة، اختيار تعريفات شاشات برايل التي ستشمله عملية الاكتشاف التلقائي. يُتيح لك هذا استبعاد أجهزة برايل التي لا تستخدمها بانتظام. على سبيل المثال، إذا كنتَ لا تملك إلا سطر برايل يحتاج لبرنامج تعريف Baum، فيمكنك تركه مفعّلًا وتعطيل كافة برامج التعريف الأخرى.

افتراضيًا، كل معرّفات شاشات برايل التي يدعمها الاكتشاف التلقائي مفعّلة. أي برنامج تعريف سيُضاف مستقبلا، على سبيل المثال في إصدار لاحق من NVDA، أو كإضافة برمجية؛ سيُفعَّل افتراضيا.

يمكنك مراجعة الفقرة الخاصة بسطر برايل الإلكتروني الذي تستخدمه ضمن قسم أسطر برايل المدعومة للتحقق من دعم تلك الأسطر لخاصية الاكتشاف التلقائي.

المنفذ

هذا الخيار، عند توفّره، يُتيح لك اختيار المنفذ أو نوع الاتصال الذي سيُستخدم للارتباط بسطر برايل الإلكتروني المختار. وهو صندوق خيارات، يشتمل على الخيارات المتاحة لسطر برايل الإلكتروني لديك.

افتراضيا، يعتمدُ NVDA الكشف التلقائي عن المنافذ، ما يعني أنه سينئش الاتصال بجهاز برايل تلقائيا، بعد إجراء مسح لاكتشاف أجهزة البلوتوث أو ال USB المتوفرة على نظام التشغيل. ومع ذلك, مع بعض أنواع شاشات برايل؛ يمكنك اختيار المنفذ الذي ينبغي استخدامه من صندوق الخيارات. والخيارات المتاحة هي: "آلي" (والذي يطلب من NVDA تفعيل خاصية إمكانية اختيار المنفذ الافتراضي آليا), "USB", "بلوتوث", ومنفذ الاتصال التسلسلي القديم إذا كان السطر الإلكتروني لديك يدعم ذلك النوع.

هذا الخيار لن يكون متاحا إذا كان السطر الإلكتروني لديك لا يدعم سوى التعرف على المنفذ تلقائيا.

يمكنك مراجعة القسم الخاص بسطر برايل الإلكتروني الذي لديك في قسم أسطر برايل الإلكترونية المدعومة في هذا الدليل؛ للتعرف على مزيد من المعلومات حول أنواع الاتصال التي يدعمها سطر برايل االإلكتروني الذي لديك والمنافذ المتاحة له..

ملاحظة: إذا كنتَ متصلاً بأسطر برايل إلكترونية متعددة في الوقت ذاته، تستخدم ذات التعريف البرمجي (على سبيل المثال: سطرا برايل إلكترونيان من نوع Seika)؛ فإنه لا يمكن حاليا تعيين الذي ترغب من NVDA أن يستخدمه منهما. لذلك، لا يُنصح باستخدام أكثر من سطر برايل إلكتروني واحد من ذات النوع / الشركة المصنّعة في نفس الوقت.

الصوت

فتح إعدادات الصوت

المفتاح: NVDA+control+u

يحتوي تصنيف الصوت الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA على خيارات تمكّنك من تغيير العديد من التفاصيل المتعلقة بإخراج الصوت.

جهاز إخراج الصوت

يتيح لك هذا الخيار اختيار جهاز الصوت الذي سيوجّه NVDA آلة النُطق المختارة لتتحدّث عبرَه.

نمط خفض الأصوات

المفتاح: NVDA+shift+d

يُتيحُ لك هذا الخيار إمكانية خفض أصوات التطبيقات الأخرى أثناء نطق NVDA, أو في جميع الأوقات أثناء تشغيل NVDA.

• تعطيل خفض الأصوات: لم يخفض NVDA أيا من الأصوات الأخرى.
• خفض الأصوات عند نطق NVDA أو أي أصوات خاصة به: في هذه الحالة, سيخفض NVDA الأصوات الأخرى عند النطق أو إصدار أصوات خاصة به. ربما لا يعمل هذا الخيار مع كل آلات النطق.
• خفض الأصوات دائما: سيخفض NVDA أصوات التطبيقات الأخرى في جميع الأوقات طالما أنه يعمل.

لا يتوفر هذا الخيار إلا عند تثبيت NVDA. من غير الممكن دعم نمط خفض الأصوات للنسخ المؤقتة والمحمولة.

مستوى أصوات NVDA يتبع مستوى النُطق

عند تفعيل هذا الخيار؛ سيتطابق مستوى الصوت المختار ضمن إعدادات النُطق مع مستوى ما يصدُر عن NVDA من نغمات وصفير وتنبيهات صوتية. إذا خفضتَ مستوى صوت النُطق؛ سينخفض مستوى تنبيهات NVDA الصوتية. وإذا زِدتَه؛ سيرتفع مستواها. لن يكون هذا الخيار متاحا في حال تشغيل NVDA مع تعطيل استخدام WASAPI لإخراج الصوت من الإعدادات المتقدمة.

مستوى أصوات NVDA

يُتيحُ لك شريط السَحب هذا ضبط مستوى تنبيهات ونغمات NVDA الصوتية. يسري أثرُ هذا الإعداد إذا كان خيار "استخدام WASAPI لإخراج الصوت" مفعَّلًا، وخيار "مستوى أصوات NVDA يتبع مستوى النُطق" معطَّلًا. ولن يكون هذا الخيار متاحا في حال تشغيل NVDA مع تعطيل استخدام WASAPI لإخراج الصوت من الإعدادات المتقدمة.

مدة بقاء جهاز الإخراج نَشِطًا بعد النُطق

هذا مربّع تحرير، لتحديد المدة التي يُبقي NVDA فيها جهاز إخراج الصوت نَشِطًا بعد توقُّف النُطق. وهو يساعد على تجنُّب فوات بعض الكلمات. هذا قد يحدث مع بعض أجهزة إخراج الصوت (خاصة الأجهزة اللاسلكية أو العاملة بتقنية Bluetooth) التي تتحول لوضع الاستعداد. وقد يكون هذا مفيدًا أيضًا في حالات أخرى، مثل تشغيل NVDA داخل جهاز افتراضي (مثل سطح المكتب الافتراضي Citrix) أو على بعض أجهزة الكمبيوتر المحمولة.

قد تؤدي القيم المنخفضة لانقطاع الصوت في كثير من الأحيان، حيث قد يدخل الجهاز في وضع الاستعداد مبكرًا جدًا، مما يتسبب في فوات بداية الكلام المنطوق التالي. واختيار قيمة مرتفعة جدا قد يؤدي لنفاد بطارية جهاز إخراج الصوت أسرع، بينما يمكن أن يعمل لوقت أطول في حال عدم إرسال أي صوت.

يمكنك ضبط الوقت للقيمة 0 لتعطيل هذه الخاصية.

تقسيم الصوت

تُتيح خاصية تقسيم إخراج الصوت للمستخدم الاستفادة من القننوات الثنائية stereo في أجهزة إخراج الصوت الخاصة بهم، كسماعات الرأس ومكبرات الصوت. مع خاصية تقسيم الصوت، يمكن إخراج ما ينطقه NVDA عبر قناة (اليسرى مثلا) بينما تخرج أصوات سائر التطبيقات الأخرى عبر القناة الأخرى (اليمنى مثلا). تقسيم الصوت مُعطَّل افتراضيا، ما يعني أن كلا من أصوات NVDA وأصوات التطبيقات الأخرى ستصدُرُ عبر القناتين اليسرى واليمنى. وهناك مفتاح اختصار للتنقُّل بين أوضاع خاصية تقسيم الصوت المختلفة:

افتراضيا، سيبدّل هذا الأمر بين الأوضاع الآتية:

• تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى.
• صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى.
• صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى.

هناك أنماط متقدمة لخاصية تقسيم الصوت، تظهر ضمن صندوق الخيارات الخاص بالخاصية ضمن إعدادات NVDA. إذا كنتَ ترغب في ضبط مستوى صوت التطبيقات الأخرى بمعزِل عن مستوى صوت NVDA، استخدِمْ الأوامر المخصصة. يُرجى التنبُّه إلى أن خاصية تقسيم خروج الصوت لا تعمل كخاصية خالط الصوت. على سبيل المثال، إذا كان أحد التطبيقات يخرج الصوت عبر قناتين، وقد ضُبِط تقسيم الصوت على "NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى"، فستسمع صوت ذلك الصوت فقط عبر القناة اليمنى، بينما سيُعطَّل إخراج الصوت عبر القناة اليسرى. هذا الخيار لن يكون متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار استخدام WASAPI لإخراج الصوت من شاشة الإعدادات المتقدمة. يُرجى التنبُّه إلى أنه في حال توقُّف NVDA عن العمل بسبب خطأ ما، فإن تلك البرامج لن تستعيد مستوى الصوت الأصلي وستستمر في إخراج الصوت عبر قناة واحد بعد انهيار NVDA. يُرجى إعادة تشغيل NVDA لتجاوز هذه المشكلة.

تخصيص أوضاع تقسيم الصوت

تُتيح هذه القائمة ذات العناصر القابلة للتحديد، اختيار أوضاع تقسيم الصوت التي ستظهر عند التنقُّل بينها باستخدام NVDA+alt+s. وستُستبعَدُ الأوضاع التي سيُلغى عنها التحديد. الأوضاع التي يشملها الأمر ثلاثة فقط:

• تعطيل تقسيم الصوت: ستخرج كلٌ من أصوات NVDA وأصوات البرامج الأخرى عبر كلتا القناتين اليسرى واليمنى.
• صوت NVDA عبر القناة اليسرى وسائر التطبيقات عبر القناة اليمنى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليسرى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليمنى.
• صوت NVDA عبر القناة اليمنى وسائر التطبيقات عبر القناة اليسرى: سيخرج نُطق NVDA عبر القناة اليمنى بينما تخرج أصوات سائر البرامج الأخرى عبر القناة اليسرى.

ينبغي تحديد وضع واحد على الأقل. لن يكون هذا الخيار متاحًا إذا كان NVDA يعمل دون تفعيل خيار استخدام WASAPI لإخراج الصوت من الإعدادات المتقدمة.

مستوى أصوات التطبيقات الأخرى

يُتيح شريط التمرير هذا ضبط مستوى أصوات التطبيقات الأخرى قيد التشغيل حاليا عدا NVDA. سيسري أثرُ هذا الإعداد على المخرجات الصوتية لكافة التطبيقات الأخرى، حتى تلك التي ستُفتَح بعد ضبط هذا الإعداد. يمكن ضبطُ هذا الخيار أيضًا من أي مكان عبر مفاتيح الاختصار الآتية:

هذا الخيار غير متاح حال تشغيل NVDA مع تعطيل خيار استخدام WASAPI لإخراج الصوت من شاشة الإعدادات المتقدمة.

كتم أصوات التطبيقات الأخرى

يُتيح مربّع الحديد هذا كتم جميع أصوات التطبيقات الأخرى عدا NVDA. سيسري أثر ضبط هذا الإعداد على كافة التطبيقات الأخرى ذات المخرجات الصوتية، حتى تلك التي ستبدأ العمل بعد تغيير هذا الإعداد. يمكن أيضا استخدام الأمر الآتي من أي مكان:

لن يكون هذا الخيار متوفرا حال عمل NVDA مع تعطيل خيار استخدام WASAPI لإخراج الصوت من الإعدادات المتقدمة.

الرؤية

يُتيحُ لك تصنيف الرؤية، الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA؛ تفعيل وتعطيل وضبط المُعينات البصرية.

لاحِظْ أنه يمكن زيادة الخيارات المتاحة في هذا التصنيف مع إضافات NVDA البرمجية. افتراضيًّا، يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

التمييز المرئي

تتحكّم مربّعات التحديد الموجودة ضمن مجموعة التمييز المرئي في طريقة عمل خاصية التمييز المرئي المُدمجة في NVDA.

• تفعيل التمييز: للتبديل بين تفعيل وتعطيل التمييز المرئي.
• تمييز مؤشِّر النظام: للتبديل بين تفعيل وتعطيل تمييز موضع مؤشِّر النظام.
• تمييز مؤشّر NVDA (مؤشِّر نمط استعراض الكائن): التبديل بين تفعيل وتعطيل تمييز مؤشِّرُ NVDA.
• تمييز مؤشّر نمط التصفُّح: يبّدل بين تفعيل وتعطيل تمييز المؤشِّر الافتراضي لنمط التصفُّح.

لاحِظْ أنّ تحديد أو عدم تحديد خيار تفعيل التمييز؛ سيُغيّر حالة مربّعات التحديد الثلاثة الأخرى وِفقًا لذلك. فإذا كان خيار "تفعيل التمييز المرئي" معطَّلًا؛ وعملت على تفعيله، فإن الخيارات الثلاثة الأخرى ستُفعَّلُ تلقائيًا. إذا أردتَ تفعيل تمييز مؤشِّر النظام؛ وعدم تفعيل خيارَي مؤشّر NVDA ومؤشّر نمط التصفُّح؛ سيغدو خيار "تفعيل التمييز المرئي" محددًا جزئيا.

سِتارُ الشاشة

يمكنك تفعيل سِتار الشاشة بتحديد مربّع التحديد "إحالة الشاشةِ سوداء (فوريّ التأثير)". سيُعرَضُ تنبيهٌ بأن الشاشة ستغدو سوداء بعد تفعيل الخيار. قبل أن تتابِع ب(اختيار "نعم")؛ تأكَّد من تفعيل النُطق أو البرايل، وأنك ستكون قادرًا على التحكّم بحاسوبك دون استخدام الشاشة. اختَرْ "لا" إن لم تكُن ترغَب في تفعيل سِتار الشاشة. إذا كُنت متأكِّدًا؛ يمكنك اختيار زر "نعم" لتمكين سِتار الشاشة. إن لم ترغب في ظهور هذا التنبيه في كل مرة؛ يمكنك تعطيلُه عبر مربّع الحوار الخاص برسالة التنبيه. يمكنك دائما إعادة هذا التنبيه للظهور بتحديد مربّع التحديد "أظهِرْ &دائمًا تحذيرًا قبل تفعيل سِتار الشاشة" الذي يلي خيار "إحالة الشاشة سوداء".

افتراضيًا؛ ستصدرُ أصوات عند تبديل حالة سِتار الشاشة. إذا أردتَ تغيير هذا الإعداد؛ يمكنك إلغاء التحديد عن مربّع التحديد "تشغيل صوت عند تبديل حالة سِتار الشاشة".

إعدادات مُعزّزات الرؤية الإضافية

يمكنُ الحصول علبى معزّزات رؤية إضافية، عبر إضافات NVDA. إذا كان لتلك الإضافات الخارجية الخاصة بتعزيز الرؤية إعدادات لضبطِها؛ ستظهر ضمن تصنيف الرؤية كمجموعة مستقلّة. يُرجى مراجعة وثائق المساعدة الخاصة بكلّ من تلك الإضافات التي توفّر معززات للرؤية، لمعرفة الإعدادات المدعومة الخاصة بها.

لوحة المفاتيح

فتح إعدادات لوحة المفاتيح

المفتاح: NVDA+control+k

يتضمّن تصنيف لوحة المفاتيح المندرج ضمن مربّع حوار NVDA على خيارات لضبط الطريقة التي سيسلكها NVDA، عند استخدامك للوحة المفاتيح والكتابة عبرها. يحتوي تصنيف الإعدادات هذا على الخيارات الآتية:

نمط لوحة المفاتيح

يُتيح صندوق الخيارات هذا اختيار نمط لوحة المفاتيح الذي سوف يستخدمه NVDA في العمل، يتوفر في البرنامج نمطان هما: نمط الحاسوب المكتبي desktop layout ونمط الحاسوب المحمول laptop layout.

اختيار المفاتيح المصاحبة للبرنامج

مربّعات التحديد في هذه القائمة تضبط المفاتيح التي ستُعيَّن لتكون المفاتيح المصاحبة ل NVDA. المفاتيح الآتية متاحةٌ للاختيار منها:

• مفتاح تكبير الحروف (Caps lock)
• مفتاح الإدراج (Insert) على اللوحة الرقمية.
• مفتاح الإدراج الممتد extended insert (عادةً يوجد أعلى مفاتيح الأسهم، بالقرب من مفاتيح Home و End.

إذا لم يُعيَّن أيٌّ من هذه المفاتيح ليكون مفتاحا مصاحبا ل NVDA؛ فقد يتعذّرُ تنفيذ العديد من أوامر البرنامج، لهذا؛ ينبغي عليك اختيار أحدها على الأقل.

نطق الحروف أثناء الكتابة

المفتاح: NVDA+2

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق جميع الحروف أثناء عملية الكتابة.

نُطق الكلمات أثناء الكتابة

مفتاح الاختصار : NVDA+3

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده، سيقوم البرنامج بنطق جميع الكلمات أثناء عملية الكتابة.

التوقُّف عن النُطق عند كتابة الأحرف

إذا كان هذا الخيار مُفعّلًا، سيتوقّف NVDA عن النُطق كلما أدخلتَ حرفا جديدا. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

التوقُّف عن النُطق عند ضغط مفتاح الإدخال

إذا كان هذا الخيار مفعّلًا؛ سيتوقّف NVDA عن النُطق عند ضغط مفتاح الإدخال. وهو مفعل افتراضيا.

إتاحة التصفح بمفاتيح أثناء القراءة المتواصلة

إذا كان هذا الخيار مفعّلًا؛ فإن بعض أوامر الحركة (كالحركة السريعة بنمط التصفح أو الحركة بالسطر أو بالفقرة) لن توقف القراءة المتواصلة بل سينتقل المؤشر إلى الموقع الجديد وتستمر القراءة منه.

إصدار تنبيه صوتي عند كتابة الأحرف مع مفتاح العالي Shift عندما يكون مفتاح تكبير الحروف قيد التشغيل

عند تفعيل هذا الخيار، ستسمع صوتا تنبيهيا عندما تكتب حرفا مع مفتاح التبديل (shift) إذا كان مفتاح تكبير الحروف قيد التفعيل. حيث أنه في الغالب ما تكون كتابة الأحرف مع مفتاح التبديل (shift) أثناء تشغيل مفتاح تكبير الحروف (capslock) أمرا غير متعمد وذلك يرجع إلى عدم تنبه المستخدم لكون مفتاح تكبير الحروف (capslock) قيد التشغيل. وبالتالي يكون التنبيه إلى مثل هذا الأمر مفيدا إلى حد كبير.

نطق مفاتيح أوامر برنامج NVDA

مفتاح الاختصار : NVDA+4

هذا الخيار هو عبارة عن مربع تحديد عند تحديده سيقوم البرنامج بنطق المفاتيح الأخرى والتي لا تشمل مفاتيح الحروف، ويضم ذلك مفاتيح الاختصارات التي نستخدمها في لوحة المفاتيح مثل: مفتاح التحكم زائد أي حرف آخر.

إصدار صوت عند وجود خطأ هجائي أثناء الكتابة

عند تفعيل هذا الخيار؛ سيصدر صوت قصير أثناء كتابتك لكلمة تحتوي على خطأ هجائي. هذا الخيار سيعمل فقط في حال كان خيار الإعلان عن الأخطاء الهجائية الموجود ضمن تصنيف تنسيق المستند, في إعدادات NVDA مفعلاً.

التعامل مع المفاتيح المخصصة للتطبيقات الأخرى

يتيح هذا الخيار للمستخدم التحكم فيما إذا كان ينبغي على NVDA معالجة المفاتيح التي تنتج عن التطبيقات الأخرى كالمفاتيح التي تنتج عن استخدام تطبيق لوحة المفاتيح على الشاشة الملحق بويندوز وتطبيق التعرف على الكلام. هذا الخيار مفعَّلٌ افتراضيا، إلا أن بعض المستخدمين يرغبون في تعطيله كالذين يكتبون أحرف فيتنامية باستخدام برنامج UniKey؛ حيث أن تفعيل هذا الخيار سيتسبب في إدخال أحرف غير صحيحة.

الفأرة

فتح إعدادات اللفأرة

المفتاح: NVDA+control+m

يُتيحُ تصنيف الفأرة الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA متابعة NVDA لمسار مؤشّر الفأرة، إصدار صفير للدلالة على إحداثياتها، وتعيين خيارات استخدام الفأرة الأخرى. يشتمل هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

تنبيه المستخدم عند تغير هيئة مؤشِّر الفأرة

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق حالة هيئة مؤشِّر الفأرة كلما تغير. والجدير بالذكر أن هيئة مؤشِّر الفأرة في نظام التشغيل ويندوز تتغير في حالات متنوعة لتوضح حالة بعينها فمثلا يتغير عند وجود مربع تحرير لكتابة نص أو يتغير عند تحميل محتوى معين في ذاكرة الحاسوب.

تفعيل تتبع مسار الفأرة

مفتاح الاختصار: NVDA+m

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد عند تحديده يقوم البرنامج بنطق النص الواقع تحت مؤشِّر الفأرة كلما تحرّكتَ حول أجزاء الشاشة المختلفة، وهذا الاختيار يتيح لك إمكانية الوصول إلى كائنات موجودة على الشاشة بتحريك مؤشر الفأرة فِعليّاً بدلا من الوصول إلى هذه الكائنات من خلال استخدام خاصية التحرك حول الكائنات الموجودة بالبرنامج.

مقدار الوحدة النصية Text unit resolution

إذا كنت قد ضبطتَ NVDA كي ينطق النص الواقع تحت مؤشر الفأرة أثناء تحركه فإن هذا الاختيار يساعدك على تحديد مقدار الوحدة النصية التي سيقوم NVDA بنطقها بالضبط. والخيارات هي أن تكون الوحدة النصية التي ينطقها البرنامج عبارة عن حرف حرف أو كلمة كلمة أو سطر سطر أو فقرة فقرة.

للتبديل بين مقدار الوحدة النصية من أي مكان؛ يُرجى تعيين إيماءة مخصصة عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

الإعلان عن الكائن عند انتقال الفأرة إليه

هذا مربع تحديد، سيعلن NVDA عن معلومات حول الكائنات عند انتقال مؤشِّر الفأر إليها. يشمل ذلك: نوع الكائن، حالته (من حيث التحديد أو الضغط عليه)، وموضع الخلية في الجدول، إلخ. لاحِظْ أن قراءة بعض التفاصيل المتعلقة بالكائنات قد يعتمد على ضبط بعض الإعدادات الأخرى، مثل إعدادات عرض الكائن أو إعدادات تنسيق المستند

إصدار صفارة عند تحرُّك مؤشِّر الفأرة

وهو عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده يُصدرُ NVDA صفارات توضيحية تساعد المستخدم على تحديد موقع مؤشِّر الفأرة طبقا لأبعاد الشاشة، وبالتالي يمكن العمل على المكان الواقع عليه المؤشر. وكلما كان مؤشر الفأرة في أعلى الشاشة تعالت حدة صوت الصفير. وكلما ابتعد المؤشر عن يمين الشاشة أو اليسار ابتعد صوت الصفير يمينا أو يسارا (على افتراض أن المستخدم لديه سماعة ستريو أو سماعة أذن).

التحكم في مستوى صوت صفارة أبعاد الشاشة حسب نقائها

إذا حدّدتَ الخيار الخاص بإصدار صفارة عند تحريك مؤشِّر الفأرة، ثم حدّدتَ هذا الخيار؛ فإن ذلك يعني أن مستوى نقاء الشاشة ووضوحها أسفل المؤشِّر يتحكّم في مستوى هذه الصفارات التوضيحية هذا الخيار غير مُفعَّل افتراضيا.

تجاهل مُدخَلات الفأرة من التطبيقات الأخرى

يُتيح هذا الخيار للمستخدم تجاهل مدخَلات الفأرة (بما في ذلك حركتها والضغط على الأزرار) التي تنجُم عن تطبيقات أخرى مثل TeamViewer وغيره من برامج التحكم عن بعد. هذا الخيار مُعَطَّل افتراضيا. إذا فعّلتَ هذا الخيار، وكان خيار تشغيل تتبُّع مسار الفأرة مفعَّلًا؛ فلن يُعلن NVDA عما يقع تحت الفأرة عند تحرِّكها بواسطة تطبيق آخر.

التفاعُل باللمس

هذا التصنيف، والذي لا يظهر إلا عند توفُّر إمكانية التفاعل باللمس؛ يُتيح لك ضبط كيفية تفاعل NVDA مع شاشة اللمس. يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

تفعيل دعم التفاعُل باللمس

يفعِّلُ مربّع التحديد هذا دعم NVDA للتفاعُل باللمس. عند تفعيله؛ سيمكنك استخدام أصابعك للتحرُّك والتفاعُل مع العناصر على الشاشة حال استخدامك أجهزة تحوي شاشة لمس. عند تعطيله؛ سيتعطّلُ التفاعُل باللمس مع الشاشة، كأن NVDA لا يعمل. يمكنُ أيضًا التبديل بين تفعيل وتعطيل هذا الخيار باستخدام مفتاح الاختصار NVDA+control+alt+t.

أنماطُ الكتابة باللمس

يتيح لك مربع الخيار هذا اختيار الطريقة التي تود استخدامها عند إدخال نص باستخدام لوحة مفاتيح اللمس. فإذا كان مربّعُ التحديد محددًا؛ ففي هذه الحالة سيُضغَطُ المفتاح المختار عند رفع إصبعك عنه. أما إذا كان غير محدد، فستحتاج للضغط المزدوج على المفتاح في لوحة مفاتيح اللمس لضغط ذلك المفتاح.

مؤشِّر الاستعراض

يُستخدم تصنيف مؤشّر الاستعراض، الموجود ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA لضبطِ طريقة عمل مؤشّر الاستعراض الخاص ب NVDA . يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

تتبع مؤشر النظام Follow System Focus

مفتاح الاختصار: NVDA+7

هو مربع تحديد، عند تحديده يوضع مؤشر الاستعراض في نفس موقع الكائن الذي يوجد عليه مؤشر النظام, أي أنه يتحرك وفقا لحركة مؤشر النظام.

تتبع مؤشر التحرير Follow System Caret

مفتاح الاختصار : NVDA+6

عند تفعيله يتحرك مؤشر الاستعراض كلما تحرك مؤشر التحرير.

تتبع مؤشر الفأرة Follow mouse

عند تحديد هذا المربع يقوم مؤشر الاستعراض بالتحرك حسب حركة الفأرة.

نمط الاستعراض البسيط Simple Review mode

عند تحديد هذا المربع سيقوم NVDA بتنقية الترتيب المنطقي للكائنات حيث يتم استبعاد الكائنات التي لا تقع ضن أولويات المستخدم كالكائنات الغير مرئية وتلك التي تستخدم لأغراض تجميلية.

وللتبديل بين تشغيل وتعطيل نمط الاستعراض البسيط من أي مكان, يرجى تعيين اختصار لهذا الغرض مستخدما محاورة تخصيص اختصارات البرنامج.

عرض الكائن (NVDA+control+o)

فتح إعدادات عرض الكائن

المفتاح: NVDA+control+o

يُستخدم تصنيف عرض الكائن الموجود ضمن مربّع حوار NVDA لضبط كمية المعلومات التي سيعرضها NVDA حول عناصر التحكُّم، مثل: الوصف، ومعلومات الموضع، ونحو ذلك. لا تسري هذه الخيارات عادةً على نمط التصفُّح. تُطبَّق هذه الخيارات عادةً عند اللإعلان عن التحديد الحالي (موضع مؤشِّر النظام) ومؤشّر استعراض الكائن الخاص ب NVDA، وليس عند قراءة محتوى نصي كما في نمط التصفُّح.

الإعلان عن رسائل الإرشادات

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده، يُعلن NVDA عن الرسائل الإرشادية عند ظهورها. فكل من نظام التشغيل Windows والعديد من التطبيقات يعرض رسائل إرشادية بسيطة (tool tip) عند وقوع مؤشر الفأرة عليها أو عند التحرك إليها باستخدام مؤشر النظام.

الإعلان عن الإشعارات Report notifications

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده؛ يقرأ NVDA رسائل التعليمات (help balloons) والإشعارات (toast notifications) عند ظهورها.

• رسائل التعليمات تشبه إلى حد كبير الرسائل الإرشادية ToolTips؛ إلا أنها تكون أكبر في الحجم وهي ترتبط بحدوث أمر يتعلق بنظام التشغيل كانفصال السلك الخاص بالشبكة network cable أو ربما عند التنبيه إلى أي مشكلات تتعلق بالأمان في النظام.
• كان ظهور الإشعارات أو (الإعلامات) في Windows 10، وهي تظهر في مركز الإشعارات ضمن صينية النظام، لإعلامك ببعض الأحداث (مثل الانتهاء من تحميل التحديث، وصول بريد إلكتروني لصندوق بريدك الإلكتروني، إلخ).

الإعلان عن مفاتيح الكائنات Report Object Shortcut Keys

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، عند تحديده؛ يقوم البرنامج بنطق مفتاح الاختصار المصاحب لكائن أو تطبيق معين. كأن يقول (مفتاح القوائم + م) بعد نطق اسم قائمة ملف.

نطق موضع الكائن الحالي بين الكائنات Report object position information

هذا الخيار يتيح لك إمكانية تحديد أن ينطق البرنامج موضع كائن أو عنصر معين من بين الكائنات أو العناصر الأخرى في قائمة مثلا ، (كأن يقول 1 من 4) عند الانتقال إلى كائن معين باستخدام مؤشر النظام أو التحرك باستخدام خاصية الحركة حول الكائنات.

توقع موضع الكائن الحالي إن لم يكُن متاحا Guess Object Position Information when unavailable

إذا كان الخيار الخاص بالإعلان عن موضع الكائن مفعّلًا؛ فسيتيحُ هذا الخيار ل NVDA توقع معلومات عن موضع الكائن، إذا كان غير متاح لكائن معيّن.

إذا كان هذا الخيار مفعَّلًا؛ سيعلن nvda عن مواضع المزيد من الكائنات كالقوائم وأشرطة الأدوات إلا أن هذه المعلومات ربما تفتقر إلى شيء من الدقة.

الإعلان عن وصف الكائن Report Object descriptions

ألغِ تحديد مربّع التحديد هذا إذا لم تكن ترغب في سماع الوصف المصاحب للكائنات (على سبيل المثال: اقترحات البحث، قراءة كامل محتوى مربّع الحوار مباشرةً بعد فتح النافذة الخاصة به، إلخ).

قراءة شريط التقدم Progress bar output

مفتاح الاختصار: NVDA+u

شريط التقدم هو عبارة عن شريط يشبه المسطرة وعندما يقوم نظام التشغيل أو أي تطبيق بأي مهمة يبدأ شريط التقدم في الظهور بشكل تدريجي طبقا لمدى التقدم الذي يحرزه التطبيق في أداء مهمة معينة. كما أنه يعرض النسبة المئوية لمدى التقدم في أتمام المهمة التي يقوم بها التطبيق. وعادة ما تظهر أشرطة التقدم عند تحميل صفحة إنترنت أو عرض رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك أو عند معالجة ملف صوتي، وما إلى ذلك.

إن هذا الخيار يحتوي على مجموعة من الخيارات التي تتيح لك تحديد الطريقة التي سوف يخبرك البرنامج بها عن أي تقدم يحدث في تطبيق ما:

• تعطيل: إذا قمت باختيار هذا العنصر فلن يخبرك البرنامج بأي تقدم تحرزه أشرطة التقدم أثناء تقدمها.
• النطق: إذا قمت باختيار هذا العنصر فسينطق NVDA النسبة المئوية لأشرطة التقدم، وكلما تغير شريط التقدم سينطق البرنامج القيمة الجديدة.
• الصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بإصدار صفارات تصاعدية تتناسب مع تقدم أشرطة التقدم بحيث أنه كلما زادت حدة الصفير كان ذلك معناه أن المهمة أوشكت على الانتهاء.
• النطق والصفير: إذا قمت باختيار هذا العنصر سيقوم NVDA بالمزج ما بين نطق النسب المئوية لتقدم أشرطة التقدم إلى جانب إصدار صفارات تصاعدية في نفس الوقت.

الإعلان عن أشرطة التقدم في الخلفية

إذا حدَّدتَ هذا الخيار سينطق NVDA نسبة شريط التقدم، حتى إن لم يكن هذا الشريط معروضاً فعليا بالنافذة العاملة حاليا. فإذا صغّرتَ النافذة إلى شريط المهام أو التحرك بعيدا عنها أثناء عمل شريط التقدم، سيستمر البرنامج في إخبارك بحالة شريط التقدم كي يمكنك متابعته حتى أثناء عملك على نوافذ أخرى.

الإعلان عن التغيرات في المحتوى النَشِط

المفتاح: NVDA+5

يتيح هذا الخيار عند تحديده بالتبديل بين تفعيل وتعطيل الإعلان عن المحتوى الجديد في كائنات معينة مثل تطبيقات الأوامر النصية ومربع تاريخ الرسائل ببرامج المحادثة.

إصدار صوت عند ظهور مقترح بشكل آلي

يعمل هذا الخيار على التبديل بين تشغيل وتعطيل الإعلان عن ظهور المقترحات الآلية, وبتفعيله, سيصدر NVDA صوت لتوضيح ذلك. والاقترحات الآلية هي قائمة من المدخلات المقترحة بناء على نص تم إدخاله في مربعات تحرير ومستندات معينة. على سبيل المثال, عندما تكتب نص في مربع البحث بقائمة ابدأ الموجود بويندوز فيستا وما تلاها, فإن الويندوز يعرض قائمة بالمقترحات بناء على ما كتبته. وفي بعض مربعات التحرير كمربعات البحث بالعديد من تطبيقات ويندوز 10, يمكن أن يعلمك NVDA بظهور قائمة مقترحات عند كتابتك لنص البحث. وستغلق قائمة المقترحات بمجرد أن تتحرك بعيدا عن مربع التحرير, وفي بعض المربعات, سيعلمك NVDA بذلك عند حدوثه.

كتابة الأحرف الآسيوية

يُتيح لك تصنيف كتابة الأحرف الآسيوية التحكم في كيفية إعلان NVDA عن مُدخلات الأحرف الآسيوية، مثل محرر اللغات الآسيوية (input methods editor, IME) أو بكتابة هذه اللغات من لوحة المفاتيح. يرجى الملاحظة أنه نظرا للاختلاف الكبير بين اللغات الآسيوية والذي ينتج عن الاختلاف في الخصائص وحسب طريقة توصيل المعلومات, فمن الضروري إعداد هذه الخيارات حسب طبيعة كل لغة للحصول على أفضل كتابة ممكنة.

الإعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة

هذا الخيار, وهو مفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما بين الإعلانأو عدم الأعلان آليا عن جميع المدخلات المقترحة المتاحة عند ظهور قائمة بالمقترحات أثناء الكتابة أو عند تغير صفحتها. إن تحديد هذا الخيار يفيد عند كتابة اللغات الرسومية كاللغة الصينية نيو تشانجي أو بوشياني حيث يمكنك سماع جميع الرموز وأرقامها آليا واختيار المناسب منها. ومع ذلك, فإنه بالنسبة للغات الصوتية كالصينية الصوتية الجديدة, فمن الأفضل تعطيل هذا الخيار, حيث أن جميع الرموز ستبدو واحدة وسيجب عليك استخدام الأسهم للتحرك على عناصر القائمة للحصول على مزيد من المعلومات من وصف الأحرف لكل عنصر.

الإعلان عن الاقتراح المحدد

هذا الخيار، والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان NVDA ينبغي أن يعلن عن الاقتراح المحدد عند ظهور قائمة المقترحات أو عند تغيير التحديد. وهذا الخيار ضروري للغات التي تتيح تغيير الاقتراحات المحددة بالأسهم (كما في اللغة الصينية الصوتية الجديدة), إلا أن بعض اللغات تعطي نتيجة كتابة أفضل بتعطيله. يلاحظ أنه مع تعطيل هذا الخيار, سيكون بالإمكان وضع مؤشر الاستعراض على الاقتراح المحدد مما يتيح لك استخدام الحركة حول الكائن أو الاستعراض لقراءته يدويا أو قراءة الاقتراحات الأخرى.

تزويد قائمة المقترحات بوصف لكل حرف

هذا الخيار, والذي يفعل افتراضيا, يتيح لك الاختيار ما إذا كان ينبغي على NVDA أن يزود كل حرف بالاقتراح بوصف قصير, سواء إذا تم اختياره أو تمت قراءته آليا عند ظهور قائمة المقترحات. يلاحظ أنه في بعض اللغات كالصينية مثلا, لا يتأثر الإعلان عن وصف أحرف الاقتراح بهذا الخيار. هذا الخيار ربما يكون مفيدا للغات الكورية واليابانية.

الإعلان عن التغيرات بقائمة الأحرف المنطوقة

إن بعض اللغات كالصينية الصوتية الجديدة ونيو تشانجي يوجد بها ما هو معروف بالأحرف المنطوقة (والتي تعرف أحيانا بأحرف ما قبل المكتوبة). ومن هنا فإن هذا الخيار يتيح لك الاختيار ما بين إعلان NVDA أو عدم إعلانه عن الأحرف التي تكتب في هذه النافذة. إن هذا الخيار محدد افتراضيا. يلاحَظ أن بعض اللغات الآسيوية القديمة مثل تشانجي الصينية ربما لا تستخدم نافذة الأحرف المنطوقة للتعرف على الأحرف قبل كتابتها, لكنها تستخدم الأحرف المكتوبة مباشرة. يرجى الاطلاع على الخيار التالي لإعداد الإعلان عن الأحرف المكتوبة.

الإعلان عن التغيرات بالأحرف المكتوبة

بعد أن تكون البيانات المنطوقة أو الأحرف قبل أن تكتب رمزا مصورا, تقوم بعض اللغات بتخزين هذه الرموز مؤقتا مع رموز أخرى قبل إدراجها بشكل نهائي بالمستند. هذا الخيار يتيح لك ما إذا كان ينبغي على NVDA الإعلان عن تلك الرموز المخزنة أثناء ظهورها بالنافذة. هذا الخيار مفعل افتراضيا.

نمط التصفُّح

فتح إعدادات نمط التصفُّح

المفتاح: NVDA+control+b

يُستخدَم تصنيف نمط التصفُّح في إعدادات NVDA لضبط كيفية عمل NVDA عند قراءة وتصفُّح مستندات معقّدة مثل صفحات شبكة الإنترنت. يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

الحد الأقصى لعدد الأحرف في السطر

يمكن من خلال هذا الحقل تحديد الحد الأقصى لعدد الأحرف في كل سطر من أسطر نمط التصفح أو بمعنى آخر تحديد طول السطر بحسب عدد حروفه.

الحد الأقصى لعدد الأسطر في الصفحة

على الرغم من أن نمط التصفح لا يشتمل في الأساس على صفحات، إلا أن هذا الخيار يمكّن المستخدم من تحديد عدد الأسطر التي يمر بها أو التي يتخطاها عند الضغط على مفاتيح التحرك بالصفحات وهي: مفتاح صفحة لأعلى page up ومفتاح صفحة لأسفل page down.

استخدام تنسيق العرض المرئي للشاشة

مفتاح الاختصار: NVDA+v

هذا الخيار يتيح لك اختيار طريقة عرض محتوى صفحة الإنترنت الذي يمكن الضغط عليه في نمط التصفُّح (الروابط، الأزرار، والحقول) بحيث يُعرَض كل عنصر منفردًا في سطر مستقل، أو أن تُعرَض العناصر كما تظهر في تنسيق الصفحة المرئي على الشاشة (أي كما هي داخل سياق النص المعروض). يُرجى التنبُّه إلى أن هذا الإعداد لا ينطبق على تطبيقات Microsoft Office مثل: Outlook و Word، إذ أنها تعتمد تنسيق الشاشة الأصلي دائما. عند تفعيل هذا الخيار؛ ستظهر عناصر الصفحة وِفقًا لتنسيق ظهورها على الشاشة. على سبيل المثال: السطر الذي يظهر مرئيا محتويًا فعليًا على روابط متعددة، سيعرضه NVDA كما هو بروابطه المتعددة في ذات السطر، سواءً في ذلك عبر النُطق أو على شاشات برايل. وإن عُطِّل هذا الخيار؛ سيُعرض كل عنصر من عناصر الصفحة في سطر مستقل خاص به. وهذا ييسّرُ الفهم أثناء التنقُّل في الصفحة سطرًا سطرًا، ويجعل التفاعل مع تلك العناصر أسهل بالنسبة لبعض المستخدمين.

تمكين نمط التصفُّح عند تحميل الصفحة

يبدّلُ مربّع التحديد هذا بين تمكين أو عدم تمكين نمط التصفُّح تلقائيا عند تحميل الصفحة. إن كان هذا الخيار مُعطَّلًا، يمكنُ تفعيل نمط التصفُّح يدويا في الصفحات أو المستندات التي يدعمُها نمط التصفُّح. طالِعْ قسم نمط التصفُّح لمعرفة قائمة التطبيقات التي يدعمها نمط التصفُّح. لاحِظ أن هذا الخيار لا يسري في الحالات التي يكون فيها نمطُ التصفُّح دائما اختياريا كما في Microsoft Word. هذا الخيار مُفعَّلٌ افتراضيا.

قراءة كامل الصفحة آليا

هذا الخيار عبارة عن مربع تحديد، يتيح لك إمكانية تشغيل أو تعطيل القراءة الآلية لكامل صفحة الإنترنت فور تحميلها. وهذا الخيار مفعل افتراضيا.

شمول الجداول التنسيقية

يؤثر هذا الخيار على كيفية تعرف NVDA على الجداول المعدة للأغراض المرئية. عند تفعيل هذا الخيار, سيتعامل NVDA مع هذا النوع من الجداول كما يتعامل مع الجداول العادية, حيث يُعلن عنها وفقا ل إعدادات تنسيق المستندات كما سيتم التحرك عليهم بأوامر الحركة داخل الجدول. أما إذا عطّلنا هذا الخيار, ففي هذه الحالة لم يتم الإعلان عنها ولا العثور عليها بمفاتيح الحركة السريعة. إلا أنه سيُعلَن عن محتوى هذه الجداول كنصوص عادية. هذا الخيار مُعطَّل افتراضيا.

للتبديل بين شمول واستبعاد الجداول التنسيقية من أي مكان, يرجى تعيين مفتاح اختصار باستخدام محاورة تخصيص اختصارات البرنامج.

ضبط الإعلان عن الحقول مثل الروابط ورؤوس الموضوعات

يرجى مراجعة الخيارات الموجودة في مربّع حوار إعدادات تنسيق المستندات لضبط الحقول التي يتم نطقها أثناء الحركة مثل الروابط ورؤوس الموضوعات والجداول. إذ أن الإصدار الحالي من البرنامج يسمح بتخصيص هذه الاختيارات وتطبيقها في أي مستند يحتوي على أي من هذه الكائنات بحيث لا يقتصر على صفحات الإنترنت فحسب.

التحوُّل تلقائيا إلى النمط التفاعلي عند مرور مؤشّر النظام بحقول استمارات

وهو مربع تحديد، عند تحديده ينتقل NVDA تلقائيا من نمط التصفح إلى النمط التفاعلي. على سبيل المثال، عند التحرك بمفتاح الانتقال والوقوف عند أية حقول استمارات يفعِّل NVDA هذه الخاصية تلقائيا.

التحوُّل تلقائيا من وإلى النمط التفاعلي عند تحريك مؤشِّر التحرير

وهو مربع تحديد، عند تحديده؛ يُتيح NVDA التحول التلقائي من وإلى النمط التفاعلي باستخدام الأسهم. على سبيل المثال: إذا استخدمت السهم الأسفل في صفحة إنترنت، ووصلتَ إلى مربع تحرير؛ سيُخلُك NVDA تلقائيا في النمط التفاعلي. وإذا ضغطت السهم وخرجت من مربّع التحرير؛ سيعودُ بك NVDA تلقائيا إلى نمط التصفح مرة أخرى.

الإعلام الصوتي عند التبديل بين النمط التفاعلي ونمط التصفح

عند تشغيل هذا الخيار، يُصدر البرنامج صوتا مميزا عند الانتقال من النمط التفاعلي إلى نمط التصفح والعكس، بدلا من الاقتصار فقط على نطق هذا التغيير.

منع غير مفاتيح الحركة السريعة من الوصول للمستند

هذا الخيار مفعل افتراضيا, وهو يتيح لك منع الاختصارات (مثل ضغطات المفاتيح) التي لا يؤدي ضغطها إلى تنفيذ أمر ما في NVDA والتي لا تعتبر أوامر بشكل عام من الوصول إلى الوثيقة التي تتعامل معها حاليا. على سبيل المثال, إذا فعّلتَ هذا الخيار وضغطتَ على الحرف j, سيتم منعه من الوصول للمستند, على الرغم من أنه لا يعد من مفاتيح الحركة السريعة ب NVDA كما أنه ليس من اختصارات التطبيق ذاته. في هذه الحال، سيطلبُ NVDA من Windows تشغيل صوت افتراضي عند ضغط المفتاح الممنوع.

نقل مؤشّر النظام تلقائيا للعناصر القابلة لذلك

مفتاح الاختصار: NVDA+8

يُتيح لك هذا الخيار، وهو مُعطَّلٌ افتراضيا، اختيار ما إذا كان مؤشّر النظام (التحديد الحالي)، يأخذ موضعه تلقائيا في العناصر التي يمكن لها أن تكون موضعا لمؤّشّر النظام (الروابط، حقول الاستمارات، إلخ) أثناء التنقُّل عبر المحتوى باستخدام مؤشّر نمط التصفُّح. تركُ هذا الخيار معطّلًا؛ سيؤدي إلى عدم انتقال مؤشّر النظام تلقائيا للعناصر القابلة لاحتوائه، عند تحديدها بمؤشر نمط التصفُّح. قد ينجم عن هذا تجربةُ تصفّثح أسرع، واستجابة أفضل في نمط التصفُّح. سينتقل مؤشّر النظام للعنصر المحدّد عند التفاعُل معه، (على سبيل المثال: الضغط على الزر، أو تحديد مربّع التحديد). تفعيلُ هذا الخيار قد يُحسِّنُ دعم بعض المواقع، لكنه قد يؤثّر على أداء البرنامج واستقراره.

تنسيق المستند

فتح إعدادات تنسيق المستند

المفتاح: NVDA+control+d

معظم الخيارات المدرجة في هذا التصنيف تستخدم في ضبط أنواع التنسيقات التي ترغب أن يُعلن عنها NVDA تلقائيا عند تحريككَ للمؤشر داخل المستندات. فعلى سبيل المثال: إذا حدّدتَ مربع التحديد الخاص ب "الإعلان عن اسم الخط" سيعلنُ NVDA تلقائيا عن اسم الخط كلما تحركت بأسهم الاتجاهات داخل نص معين وكان هناك خط جديد أو مختلف عن سابقه.

نُظِّمَت خيارات تنسيق المستندات في مجموعات. ومن هنا يمكنك التحكم في نطق كل من:

• الخط
  • اسم الخط
  • حجم الخط
  • خصائص الخط
  • الكتابة الفوقية والكتابة التحتية
  • إبرازُ النص
  • نصٌّ مميَّز بصريا (مُعلَّم).
  • النمط
  • الألوان
• معلومات المستند
  • التعليقات
  • العلامات المرجعية
  • مراجعات المحرِّر
  • الأخطاء الهجائية
• الصفحات والمسافات البادئة
  • أرقام الصفحات
  • أرقام الأسطر
  • الإعلان عن المسافات البادئة (النطق, النغمات, كل من النطق والنغمات)
  • تجاهل الإعلان عن المسافات البادئة للأسطر الفارغة
  • المسافات البادئة للفقرة (على سبيل المثال الإزاحة المعلقة إزاحة أول سطر)
  • تباعد الأسطر (بمسافة مفردة أو مزدوجة إلى آخره)
  • المحاذاة
• معلومات الجدول
  • الجداول
  • رؤوس أعمدة وصفوف الجداول (تعطيل، صفوف، أعمدة، صفوف وأعمدة)
  • موضع الخلايا في الجدول
  • حدود الخلية (تعطيل، أنماط، الألوان والأنماط)
• العناصر
  • رؤوس الموضوعات
  • الروابط
  • الرسومات
  • القوائم
  • فقرات الاقتباس
  • التجميعات
  • العلامات الإرشادية
  • المقالات
  • الإطاراط
  • الأشكال والتسميات التوضيحية
  • العناصر القابلة للنقر

للتبديل بين تفعيل وتعطيل هذه الإعدادات من أي مكان؛ يرجى تعيين اختصارات باستخدام مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #input.

الإعلان عن تغييرات التنسيق بعد موضع المؤشر

عند تفعيل هذا الخيار؛ سيجاول NVDA الإعلان عن أي تغييرات في التنسيق في السطر أثناء قراءته حتى إذا تسبب ذلك في بطء أداء البرنامج.

افتراضيا، سيعلن NVDA عن أي تغييرات في التنسيق بعد موضع مؤشر التحرير أو مؤشّر الاستعراض، وربما يعلن في بعض الأحيان عن التنسيقات في بقية السطر ما لم يتسبب هذا في بطء أداء البرنامج.

فعِّلْ هذا الخيار إذا كنت تراجع مستندات كما في Wordpad, حيث يكون للتنسيق أهمية كبيرة.

كيفية نطق إزاحة الأسطر

يتيح لك هذا الخيار ضبط طريقة الإعلان عن الإزاحة في بدايات الأسطر. ويحتوي صندوق خيارات الإعلان عن إزاحة الأسطر على أربع خيارات.

• تعطيل: عند اختيار هذه الطريقة لن يتعامل NVDA مع إزاحة الأسطر.
• النطق: إذا قمت باختيار هذه الطريقة, فسينطق مقدار الإزاحة كأن يقول NVDA مثلا "12 مسافة" أو "4 انتقال."
• النغمات: عند اختيارك لهذه الطريقة, سيعبر NVDA عن مقدار الإزاحة بعلو أو انخفاض درجة النغمة. ستعلو حدة النغمة عندما تزداد الإزاحة بمقدار مسافة, أو انتقال والذي يعادل 4 مسافات.
• كل من النطق والنغمات: سيؤدي هذا الخيار لقراءة الإزاحة باستخدام الطريقتين المذكورتين أعلاه.

إذا فعّلتَ مربّع التحديد "تجاهل الإعلان عن المسافات البادئة للأسطر الفارغة"؛ لن يُشار للتغييرات الطارئة على الإزاحة في الأسطر الفارغة. قد يكون هذا مفيدًا عند قراءة مستند تُستخدم فيه الأسطر الفارغة للفصل بين أجزاء من النصوص مبدوءة بإزاحة، كما هو الحال في التعليمات البرمجية.

التنقُّل في المستند

يُتيح لك هذا التصنيف ضبط العديد من خصائص التنقُّل في المستند.

نمط الفقرة

يُتيح صندوق الخيارات هذا لك اختيار النمط الذي سيُستخدَم عند التنقُّل فقرةً فقرةً باستخدام مفتاح التحكُّم +السهم الأعلى و مفتاح التحكُّم+السهم لأسفل. أنماطُ الفقرة المتاحة هي:

• وِفقًا لتعامل التطبيق مع الفقرة: سيدع NVDA للتطبيق تحديد الفقرة السابقة أو الآتية، وسيقرأ الفقرات الجديدة بناءً على ذلك عند التنقُّل. يعمل هذا النمط أفضل إذا كان التطبيق يدعم التنقُّل وِفقا للفقرة ذاتيا، وهذا هو النمط الافتراضي.
• فاصل السطر الواحد: سيحاول NVDA تحديد الفقرة السابقة والآتية معتمدًا على فاصل السطر الواحد كإشارة للفقرة. هذا النمط يعمل أفضل مع التطبيقات التي لا تدعم القراءة وِفقًا للفقرة ذاتيا، والفقرات في ذلك التطبيق تُضاف للمستند بالضغط مرةً واحدة على مفتاح الدخول enter .
• فاصل الأسطر المتعددة: سيحاول NVDA تحديد الفقرة السابقة أو الآتية اعتمادا على وجود سطر واحد فارغ على الأقل (ضغطتان على مفتاح الدخول enter). يعمل هذا النمط أفضل مع التطبيقات التي تدعم عزل الفقرات عن بعضها كقطع نصية. يُرجى ملاحظة أن نمط الفقرة هذا لن يعمل مع Microsoft Word أو Microsoft Outlook إلا عند تفعيل استخدام أتمتة واجهة المشستخدم UI Automation للوصول إلى عناصر التحكُّم في مستندات Microsoft Word.

يمكن التبديل بين خيارات أنماط الفقرة المتاحة من أي مكان بتعيين مفتاح اختصار لذلك عبر مربّع حوار تخصيص مفاتيح اختصارات NVDA.

التعرف الضوئيي على الأحرف الخاص ب Windows

تتيح لك الإعدادات في هذا التصنيف ضبط خاصية التعرف الضوئيي على الأحرف بWindows. يحتوي هذا التصنيف على الخيارات الآتية:

لغة التعرف الضوئي

يسمح لك صندوق الخيارات هذا بتعيين اللغة المستخدمة للتعرف على النص. للتبديل بين اللغات المتاحة من أي موضع؛ يُرجى تعيين مفتاح اختصار عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

تحديث المحتوى المتعرَّف عليه باستمرار

عنمدما يكون مربّع التحديد هذا مفعَّلًا؛ سيعمل NVDA على تحديث المحتوى المتعرَّف عليه تلقائيا إذا كانت نتيجة التعرف على المحتوى قيد التركيز. قد يكون هذا مفيدًا عندما ترغب في متابعة محتوى يتغير باستمرار، كما هو الحال عند مشاهدة مقطع فيديو مصحوب بشروحات توضيحية أو ترجمات. يتم التحديث بعد ثانية ونصف. هذا الخيار معطَّلٌ افتراضيا.

إعداداتٌ متقدّمة

تحذير! الإعدادات في هذا التصنيف للمستخدمين المتقدّمين، وقد يؤدي ضبطُها بطريقة خاطئة إلى عدم عمل NVDA بشكل صحيح. فقط إذا كنت متأكدًا من معرفتك بما تفعله أجرِ هذه التغييرات، أو إذا كنتَ قد تلقيت تعليمات محددة من مطوري NVDA.

إجراءُ تغييرات على الإعدادات المتقدمة

لإجراء تغييرات على الإعدادات المتقدّمة، ينبغي تفعيل عناصر التحكّم المتاحة أولا، وذلك بالإقرار بتفعيل مربّع تحديد، مفادُه أنك تتفهّمُ أن في تعديل هذه الإعدادات مخاطرة.

استعادةُ الإعدادات الافتراضية

يستعيدُ هذا الزرّ القيم الافتراضية للإعدادات، حتى لو كان زرّ التأكيد غير محدَّد. بعد تغيير الإعدادات، قد ترغب في العودة للقيم الافتراضية. قد تكون هذه الحال أيضا، إن كنتَ غير متأكد إن كان هناك تغييرات أُجريت على الإعدادات.

إتاحة تحميل التعليمات البرمجية المخصص من دليل مسودة التطوير

عند تطوير إضافة برمجية ل NVDA، فإن من المفيد أن تكون قادرا على اختبار التعليمات البرمجية (Code) التي كتبتَها. عند تفعيل هذا الخيار، يتمكن NVDA من تحميل وحدات التطبيق المخصصة appModules، والملحقات الأساسية globalPlugins، وتعريفات أسطر برايل الإلكترونية، وآلات النطق ومعززات الرؤية من مجلّد خاص بمسودّة التطوير developer scratchpad، موجود ضمن مجلد إعدادات المستخدم الخاص ب NVDA. باعتبارها كالإضافات، تُحمَّل هذه الوحدات البرمجية وتبدأ عملها عند تشغيل NVDA، وبالنسبة ل appModules و globalPlugins عند إعادة تحميل الملحقات. هذا الخيار مُعطَّلٌ افتراضيًا؛ لضمان عدم تشغيل أي كود برمجي لم يُختبَر مع NVDA دون علم من قِبَل المستخدم. إذا وددتَ نشر كود برمجي للآخرين، يجب عليك حزمُه كإضافة برمجية.

فتح المجلّد المتضمّن لمسودة التطوير

هذا الزرّ يفتحُ المجلد الذي يمكنك حفظُ التعليمات البرمجية فيه أثناء تطويرها. هذا الزرّ متاحٌ فقط إذا ضُبِطَ NVDA لتمكين تحميل التعليمات البرمجية المخصصة من مسودة التطوير.

تسجيل أحداث أتمتة واجهة المستخدم (UI Automation) وتغييرات الخصائص

يغيّر هذا الخيار طريقة تسجيل NVDA للأحداث الناجمة عن واجهة برمجة تطبيقات إمكانية الوصول إلى واجهة مستخدم Microsoft (UI Automation accessibility)، يتضمَّن صندوق الخيارات الخاص بهذا الإعداد ثلاثة خيارات:

• تلقائي: في Windows 11 Sun Valley 2 (الإصدار 22H2) وما بعده يُضبط ل"انتقائي"، و"عام" في غيره.
• انتقائي: هذا يقيّد نسجيل الأحداث بحيث يقتصر تضمين الأحداث في السجل على الأحداث المرتبطة بمؤشّر النظام غالبا. إن كنتَ تعاني من مشاكل في الأداء مع برنامج أو أكثر؛ ننصحك أن تجرّب هذه الخاصية وترى إن كان هنالك تحسُّناتٌ في الأداء. ومع هذا، قد يواجه NVDA مشكلات في تتبُّع مؤشّر النظام في بعض عناصر التحكُّم في إصدارات Windows القديمة، (مثل: مدير المهام، ولوحة الرموز والوجوه التعبيرية Emoji).
• عام: سيسجّل NVDA العديد من أحداث أتمتة واجهة المستخدم، التي تُعالَجُ والتي قد يتجاهلها NVDA نفسه. وبينما يكون تتبُّع مؤشّر النظام أفضل وأوثق في كثير من الحالات؛ يحسّن هذا الأداء بشكل كبير خاصةً مع تطبيقات مثل Microsoft Visual Studio.

استخدام UI Automation للوصول لعناصر التحكُّم في مستندات Microsoft Word

يتحكّم هذا الخيار فيما إذا كان NVDA سيستخدم واجهة برمجة تطبيقات إمكانية الوصول إلى واجهة مستخدم Microsoft (UI Automation accessibility)، للوصول لعناصر التحكم في مستند Microsoft Word، أو يستخدم بدلا من ذلك الكائن البرمجي القديم. هذا ينطبق على مستندات Microsoft Word نفسه، إضافةً لرسائل البريد في Microsoft Outlook. تندرج ضمن هذا الإعداد القيم الآتية:

• الافتراضي (حيثما يكون مناسبًا)
• فقط عند الضرورة: عندما لا يكون الكائن البرمجي القديم الخاص ب Microsoft Word مُتاحًا إطلاقًا.
• حيثما يكون مناسبًا: مع إصدارات Microsoft Word 16.0.15000 أو أحدث، أو عندما لا يكون النمط القديم مدعومًا
• دائمًا: متى ما كانت أتمتة واجهة المستخدم متاحة في Microsoft Word (بغض النظر عن مدى اكتمالها).

استخدام UI Automation للوصول إلى عناصر التحكُّم في أوراق العمل في Microsoft Excel عندما يكون متاحا

عند تفعيل هذا الخيار، سيحاول NVDA استخدام واجهة برمجة تطبيقات إمكانية الوصول إلى واجهة مستخدم Microsoft (UI Automation accessibility)، لجلب المعلومات من عناصر التحكم في أوراق العمل في Microsoft Excel هذه خاصية قيد التجربة، وقد لا تكون بعضُ خصائص Microsoft Excel متاحة معها. على سبيل المثال: عرضُ قائمة المعادلات الرياضية والتعليقات ضمن قائمة العناصر، ومفتاح الحركة السريعة في نمط التصفُّح للقفز لحقول الاستمارات في أوراق العمل لن يكون متوفرا. ومع هذا، فإن تصفُّح وتحرير أوراق العمل بشكل أساسي قد يشهدُ تحسُّنًا كبيرا في الأداء. لا زلنا لا ننصح عموم المستخدمين بتفعيل هذه الخاصية افتراضيا، ومع هذا نرحّبُ بتجربة مستخدمي Microsoft Excel الإصدار 16.0.13522.10000 وما بعده لهذه الخاصية وإمدادنا بملاحظاتهم. إن عملية أتمتة واجهة المستخدم (UI Automation) مع Microsoft Excel تتغير باستمرار، وقد لا تكشفُ إصدارات Microsoft Office الأقدم 16.0.13522.10000 معلومات كافية عن فوائد استخدام هذه الخاصية.

استخدام معالجة الأحداث المحسنة

عند تفعيل هذا الخيار، سيظلُّ NVDA في حالة استجابة عند تزاحم أحداث عدة لأتمتة واجهة المستخدم UI Automation، على سبيل المثال: وجود نص كبيلا في شاشة مخرجات أسطر توجيه الأوامر. ليسري أثر تغيير هذا الخيار، ينبغي إعادة تشغيل NVDA.

دعم وحدة Windows لتوجيه الأوامر (Windows Console)

يُحدّد هذا الخيار كيفية تفاعُل NVDA مع وحدة توجيه الأوامر (Windows Console) المستخدمة من قِبَل موجّه الأوامر (CMD)، و(Power Shell)، ونظام Windows الفرعي لنظام Linux. ولن يؤثِّر هذا على عمل موجّه الأوامر المطوَّر Windows Terminal. في Windows 10، الإصدار 1709، أضافت Microsoft دعم واجهة برمجة التطبيقات لأتمتة واجهة المستخدم إلى وحدة توجيه الاوامر Windows Console، والذي أدى لتحسينات كبيرة على أداء واستقرار عمل قارئات الشاشة المدعومة. عندما لا تتوفر أتمتة واجهة المستخدم، يعود NVDA لاستخدام النمط القديم الخاص به للعمل مع وحدة توجيه الأوامر. يحتوي صندوق الخيارات "دعم وحدة Windows لتوجيه الأوامر " على الخيارات الآتية:

• تلقائي: يستخدم أتمتة واجهة المستخدم في إصدار Windows Console المدمج في إصدار 22H2 من Windows 11 وما بعده. هذا الخيار هو الخيار الافتراضي، والموصى به.
• أتمتة واجهة المستخدم عند الإمكان: تُستخدم أتمتة واجهة المستخدم عند توفرها، بما في ذلك الإصدارات التي لم يكتمل دعمها لها، أو تعاني من مشكلات في العمل معها. ورغم أن هذه الخاصية قد تفيدك، (بل قد تفي بالغرض من استخدامها)، إلا أن استخدامك لها يكون على مسؤوليتك الخاصة، ولن تحظى بأي دعم يتصل بها.
• النمط القديم: سيُعطّل هذا أتمتة واجهة المستخدم في نوافذ توجيه الأوامر كليا. سيؤدي هذا لاستخدام التقنية القديمة حتى في الحالات التي تتوفر فيها أتمتة واجهة المستخدم، والتي قد تُتاح معها تجربة مستخدم متميزة. ولذلك، لا يُنصَح باختيار هذا الخيار، إلا إن كنت مدركًا لما يؤدي إليه.

استخدام أتمتة واجهة المستخدم UIA مع Microsoft Edge والمتصفّحات الأخرى المبنيّة على Chromium

يُتيحُ تحديد وقت استخدام أتمتة واجهة المستخدم UIA عندما يكون ذلك متاحا مع المتصفّحات المبنية على Chromium مثل Microsoft Edge. دعم UIA للمتصفحات المبنية على Chromium في بدايته ولا يزالُ قيد التطوير، وقد لا يوفّر ذات المستوى للوصول الذي يوفره IA2. يحتوي صندوقُ الخيارات على الخيارات الآتية:

• افتراضيا (فقط عند الضرورة): الخيار الافتراضي في NVDA حاليا هو "فقط عند الضرورة". قد يتغيّر هذا الخيار الافتراضي مستقبلا، وِفقا لما تقتضيه التطورات التقنية.
• فقط عند الضرورة: عندما يتعذّر على NVDA التدخُّل في عمل المتصفّح بحيث يستخدم IA2 و UIA إن كانا متاحين، سيعود NVDA لاستخدام UIA.
• نعم: إذا أتاح المتصفّح استخدام UIA، فإن NVDA سيستخدمه.
• لا: عدم استخدام UIA، حتى في حال عجز NVDA عند التدخُّل. قد يكون هذا مفيدا للمطورين عند معالجة الأخطاء التي تحدث مع IA2، وهم متأكدون أن NVDA لن يعمد لاستخدام UIA.

التعليقات التوضيحية

تُستخدَمُ هذه المجموعة من الخيارات لتفعيل خاصية تُضيفُ دعمًا في طَور الاختبار لخاصية تعليقات ARIA. بعضُ هذه الخصائص قد لا تكون مكتملة.

ل"قراءة ملخَّص بأي تفاصيل توضيحية في موضع مؤشّر التحرير" اضغَطْ NVDA+d.

تتوفّرُ حاليا الخيارات الآتية:

• "الإعلام بوجود تفاصيل للعناصر ذات التعليقات": يفعّل الإعلان عن وجود مزيدٍ من التفاصيل حول النص أو العنصر إن وُجدت.
• "الإعلان دائمًا عن أوصاف aria (aria-description)": سيُقرأ وصفُ العنصر عندما يكون العنصر aria-description هو المصدر accDescription. هذا مُفيدٌ في حال وجود التعليقات على صفحات شبكة الإنترنت. ملاحظة:
  • هناك العديد من المصادر لوصف ` accDescription '' العديد منها غير واضحة أو غير جديرة بالثقة. عادةً ما تكون تقنيات إمكانية الوصول غير قادرة على تمييز مصادرaccDescription` وبالتالي لا تُنطَق بسبب التباس دلالاتها.
  • لا يزالُ دعمُ هذا الخيار مبدئيا في بواكير التطوير، نظرًا لأنه يحتاج خصائص في متصفحات الإنترنت ليست مُتاحةً على نطاق موسَّع بعد.
  • من المتوقَّع عملُها مع متصفحات Chromium 92.0.4479.0+

الإعلان عن المحتوى النَشِط

يتحكَّم هذا الخيار بعرض NVDA للتغييرات التي تطرأ على محتوى صفحات الإنترنت النَشِط عبر برايل. تعطيل هذا الخيار سيؤدي لعمل NVDA بذات الأسلوب الذي يعمل به في الإصدار 2023.1 وما قبله، حيث يُعلن عن تغييرات المحتوى النَشِط عبر النُطق فقط.

نُطق كلمات المرور في كافة وحدات توجيه الأوامر المُحسَّنة (قد يُسهِمُ في تحسين الأداء)

يتحكّم هذا الإعداد فيما إذا كانت الأحرف تُنطَق بناءً على أمر نُطق الأحرف المكتوبة أو نُطق الكلمات المكتوبة في الشاشات التي لا تُحدَّث (مثل حقول إدخال كلمة المرور) كما في وحدة موجّه الأوامر (Windows Console) في حال تمكين دعم خاصية أتمتة واجهة المستخدم (UI automation و Mintty. لأغراضٍ أمنيّة، ينبغي أن يُترك هذا الخيار معطَّلًا. ومع ذلك، قد ترغب في تمكينه إذا واجهتَ مشكلات في الأداء أو عدم الاستقرار مع كتابة الأحرف و/ أو كتابة الكلمات في نوافذ أسطر توجيه الأوامر في Windows، أو عند العمل في بيئات موثوقة، وكنتَ تحبّذُ نُطق كلمات المرور.

استخدام الدعم المحسَّن للأحرف المكتوبة في نوافذ توجيه الأوامر القديمة عند توفّره

يُتيحُ هذا الخيار أسلوبًا بديلاً في اكتشاف الأحرف المكتوبة في أسطر توجيه الأوامر القديمة. ورغم كونه يُسهم في تحسين الأداء ومنع بعض المُخرجات في أسطر الأوامر من أن تُنطَق كأحرف مُتهجّاة؛ إلا أنه قد لا يتوافق مع بعض موجِّهات الأوامر. هذه الخاصية مُتاحةٌ ومُفعّلةٌ افتراضيا في Windows 10، الإصدار 1607 والإصدارات الأحدث، عندما تكون أتمتة واجهة المستخدم UI Automation معطّلةً أو غير متوفرة. تنبيه: عند تفعيل هذا الخيار، ستُنطَق الأحرف المكتوبة التي لا تظهر عادةً على الشاشة مثل كلمات المرور. في البيئات غير الموثوقة، قد يكون من المستحسَن تعطيل خيارَي: نُطق الأحرف المكتوبة ونُطق الكلمات المكتوبة مؤقَّتًا.

خوارزميةُ Diff

يتحكّمُ هذا الإعداد في كيفية تعرُّف NVDA على النص الجديد المدخل لنُطقه في نوافذ توجيه الأوامر الطرفية. يتضمّنُ صندوق خيارات خوارزمية Diff ثلاثة خيارات:

• تلقائي: هذا الخيار يجعل الأولية لدى NVDA Diff Match Patch في معظم الحالات، لكنه يعود إلى Difflib عند مواجهة مشاكل مع برامج مثل الإصدارات الأقدم من Windows Console و Mintty.
• Diff Match Patch: هذا الخيار يجعل NVDA يعمل على حساب التغييرات على النص المُدخل في نافذة توجيه الأوامر حرفا حرفا، حتى في الحالات التي لا يُنصَح فيها بذلك. قد يُعمل هذا على تحسين الأداء كثيرا عند كتابة نص كبير في نافذة توجيه الأوامر ويؤدي لمزيد من الدقة في قراءة التعديلات التي تجري في منتصف الأسطر. ومع ذلك ، في بعض التطبيقات، قد تكون قراءة النص الجديد متقطعة أو غير متناسقة.
• Difflib: هذا الخيار يجعل NVDA يحسب التعديلات سطرا سطرا، حتى في الحالات التي لا يُفضَّل فيها ذلك. هذا مطابقٌ لطريقة عمل NVDA في الإصدار 2020.4 وما قبله. هذا الإعداد قد يُسهم في استقرار قراءة النصوص الواردة في بعض التطبيقات. ولكن في موجِّهات الأوامر، عند إضافة أو حذف حرف وسط السطر، سيُقرأ النص الذي يقع بعد مؤشّر التحرير.

نُطق النص الجديد في Windows Terminal عبر:

يتحكّم هذا الخيار في كيفية تعرُّف NVDA على النص "الجديد" (وبالتالي النص الذي ينبغي عليه قراءته إذا كان خيار "الإعلان عن التغييرات في المحتوى المتحرك" مفعّلًا) في نافذة Windows Terminal، و نافذة أداة Windows Terminal المستخدمة في Visual Studio 2022. لن يؤثّر هذا على Windows Console (conhost.exe). يحتوي صندوق الخيارات الخاص بنُطق النص الجديد في Windows Terminal على ثلاثة خيارات:

• الافتراضي: قيمة هذا الخيار حاليا هي "Diffing (المقارنة لتحديد التباين)، غير أنه من المتوقّع تغيُّرها لتكون "تنبيهات UIA" عند الانتهاء من تطوير دعمها.
• Diffing (المقارنة لتحديد التباين): يستخدم هذا الخيار خوارزمية تحديد الفروق diff algorithm لحساب ومعرفة التغغيرات في كل مرة تعرض فيها نافذة Winndows Terminal نصًا جديدًا. وهذا مطابق لما يحدث في إصدار NVDA2022.4 وما قبله.
• UIA notifications (تنبيهات UIA): يَكِلُ هذا الخيار مهمة تحديد النص الذي يجب قراءته ل Windows Terminal نفسه، ما يعني أن NVDA لن يحدّد بنفسه النص "الجديد" ضمن النص المعروض على الشاشة. سينجُم عن هذا تحسينٌ على أداء واستقرار Windows Terminal، غير أن هذه الخاصية قيد التطوير ولم تكتمل بعد. أيضا، الأحرف المكتوبة التي لا تظهر عادةً على الشاشة، مثل كلمات المرور، ستُقرأ عند اختيار هذا الخيار. إضافةً لذلك، قد لا يُعلن بدقة عن المخرجات التي تتجاوز ألف حرف على الشاشة.

محاولةُ إلغاء قراءة الأحداث والمعلومات منتهية الصلاحية

هذا الخيار يمكّن NVDA من العمل على محاولة إلغاء نُطق ما انتهت صلاحيتُه من أحداث ومعلومات. قد ينجم عند التصفُّح السريع لرسائل Gmail بواسطة Chrome على وجه الخصوص؛ قراءة معلومات قديمة طرأ تحديثٌ عليها بحيث انتهت صلاحيتها. هذه الخاصية مفعّلة افتراضيا ابتداءً من إصدار NVDA 2021.1.

المعدل الزمني لحركة مؤشر التحرير (ملي في الثانية)

يُتيح هذا الخيار ضبط عدد ملي في الثواني، التي سيترقّب فيها NVDA حركة مؤشّر التحرير في عناصر التحكّم الخاصة تحرير النص. إذا بدا لك أنّ NVDA لا يتعقّب حركة مؤشّر التحرير بشكل صحيح، على سبيل المثال: إذا بدا أنه دائما يسبقُ مؤشِّرَ التحرير بحرف، أو كان يكرّرُ الأسطر؛ فقد ترغبُ في محاولة زيادة هذه القيمة.

الإعلان عن شفافية الألوان

هذا الخيار يفعّل الإعلان عما إذا كانت الألوان شفافة. وهو مفيدٌ لمطوري الإضافات والملحقات البرمجية، في جمع المعلومات لتحسين تجربة المستخدم مع برامج الطرف الثالث. بعض التطبيقات التي تعتم واجهة الأجهزة الرسومية (GDI) تعمل على تمييز النص بلون في الخلفية. ويحاول NVDA الإعلان عن هذه الألوان (عبر وحدة display model). في بعض الحالات؛ قد تكون خلفية النص شفافة بالكامل، مع وجود نص يعلو بعض عناصر الواجهة الرسومية الأخرى. في العديد من واجهات برمجة التطبيقات (API) ذات واجهة المستخدم الرسومية الشائعة، يأتي النص بخلفية شفافة، ولكن لون الخلفية يكون دقيقًا.

استخدام WASAPI لإخراج الصوت (يتطلّب إعادة التشغيل)

يُتيح هذا الخيار إخراج الصوت عبر Windows Audio Session API (WASAPI). WASAPI هو نظام صوتي متطوِّر، قد يؤدي لتحسين استجابة وأداء وثبات إخراج صوت NVDA، لكل من النُطق والأصوات. بعد تغيير هذا الخيار؛ ينبغي إعادة تشغيل NVDA ليظهر أثر التغيير. سيؤدي تعطيل WASAPI لتعطيل الخيارات الآتية:

• مستوى أصوات NVDA يتبع مستوى صوت النُطق
• مستوى أصوات NVDA

التصنيفات لسجلّ الأخطاء البرمجية

تتيحُ لك مربّعات التحديد في هذه القائمة تمكين تصنيفاتٍ محددة لرسائل تصحيح الأخطاء في تقارير NVDA. تضمينُ هذه الرسائل في سجلّ الأخطاء قد ينجُمُ عنه تراجع في الأداء، وملفات تقارير كبيرة. فعِّلْ أحد هذه الفئات المحددة فقط في حال وجّهك مطورو NVDA لذلك، مثلا لمعالجة عدم عمل معرِّف سطر برايل الإلكتروني بشكل صحيح.

إصدار صوت للأخطاء المسجلة في سجلّ الأخطاء

يُتيحُ لك هذا الخيار أن تضبطَ NVDA بحيث يُصدر صوتًا يُشير لوجود خطأ إن سُجِّل كخطأ برمجي في سجلّ تقارير الأخطاء. اختيار "في الإصدارات التجريبية فقط (افتراضي)؛ سيؤدي لصدور أصوات الخطأ فقط إن كنت تعمل على إصدارات الاختبار من NVDA (الإصدارات اليومية التطويرية alpha, الإصدارات التجريبية beta أو الإصدارات التي تعمل من المصدر البرمجي مباشرة). اختيار "نعم" سيؤدي لصدور أصوات الخطأ أيا كان إصدار NVDA الذي تستخدمه.

التعبير القياسي لأمر التنقُّل السريع بين الفقرات النصية

هذا حقلُ تحرير يُتيح للمستخدم تخصيص تعبير قياسي لاكتشاف الفقرات النصية في نمط التصفُّح.

إعداداتٌ متنوعة

إضافةً لمربّع حوار إعدادات NVDA؛ تتضمن قائمة التفضيلات الفرعية الموجودة ضمن قائمة NVDA الرئيسة، عددا من العناصر الأخرى الموضحة أدناه:

معاجم النطق

تحتوي قائمة معاجم النطق، (والتي توجد ضمن قائمة التفضيلات)، على مربّعات حوار تتيحُ لك إدارة طريقة نطق البرنامج لكلمات أو عبارات بعينها. وتوجد حاليا ثلاثة أنماط من المعاجم. وهي:

• المعجم الافتراضي: وهو المعجم الذي يشتمل على قواعد النطق الافتراضية والتي يمتد تأثير عملها على كافة آلات النطق بالبرنامج.
• معجم الصوت الحالي: وهو المعجم الذي يحتوي على قواعد النطق لآلة النطق العاملة حاليا فقط.
• المعجم المؤقت: وهو المعجم الذي تؤثر قواعد النطق الخاصة به على جميع آلات النطق بالبرنامج، إلا أن عمل هذا المعجم يكون مؤقت بحيث يفقد كل القواعد التي قمت بإضافتها أو تعديلها بمجرد الخروج من البرنامج وتشغيله مرة أخرى.

تحتاج إلى تعيين اختصارات باستخدام مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA إذا كنت تود فتح أي من محاورات هذه المعاجم من أي مكان.

يتضمَّن كل من مربّعات الحوار المخصصة لكل معجم من معاجم النطق هذه قائمة بكافة القواعد التي تتحكم في نطق البرنامج. كما يحتوي كل منها على أزرار لإضافة قواعد نطق أو تعديلها أو حذفها أو حذف المعجم بأكمله.

لإضافة قاعدة نُطق؛ اضغط على زر الإضافة، ثم عبِّئ كافة الحقولفي مربّع الحوار الذي يظهر، ثم الضغط على زر الموافقة. ستظهر لك القاعدة التي قمت بإضافتها ضمن قائمة القواعد الموجودة بالمعجم. ولا تنسَ أن حفظ القواعد التي قمت بإضافتها لا يتأتى لك إلا إذا قمت بالخروج من معجم النطق بالضغط على زر الموافقة الموجود بالمُحاورة الخاصة به.

والجدير بالذكر أن قواعد النطق تتيح لك تغيير نطق كلمة أو عبارة معينة بكلمة أخرى. كأن ينطق البرنامج كل مرة عبارة "ضفدع" كلما صادفته كلمة "طائر". فكل ما عليك هو أن تضيف الكلمة الأساسية في خانة "الكلمة الحقيقية" ثم تضيف الكلمة أو العبارة المراد سماعها عند نطق هذه الكلمة في خانة "الكلمة البديلة". وربما تريد أن تكتب تعليق على قاعدة النطق بأن تقول مثلا: "نطق عبارة (ضفدع) بدلا من (طائر)" وهكذا.

وترقى معاجم النطق للبرنامج عن مجرد كونها استبدال نطق كلمة بأخرى، إذ تشتمل خيارات مُحاورة إضافة قواعد جديدة على إمكانية التفريق ما بين الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة أو صغيرة (في اللغات الأجنبية) عن طريق مربع تحديد إذ أن البرنامج يقوم افتراضيا بتجاهل حالة الأحرف ما لم تقم بتعديل ذلك من الإعدادات الخاصة بكل قاعدة على حدى.

أخيرا, توجد مجموعة من أزرار الاختيار التي تتيح لك إخبار NVDA إن كان ينبغي أن تطابق الكلمة الأصلية في أي مكان, أو ينبغي أن تتطابق فقط عندما تكون الكلمة اأصلية كاملة أو ينبغي التعامل معها ك"تعبير قياسي". ضبطُ نوع المطابقة للكلمة الأصلية على خيار الكمة كاملة معناه أن استبدال الكلمة الأصلية بالكلمة البديلة سيحدث فقط إذا لم تظهر الكلمة الأصلية كجزء من كلمة أكبر. ينطبقُ هذا إذا لم تُسبَق الكلمة الأصلية أو تُتبَع مباشرةً بحرف أو رقم أو شرطة سفلية أو إذا لم يسبقها أو يتبعها شيء على الإطلاق.

لهذا, فإن استخدام المثال السابق ذكره والذي كان يشير إلى استبدال كلمة "bird" بالكلمة "frog", إذا كنت قد حددت زر الاختيار المنوط بمطابقة كل الكلمة, فإن الاستبدال لم يحدث عندما يصادف NVDA كلمة "birds" أو "bluebird". والتعبيرات القياسية هي التعبيرات التي قد تضم علامات خاصة تتيح لك إمكانية تطبيق القاعدة على أكثر من رمز أو تطبيقها على أكثر من رقم أو تطبيقها على أكثر من حرف هجائي في وقت واحد. هذا الدليل لا يحوي شرحا للتعبيرات القياسية. للاطلاع على مقدمة توضيحية؛ يمكنك الرجوع ل دليل التعبيرات القياسية في Python.

نُطق علامات الترقيم والرموز

يتيح لك مربّع الحوار هذا تغيير الطريقة التي تُنطق بها علامات الترقيم والرموز الأخرى فضلا عن إمكانية اختيار مستوى القراءة الذي تود أن تقرأ فيه تلك العلامات والرموز.

ستظهر اللغة التي يُعدَّل نطق الرمز بها في عنوان مربّع الحوار.. يُرجى ملاحظة أن مربّع الحوار هذا يأخذ في الاعتبار خيار "الاعتماد على آلة النطق عند معالجة الرموز والأحرف" الموجود في تصنيف النُطق ضمن مربّع حوار إعدادات NVDA؛ فعند تفعيل هذا الخيار ستستخدم لغة آلة النطق بدلا من استخدام لغة واجهة NVDA.

لتغيير نُطق أحد الرموز؛ اختَرْه أولا من قائمة الرموز. يمكنك تصفية الرموز بإدخال الرمز أو جزء من الكلمة البديلة في مربّع التحرير التصفية حسب.

• يسمح لك مربع تحرير "الكلمة البديلة" بكتابة النص الذي تود نطقه بدلا من هذا الرمز.
• باستخدام حقل المستوى, يمكنك اختيار أقل مستوى ينبغي عنده نطق هذا الرمز (لا شيء، بعض، معظم، كل). يمكنك ضبط مستوى نُطق الرمز ل"الحرف"، وفي هذه الحالة لن يُنطَق الرمز بغض النظر عن مستوى نُطق الرموز وعلامات الترقيم المختار، باستثناء حالتين:
  • عند التحرُّك حرفًا حرفًا.
  • عندما يتهجى NVDA أي نص يتضمّن ذلك الرمز. -
• أما حقل إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق فيعيّنُ متى سيتم إرسال الرمز الفعلي (وليس الكلمة البديلة عنه) لآلة النطق. يفيد هذا الحقل عندما يتسبب الرمز في توقف آلة النطق توقف مؤقتا أو أن الآلة تغير من أدائها. على سبيل المثال, تتسبب الفاصلة في توقف آلة النطق مؤقتا. هناك ثلاث خيارات هي:
  • أبدا: عدم إرسال الرمز الفعلي لآلة النطق.
  • دائما: إرسال الرمز الفعلي دائما لآلة النطق.
  • ما دون مستوى الرمز فقط: إذا كان المستوى المعد لنطق الرموز أقل من المستوى المضبوط لهذا الرمز. يمكنك استخدام هذا الخيار كي تنطق الكلمة البديلة عن الرمز في المستويات الأعلى دون توقف, في حين سيتضح وجود الرمز بتوقف آلة النطق توقفا مؤقتا عند رؤيتها للرمز في المستويات الأقل.

يمكنك إضافة رموز جديدة بالضغط على زر إضافة. في مربّع الحوار الذي سيظهر لك قم بإدخال الرمز ثم اضغط على زر الموافقة. ثم غيِّر الحقول للرمز الجديد كما تفعل مع سائر الرموز الأخرى.

يمكنك أيضا حذف رمز أضَفْتَه من قبل بالضغط على زر إزالة.

في حال الرموز المركّبة؛ ينبغي أن يتضمّن حقلُ الكلمة البديلة ما إشارات لمجموعة أجزاء الرموز المركّبة مطابقة لما في النص المطابق. على سبيل المثال: بالنسبة للنمط المطابق للتاريخ الكامل، يجب أن يظهر \ 1 و \ 2 و \ 3 في الحقل ، ليُستبدَل بالأجزاء المقابلة من التاريخ. رمزُ القاطعة الخلفية \ ينبغي أن يُكتَب مرتين في حقل الكلمة البديلة ، مثلاً تُكتَب "a\b" لتُنطَق "a\b".

عند الانتهاء من التغييرات، اضغط على زر الموافقة ok لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء cancel للخروج من المحاورة دون حفظ أي تغيير.

تخصيص اختصارات NVDA

يُتيح لك مربّع الحوار تخصيص اختصارات لأوامر NVDA (سواء أكانت مفاتيح على لوحة المفاتيح، أو أزرار على السطر الإلكتروني, إلخ).

ستظهر المفاتيح التي كان يتم استخدامها مباشرة قبل فتح هذه المحاورة. على سبيل المثال, إذا أردت تخصيص أوامر نمط التصفح, ينبغي عليك فتح محاورة تخصيص اختصارات NVDA أثناء وجودك بنمط التصفح.

يظهر العرض الشجري الموجود في مربّع الحوار هذا قائمة مصنفة بكل أوامر NVDA المستخدمة حاليا. يمكنك تصفية تلك الأوامر بإدخال كلمة أو أكثر من كلمات اسم الأمر في مربع تحرير "التصفية حسب" بأي ترتيب. حيث يندرج تحت كل أمر الاختصارات المنوطة بتنفيذه.

لإضافة اختصار لأي من الأوامر, اختر الأمر ثم اضغط على زر إضافة. ثم اضغط الاختصار الذي تريد إضافته، على سبيل المثال اضغط مفتاح على لوحة المفاتيح أو زر على السطر الإلكتروني. في الغالب, يتم تفسير الاختصار بأكثر من طريقة. فعلى سبيل المثال, إذا ضغطت مفتاح على لوحة المفاتيح, ربما تود أن يتم تطبيق هذا المفتاح على نمط لوحة المفاتيح الحالي (مثلا نمط لوحة الحاسوب المكتبي أو نمط الحاسوب المحمول) أو تطبيقه على أنماط لوحة المفاتيح جميعا. في هذه الحالة, ستظهر قائمة تمكنك من اختيار النمط المناسب.

لإزالة اختصار من أي من أوامر NVDA, اختَر الاختصار المراد حذفه ثم اضغط زر حذف.

يحتوي تصنيف "أوامر محاكاة لوحة مفاتيح النظام" أوامر ل NVDA تحاكي المفاتيح الموجودة على لوحة مفاتيح النظام الاعتيادية. وهذه الأوامر تُستخدَم للتحكُّم بمفاتيح النظام عبر مفاتيح سطر برايل الإلكتروني. لإضافة أمر اختصار يحاكي مفتاحا من مفاتيح النظام؛ اختَر تصنيف أوامر محاكاة لوحة مفاتيح النظام، ثم اضغَطْ على زر إضافة. ثم اضغَطِ المفتاح المرغوب من لوحة مفاتيح الحاسوب. سيغدو المفتاح موجودا ضمن تصنيف أوامر محاكاة لوحة مفاتيح النظام، وبذلك يمكنك تعيين اختصار لمحاكاته، بذات الطريقة المبينة أعلاه.

ملاحظة:

• يجب تعيين مفتاح اختصار للمفاتيح المضافة لأوامر محاكاة لوحة النظام، ليمكنك المتابعة عند حفظ أو إغلاق مربّع الحوار.
• مفاتيح الاختصار المركّبة من أكثر من مفتاح قد لا يمكنُ ضبطُها لمحاكاة مفتاح منفرد. على سبيل المثال: لا يمكنُ محاكاة ضغط مفتاح حرف "a" بتعيين اختصار مركّب لمحاكاته مثل 'ctrl+m',. هذا قد يجعل التطبيق يستقبل مفتاح الاختصار على أنه 'ctrl+a'.

بعد الانتهاء من تخصيص ما تريد, اضغط زر الموافقة لحفظ التغييرات أو زر الإلغاء للخروج من المحاورة دون حفظ التغييرات.

كيفية حفظ الإعدادات وإعادة تحميلها Saving and Reloading the configuration

إن NVDA سيحفظ الإعدادات الخاصة بك تلقائيا فور إنهاء البرنامج. ومن الجدير بالذكر إنه يمكنك تغيير هذا الخيار من الخيارات العامة الموجودة بقائمة التفضيلات. يمكنك حفظ الإعداداتيدويا في أي وقت شئت باختيار عنصر "حفظ الإعدادات" من قائمة NVDA الرئيسية.

أما في حالة رغبتك في استعادة الإعدادات التي كنت عليها قبل حفظ الإعدادات الجديدة، يمكنك تفعيل الاختيار الخاص ب"استرجاع الإعدادات السابقة" من قائمة البرنامج الرئيسية. كما يمكنك العودة إلى الإعدادات الافتراضية للبرنامج, أي الإعدادات التي يأتي بها, وذلك باختيار عنصر استرجاع الإعدادات الافتراضية من قائمة NVDA الرئيسية أيضا.

ويمكن الرجوع لمفاتيح الاختصار التالية لتنفيذ هذه المهام:

الأوضاع

ربما يروق لك تخصيص إعدادات NVDA كي تكون موافقة لاستخدامك في المواقف المختلفة. فعلى سبيل المثال, ربما تريد أن تفعل خيار الإعلام عن إزاحة السطر أثناء تحرير النصوص أو تفعيل خيار الإعلام عن خصائص الخط أثناء القراءة الصامتة. سيتيح لك NVDA فعل ذلك باستخدام الأوضاع.

يحتوي الوضع على تلك الإعدادات التي تقوم بتغييرها أثناء تعديل الوضع فقط. يمكن تغيير معظم الإعدادات باستخدام الأوضاع باستثناء تلك التي يضمها تصنيف عام ضمن [إعدادات NVDA #NVDASettingsحيث أنها تُطبَّق على NVDA بشكل عام.

يمكن تنشيط الأوضاع يدويا، سواءً عبر مربّع الحوار أو بإنشاء اختصار مُخصص واستخدامه. كما يمكن تنشيطها آليا طبقا لبعض المشغلات كأن يتم تنشيط وضع ما عند الانتقال إلى تطبيق معين.

إدارة الأوضاع

تُدار الأوضاع عبر عنصر "الأوضاع" من قائمة NVDA الرئيسية. كما يمكنك فعل ذلك عبر مفتاح الاختصار التالي:

• NVDA+control+p: إظهار محاورة الأوضاع.

أول كائن في مربّع الحوار عبارة عن قائمة بكافة الأوضاع المتاحة والتي يمكنك الاختيار منها ما شئت. عند فتح المحاورة فإن الوضع الحالي الذي تقوم بتعديله سيكون هو المحدد. سيتم إظهار المزيد من المعلومات حول الأوضاع النشطة, حيث توضح تلك المعلومات ما إذا كانت هذه الأوضاع نشطة يدويا أو مُشَّغَلَة و/أو يتم تعديلها.

ولتغيير اسم وضع أو حذفه, اضغط على زر تغيير الاسم أو زر حذف.

اضغط زر إغلاق حتى تقوم بالخروج من هذه المحاورة.

إنشاء وضع

لإنشاء وضع, اضغط زر جديد.

ستظهر لك محاورة تمكنك من اختيار اسم للوضع الذي تقوم بإنشائه. كما يمكنك أيضا اختيار كيفية استخدام هذا الوضع. إذا كنت تريد استخدام هذا الوضع يدويا, اختر العنصر تنشيط يدوي وهو الزر الافتراضي. وإلا قم باختيار المشغل الذي ينبغي عليه تنشيط الوضع آليا. إذا لم تقم باختيار اسم للوضع الذي تنشؤه, فإن الاسم سيتم كتابته حسب المشغل الذي تختاره. انظر أدناه لمزيد من المعلومات حول المشغلات.

بالضغط على زر الموافقة سيتم إنشاء الوضع وإغلاق محاورة الأوضاع ومن ثم يمكنك تعديل الإعدادات.

التنشيط اليدوي

يمكنك تنشيط أحد الأوضاع يدويا باختياره من القائمة ثم الضغط على زر تنشيط يدوي. عند تنشيطه, فإنه يمكن أن توجد بعض الأوضاع الأخرى مشغلة, إلا أن أي تغيير في الوضع اليدوي النشط سيؤدي إلى تجاهل إعدادات هذه الأوضاع. على سبيل المثال, إذا كنت قد أنشأت وضع يعمل عند تنشيط تطبيق معين وقمت بتفعيل الإعلان عن الروابط بهذا الوضع وتعطيل الإعلان عن الروابط بالوضع النشط يدويا, فإنه سيتم تعطيل الإعلان عن الروابط طبقا للتعديل الذي حدث. ومع ذلك, إذا غيّرتَ صوت آلة النطق بالوضع الذي يعمل آليا عند تنشيط تطبيق معين ولم تقم بتغييره في الوضع النشط يدويا, سيستخدم الصوت الذي قمت بتغييره للوضع الآلي. ستُحفظ أي تغييرات في الإعدادات في الوضع النشط يدويا. ولتعطيل أحد الأوضاع التي قمت بتنشيطها يدويا, قم باختياره من قائمة الأوضاع ثم اضغط على زر تعطيل يدوي.

المشغلات

بالضغط على زر مشغلات بمحاورة الأوضاع يتيح لك تغيير الأوضاع التي ينبغي أن تنشط آليا وفقا للعديد من المشغلات.

تظهر قائمة المشغلات كافة المشغلات المتاحة والتي نسردها فيما يلي:

• التطبيق الحالي: والذي سيتم تنشيط الوضع إذا انتقلت إلى التطبيق الحالي.
• القراءة المتصلة: والذي فيه يتم تنشيط الوضع عند البدأ في القراءة المتصلة.

لتغيير الوضع الذي ينبغي تشغيله آليا, اختر المشغل ثم اختر الوضع الذي تريده من قائمة الأوضاع المتاحة. يمكنك اختيار العنصر (الوضع العام) إذا لم تود استخدام أي من الأوضاع.

اضغط زر إغلاق للعودة إلى محاورة الأوضاع.

تعديل وضع

إذا فعَّلتَ أحد الأوضاع يدويا, فإإن أي إعداد تُجري عليه تغييرا سيُحفظ ضمن هذا الوضع. أو ستُحفظ أي إعدادات تغيرُها في أحدث وضع مشغل آليا. فعلى سبيل المثال, إذا ربطتَ أحد الأوضاع بتطبيق notepad ثم انتقلت إلى notepad, فإن أي تغيير في الإعدادات تقوم به سيتم حفظه بهذا الوضع. وأخيرا, إذا لم ينشَّط وضع يدوي أو مشغل آليا, فإنه سيتم حفظ تغيير الإعدادات بالوضع العام.

لتعديل وضع مرتبط بمشغل القراءة المتصلة, يجب عليك تنشيط هذا الوضع يدويا.

تعطيل المشغلات مؤقتا

في بعض الأحيان يكون من المفيد تعطيل كافة المشغلات. فعلى سبيل المثال, ربما تود تعديل وضع يدوي أو الوضع العام دون أن تتأثر الأوضاع المشغلة آليا بهذا التغيير. يمكنك فعل ذلك من خلال تحديد مربع التحديد الخاص بتعطيل المشغلات مؤقتا الموجود بمحاورة الأوضاع.

للتبديل بين تفعيل وتعطيل المشغّلات من أي مكان؛ يُرجى تعيين مفاتيح إيماءة مخصصة عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

تفعيل وضع باستخدام اختصار مخصّص

كلُّ وضع تضيفُه، يمكنك أن تعيّن له اختصارا أو أكثر لتفعيله. افتراضيا، ليس للأوضاع إيماءات مخصصة. يمكنك إضافةُ مفاتيح اختصار لتفعيل الوضع عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.) كلُّ وضع ستجدُ مدخلا له ضمن تصنيف الأوضاع. عند إعادة تسمية وضع، ستظلُّ أي مفاتيح اختصار أضفتَها له متاحةً. حذفُ وضع سيؤدي مباشرة لحذف الاختصارات المرتبطة به.

مكان تخزين الأوضاع

إنّ كل إعدادات النسخ المحمولة من برنامج NVDA والإضافات تُخزَّن في مجلد يسمى userconfig وهو يوجد داخل مجلد NVDA

أما النسخ المثبتة من NVDA فتُخزَّن كل إعداداتها والإضافات البرمجية داخل مجلد خاص ب NVDA يوجد في مجلد المستخدم في Windows. وهذا يعني أن كل مستخدم على نظام التشغيل يمكن أن يكون له الإعدادات الخاصة به. لفتح مجلّد الإعدادات من أي مكان؛ يمكنك إضافة مفتاح اختصار مخصّص لذلك عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA. إضافةً لذلك؛ يمكن الوصول إلى المجلد الذي يحتوي على إعداداتك المحفوظة الخاصة بالنسخة المثبّتة من NVDA عبر قائمة ابدأ، بالذهاب إلى البرامج ثم NVDA ومنه إلى مجلد استكشاف مجلد إعدادات المستخدم explore user configuration.

إعدادات NVDA المستخدمة ضمن شاشة تسجيل الدخول إلى Windows وشاشات التحكم بحسابات المستخدمين الآمنة UAC تُحفَظ داخل مجلد إعدادات النظام systemConfig الموجود داخل مجلد NVDA المثبّت. وعادةً ليس من المستحب أن يقوم المستخدم بأي تغيير أو تعديل في هذه الملفات. وإذا أردت تغيير إعدادات NVDA ضمن شاشة تسجيل الدخول إلى Windows أو شاشات التحكم بحسابات المستخدمين الآمنة UAC؛ اضبط NVDA بالطريقة التي تناسبك أثناء وجودك في بيئة عمل Windows، ثم احفظ تلك الإعدادات ثم اضغط على زر "استخدام الإعدادات المحفوظة حاليا في شاشة الدخول لويندوز وفي الشاشات الآمنة الأخرى" الذي يوجد في تصنيف عام ضمن مربّع حوار إعدادات.

عن الإضافات البرمجية ومستودع الإضافات

الإضافات هي حُزم برمجية توفِّر خصائص جديدة أو معدَّلة ل NVDA. وهي تطوَّر من قِبَل مجتمع NVDA أو من قِبَل جهات تجارية خارجية. يمكن للإضافات:

• إضافة أو تحسين الدعم لبعض التطبيقات.
• توفير الدعم للمزيد من شاشات برايل الإلكترونية أو آلات النُطق.
• إضافة خصائص ل NVDA أو تعديلها.

يُتيحُ لك مستودع إضافات NVDA استعراض حزم الإضافات وإدارتها. جميع الإضافات المتوفرة في مستودع الإضافات متاحةٌ للتنزيل مجانًا. ومع هذا؛ قد يتطلّبُ بعضها من المستخدم الدفع للحصول على ترخيص أو برمجيات إضافية قبل أن يمكنه استخدامها. آلات النُطق التجارية مثال على هذا النوع. إذا ثبتَّّ إضافة ذات مكونات مدفوعة ثم عدلتَ عن استخدامها؛ يمكنك إزالتها ببساطة.

يمكن الوصول لمستودع الإضافات عبر قائمة أدوات الفرعية الموجودة ضمن قائمة NVDA. وللوصول إليه من أي موضع؛ يمكن تعيين مفتاح اختصار مخصص عبر مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

استعراض الإضافات

عند فتح مستودع الإضافات؛ ستُعرَض قائمة تتضمّن الإضافات. إن لم تثبِّت مسبقا أي إضافات، سيضعك المستودع لدى فتحه في قائمة الإضافات المتاحة للتثبيت. إذا كان لديك إضافات مثبَّتة بالفعل، ستظهر لك قائمة الإضافات المثبَّتة فور فتح المُستودَع.

تحديد إضافة، بالانتقال إليها، باستخدام السهم لأعلى أو لأسفل، سيظهر تفاصيلها. ترتبط الإضافات بإجراءات، يمكن الوصول إليها عبر قائمة الإجراءات، مثل: التثبيت، المساعدة، التعطيل والحذف. تختلف الإجراءات المتوفرة للإضافة تبعا لحالتها، إن كانت مثبّتة أو غير مثبَّتة، مفعَّلةً أو معطَّلةً.

طرق عرض قائمة الإضافات

هناك طرق مختلفة لعرض الإضافات المُثبَّتة، القابلة للتحديث، المتوفرة، وغير المتوافقة. لتغيير عرض الإضافات، غيِّر علامة التبويب النَشِطة لقائمة الإضافات باستخدام ctrl+tab. يمكنك أيضًا الانتقال لقائمة طرق العرض باستخدام مفتاح الانتقال tab، والتحرُّك بينها باستخدام مفتاحي السهم الأيسر أو السهم الأيمن.

تصفية الإضافات وِفقا لحالتها من حيث التفعيل أو التعطيل

عادةً، تكون الإضافات المثبَّتة "مفعّلة"، ما يعني أنها متوفرة وتعمل مع NVDA. ومع ذلك، قد تكون بعض الإضافات المثبَّتة عندك "مُعطَّلة". هذا يعني أنها ليست قيد الاستخدام، وأن المهام التي توفرها غير متاحة في NVDA حاليا. قد تكون عطَّلتَ الإضافة لتعارضها مع إضافة أخرى، أو مع تطبيق معين. أيضًا، قد يعطّل NVDA بعض الإضافات أثناء ترقيته؛ إذا اكتشف عدم توافقها، وسينبهك لهذا إذا حدث. يمكنك أيضا تعطيل الإضافات إن لم تعُدْ بحاجة إليها قبل فترة طويلة، لكنك ترغب في الاحتفاظ بها لأنك قد تحتاجها مستقبلا.

يمكن تصفية قائمة الإضافات المثبَّتة والإضافات غير المتوافقة وِفقا لحالتها من حيث التفعيل والتعطيل. الوضع الافتراضي يعرض كلا من الإضافات المفعلة والمعطَّلة.

تضمين الإضافات غير المتوافقة

يمكن ضبط قائمة الإضافات المتوفرة والقابلة للتحديث بحيث تتضمن الإضافات غير المتوافقة المتاحة للتثبيت.

تصفية الإضافات وِفقا للقناة

يمكن نشر الإضافات عبر ما يصل لأربع قنوات:

• مستقرة: للإضافات التي أطلقها مطورها على أنها قد اختُبرت مع إصدار NVDA الرسمي.
• تجريبية (Beta): وهي إضافات قد تكون في حاجة لمزيد من الاختبار، ولكنها أُطلقت للحصول على آراء المستخدمين بعد تجربتها. يُقترح للراغبين في أن يكونوا ضمن المجربين الأوائل.
• قيد التطوير (dev): يُقترح استخدام هذه القناة من قِبَل مطوري الإضافات، لاختبارها مع واجهة التطبيقات البرمجية API التي لم تصدر بعد. مستخدمو إصدارات alpha من NVDA، قد يحتاجون لاستخدام إصدارات "dev" من الإضافات التي يستخدمونها.
• خارجية: للإضافات المثبتة من مصادر خارجية غير مستودع الإضافات.

لعرض الإضافات المدرجة ضمن إحدى هذه القنوات فقط؛ غيِّرْ "القناة" عبر محدد التصفية وِفقا للقناة.

البحث عن الإضافات

للبحث عن الإضافات؛ استخدِمْ مربّع إدخال النص "البحث" يمكنك الوصول إليه بالضغط على shift+tab، إن كنتَ ضمن قائمة الإضافات. أدخِلْ كلمة مفتاحية أو اثنتين لنوع الإضافة التي تبحث عنها، ثم اضغطْ مفتاح الانتقال tab للانتقال لقائمة الإضافات. إذا وُجدت نتائج للنص المُدخَل للبحث؛ ستظهر الإضافات في القائمة، بحيث يُعرَضُ اسمها، ناشرها أو وصفها.

الإجراءات المتعلقة بالإضافة

هناك إجراءات مرتبطة بالإضافات يمكن تنفيذها، مثل: التثبيت، الحصول على التعليمات، التعطيل والحذف. يمكن الوصول للإجراءات الخاصة بإضافة ضمن قائمة الإضافات عبر فتح قائمة منبثقة تُفتَح بالضغط على مفتاح التطبيقات applications، أو ضغط مفتاح الدخول enter، أو النقر بزر الفأرة الأيمن، أو بالضغط المزدوج على الإضافة. كما يمكن الوصول لهذه القائمة عبر زر "إجراءات" الموجود ضمن تفاصيل الإضافة المحددة.

تثبيت الإضافات

إن مجرّد وجود الإضافات في مستودع إضافات NVDA لا يعني أنها حازت على موافقة مؤسسة NV Access أو فُحصت من قِبَلها أو من أي شخص آخر. من الضروري ألا تثبّت الإضافات إلا من مصدر تثق به. لا توجد قيود على المهام التي تؤديها الإضافات في NVDA. وهذا يشمل إمكانية الوصول لبياناتك الشخصية أو النظام بأكمله أيضا.

يمكن تثبيت أو تحديث الإضافات عبر استعراض الإضافات المتوفرة. اختَرْ إضافةً من علامتي التبويب "الإضافات المتوفرة" أو "الإضافات القابلة للتحديث". ثم نفِّذْ أحد الإجراءات: تحديث، أو تثبيت، أو استبدال لبدء التثبيت.

يمكنك أيضًا تثبيت أكثر من إضافة في آن واحد. لإجراء هذا؛ حدِّدِ الإضافات المرغوبة من قائمة الإضافات المتوفّرة، ثم افتَحْ قائمة السياق، واختَرْ إجراء "تثبيت الإضافات المختارة".

لتثبيت إضافة حصلتَ عليها من خارج مستودع الإضافات؛ اضغطْ على زر "تثبيت إضافة من "تثبيت من مصدر خارجي". هذا سيُتيح لك الاستعراض للوصول لحزمة الإضافة الموجودة ضمن (ملف .nvda-addon) بمجرد فتح حزمة الإضافة ستبدأ عملية التثبيت.

إذا كان NVDA مثبَّتًا على جهازك، وكان قيد العمل؛ يمكن فتح حزمة الإضافات من مستكشف الملفات في نظام التشغيل لبدء عملية التثبيت مباشرة.

عند تثبيت إضافة برمجية من مصدر خارجي؛ سيطلب منك NVDA تأكيد رغبتك في التثبيت. بعد تثبيت الإضافة، ينبغي إعادة تشغيل NVDA لتبدأ عملها، ويمكنك تأجيل إعادة تشغيل NVDA إذا رغبتَ في تثبيت أو تحديث إضافة أخرى.

إزالة الإضافات

لإزالة إضافة، حددها من قائمة الإضافات، ثم نفِّذ إجراء "إزالة". سيطلب منك NVDA تأكيد إجراء الإزالة. كما هو الحال مع التثبيت، ينبغي إعادة تشغيل NVDA لإتمام عملية إزالة الإضافات. إلى أن تُعيد التشغيل، ستظهر حالة "في انتظار الإزالة" لتلك الإضافة في القائمة. وكما هو الحال مع التثبيت، يمكنك حذف أكثر من إضافة في آن واحد.

تعطيل وتفعيل الإضافات

لتعطيل إضافة، استخدِمْ إجراء "تعطيل". لتفعيل إضافة معطَّلة؛ استخدمْ إجراء "تفعيل". سيمكنك تعطيل إضافة إن كانت حالتها "مفعَّلة"، وتفعيل الإضافة إن كانت حالتها "معطَّلة". بعد كل من إجراءي التفعيل أو التعطيل، ستُشير حالة الإضافة لما ستكون عليه بعد إعادة تشغيل NVDA. إذا كانت حالة الإضافة "معطَّلة"؛ ستصبح "مفعَّلةً" بعد إعادة التشغيل. وإذا كانت حالة الإضافة "مفعَّلة"؛ ستصبح "مُعطَلة" بعد إعادة التشغيل. كما هو الحال بعد أن تثبّت أو تُزيل إضافة، لا بد أن تُعيد تشغيل NVDA حتى يسري أثر التعديلات. يمكنك أيضًا تفعيل أو تعطيل إضافات متعددة في آن واحد، وذلك بتحديدها من صفحة الإضافات المتوفرة، ثم تفعيل قائمة السياق واختيار الإجراء المطلوب.

كتابة مراجعة للإضافة واستعراض المراجعات حولها

قد ترغب في قراءة آراء ومراجعات المستخدمين ممن جرّبوا إضافةً ما، وذلك قبل تثبيتها مثلا، أو أثناء تعلّمك استخدامها. أيضًا، قد يكون من المفيد لغيرك من المستخدمين الآخرين، أن تكتب رأيك وتعليقاتك حول الإضافات التي جرّبتَها. لقراءة مراجعات المستخدمين حول إضافة ما، اختَرْها، ثم استخدِمْ إجراء "مراجعات المستخدمين". سيقودُك هذا لصفحة نقاش على GitHub ، حيث يمكنك هناك استعراض المراجعات وكتابة مراجعتك حول الإضافة. يُرجى التنبُّه إلى أن هذا لا يُغني عن التواصل المباشر مع مطوري الإضافة. إنما الهدف من هذا إتاحة مشاركة الآراء والأفكار لمساعدة المستخدمين في معرفة ما يلبي احتياجاتهم ويفيدهم من الإضافات.

الإضافات غير المتوافقة

قد لا تكون بعض الإضافات القديمة متوافقةً مع إصدار NVDA الذي تستخدمه. وإن كنتَ تستخدم إصدارًا قديمًا من NVDA، قد لا تكون بعض الإضافات الجديدة متوافقةً معه أيضًا. محاولة تثبيت إضافة غير متوافقة ستؤدي لظهور رسالة خطأ تتضمّن توضيحًا لسبب اعتبار هذه الإضافة غير متوافقة.

إن كانت الإضافات قديمة، يمكنك تجاوز عدم توافقها على مسؤوليتك الخاصة. قد لا تعمل تلك الإضافات القديمة مع إصدار NVDA عندك، وقد تتسبب في عدم استقراره، أو في ظهور مشكلات غير متوقعة كانهياره مثلا. يمكن تجاوز عدم التوافق عند تفعيل أو تثبيت الإضافة. إذا حدثت مشكلات بسبب الإضافة غير المتوافقة لاحقا، يمكنك تعطيلُها أو إزالتها.

إذا كنتَ تواجه مشكلةً في عمل NVDA، وكنت مؤخرا قد حدّثتَ أو ثبّتَّ إضافة، خاصةً لو كانت غير متوافقة، قد ترغب في تجربة تشغيل NVDA مع تعطيل كافة الإضافات البرمجية. لإعادة تشغيل NVDA مع تعطيل جميع الإضافات البرمجية، اختَرْ هذا الخيار عند الخروج من NVDA. أو استخدم خيار سطر توجيه الأوامر --disable-addons.

يمكنك استعراض الإضافات المتوفرة غير المتوافقة عبر تبويبي الإضافات المتوفرة والقابلة للتحديث. يمكنك استعراض الإضافات المثبَّتة غير المتوافقة عبر تبويب الإضافات غير المتوافقة.

أدوات إضافية Extra Tools

عارض تقارير البرنامج Log Viewer

يُتيح لك عارض التقارير، الموجود ضمن قائمة أدوات، ضمن قائمة NVDA الرئيسية، عرض التقارير التي تُسجَّلُ منذ بدء عمل NVDA لآخر مرة.

إلى جانب إمكانية قراءة محتوى السجل، يمكنك أيضًا حفظ نسخة منه كملف، أو تحديث محتوى العارض لإظهار ما استجد من مخرجات على السجل بعد فتح العارض. توجد ههذه الإجراءات ضمن قائمة "تقرير" ضمن التابعة لعارض التقارير.

الملف الذي يُعرَضُ عد فتح عارض التقارير محفوظ على حاسوبك في الموقع الآتي: %temp%\nvda.log. يُنشأ ملف جديد للسجل، عند كل مرة يبدأ فيها NVDA. وعند حدوث هذا، يُنقَلُ ملف السجل القديم إلى %temp%\nvda-old.log.

يمكنك أيضًا نسخُ جزء من ملف السجل الحالي دون فتح عارض التقارير.

عارض النطق

صُمِّمَ هذا الخيار لمطوري البرامج المبصرين أو الذين يقومون بتجربة البرنامج لأشخاص مبصرين حيث أن هذا الخيار يتيح لهم عرض ما ينطقه NVDA حاليا.

ويمكنك تفعيل عارض النطق عن طريق الذهاب إلى قائمة أدوات من قائمة البرنامج الرئيسية ثم تحديده. أما إذا أردت إلغاؤه فعليك بإزالة علامة تحديده من نفس القائمة.

تحتوي نافذة عارض النطق على مربع تحديد يسمى "إظهار عارض النطق عند بدأ التشغيل". يقضي تحديد هذا المربع بفتح عارض النطق عند بدأ تشغيل NVDA. ستحاول نافذة عارض النطق إعادة الفتح دائما على نفس الأبعاد والموضع الذي كانت عليه عند الإغلاق.

إنك عند تفعيل عارض النطق فإنه يطلعك باستمرار على أحدث ما ينطقه البرنامج حاليا. ومع ذلك، إذا حرّكتَ مؤشر الفأرة فوق العارض أو أصبح مؤشّر النظام داخله، فسيتوقف NVDA مؤقتًا عن تحديث النص، بحيث يمكنك بسهولة تحديد المحتوى الموجود أو نسخه.

للتبديل بين تشغيل وتعطيل عارض النطق من أي مكان، يرجى تعيين اختصار لهذا باستخدام مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

عارِض الخطّ البارز Braille

تتوفّر لمطوّري البرامج المبصرين، أو للأشخاص الذين يعرضون NVDA لأشخاص مُبصرين، نافذةٌ مرئيةة تُتيحُ لك عرض مخرجات برايل والنص الموازي لكل حرف بطريقة برايل. يمكنُ استخدام عارِض برايل، في ذات الوقت مع سطر برايل الإلكتروني، وسيتطابق عدد الخلايا على الشاشة مع عددها على سطر برايل الإلكتروني الفعلي. أثناء تفعيل عارض برايل؛ سيُحدَّثُ باستمرار ليُريك محتوى برايل الذي سيُعرَض على سطر برايل الإلكتروني الفعلي.

لتفعيل عارض برايل؛ حدّد عنصر "عارض الخط البارز Braille" ضمن قائمة أدوات من قائمة NVDA الرئيسة. ولتعطيله؛ ألغِ التحديد عن ذات العنصر.

تحتوي أسطر برايل الإلكترونية الفعلية عادةً على أزرار للتمرير للأمام وللخلف، لتمكين التمرير ضمن أداة عارض الخط البارز Braille استخدِم (مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA #InputGestures] .

تحتوي نافذةُ عارض الخط البارز Braille على مربّع اختيار مُسمّى "إظهار عارض الخط البارز Braille عند بدء التشغيل". إذا كان هذا الخيار مُحدَّدًا؛ سيفتح عارض برايل مع بدء تشغيل NVDA. ستحاول نافذة عارض برايل دائما إعادة الفتح على نفس الأبعاد والموضع الذي كانت عليه عند الإغلاق.

تحتوي نافذة عارض برايل على مربّع تحديد اسمه "التمرير لتوجيه مؤشّر برايل"، وهو افتراضيا غير مُفعَّل. عند تحديده، سيؤدي تمرير الفأرة فوق خلية برايل ذات الأثر الذي يحدث عند توجيه مؤشّر برايل فعليا لتلك الخلية. وهو ما يُستخدَم عادةً لنقلِ مؤشّر التحرير، وتنفيذ الإجراء المتعلّق بعنصر ما. قد يكون هذا مفيدا في اختبار إمكانية تعامل NVDA مع خلايا برايل بشكل صحيح. يتأخر تنفيذ الأمر تفاديا لما قد يحدث من أخطاء غير مقصودة عند توجيه المؤشر للخلايا. ينبغي أن يستمر تمرير الفأرة على الخلية إلى أن تستحيل خضراء. تكون الخلية في البدء ذات لون أصفر زاه، ثم تتحول للون البرتقالي، ثم تغدو فجأةً ذات لون أخضر.

للتبديل بين فتح وإغلاق عارضBraille من أي مكان، يُرجى تعيين اختصار لهذا باستخدام مربّع حوار تخصيص اختصارات NVDA.

بوابة لغة python

يندرج هذا العنصر تحت قائمة أدوات في قائمة البرنامج الرئيسية وهي أداة تطوير تفيد في معالجة الأخطاء البرمجية والفحص الشامل لأجزاء البرنامج الداخلية أو فحص مدى توافق أحد التطبيقات. ولمزيد من المعلومات يرجى زيارة دليل تطوير NVDA.

مستودع الإضافات

يفتح هذا مستودع إضافات NVDA. لمزيد من المعلومات، اقرأ القسم المفصَّل حول الإضافات البرمجية ومستودع الإضافات.

إنشاء نسخة محمولة

يفتح هذا مربّع حوار يُتيح لك إنشاء نسخة محمولة من NVDA، مستقلّة عن النسخة المثبّتة. إن كانت النسخة التي تعمل عليها نسخةً محمولة من NVDA؛ سيظهر لك في قائمة أدوات الفرعية عنصرٌ اسمه: "تثبيت NVDA على هذا الكمبيوتر".

سيطلب منك مربّع حوار إنشاء نسخة محمولة أو تثبيت NVDA على هذا الكمبيوتر اختيار مسار المجلد الذي ينشئ فيه نسخة NVDA المحمولة أو المثبّتة.

يمكنك عبر مربّع الحوار هذا تفعيل أو تعطيل الآتي:

• نسخ إعدادات المستخدم الحالية (يشمل هذا الملفّات في المسار %appdata%\roaming\NVDA أو التي في مسار user configuration في نسختك المحمولة، إضافةً لمجلّد الإضافات البرمجية Addons والوحدات الأخرى).
• بدء النسخة المحمولة الجديدة بعد إنشائها أو بدء NVDA بعد تثبيته (سيبدأ NVDA تلقائيا بعد إنشاء النسخة المحمولة أو التثبيت).

تشغيل أداة معالجة مشكلات سجل النظام الشائعة...

قد يؤدي تثبيت أو إلغاء تثبيت البرامج على جهاز الحاسوب، في حالات معينة، إلى إلغاء ملفات COM DLL من سجلّ النظام. نظرًا لأن واجهات COM مثل IAccessible تعتمد على تسجيل ملفات COM DLL الصحيحة، يمكن أن تظهر المشكلات في حالة فقد التسجيل الصحيح.

يمكن أن يحدث هذا على سبيل المثال، بعد تثبيت أو إإزالة Adobe Reader، أو Math Player، أو برامج أخرى.

قد ينجم عن فقد بعض ملفات السجلّ مشاكل في متصفّحات الإنترنت، تطبيقات سطح المكتب، شريط المهام، وبعض الواجهات الأخرى.

يمكنُ حلّ المشاكل الآتية على وجه الخصوص باستخدام هذه الأداة:

• إعلان NVDA كلمة "مجهو" عند التنقُّل في المتصفّحات مثل: Firefox, وThunderbird، وغيرها.
• تعذُّر تبديل NVDA بين نمط التصفُّح ونمط الاستمارات (النمط التفاعُلي).
• بطء NVDA الشديد عند التنقُّل في متصفحات الإنترنت باستخدام نمط التصفُّح.
• وربما مشاكل أخرى.

إعادة تحميل الملحقات

عند تنشيط هذا العنصر؛ سيُعاد تحميل الوحدات البرمجية الخاصة والملحقات العامة دون إعادة تشغيل NVDA مما يفيد المطورين. الوحدات أو الإضافات البرمجية الخاصة بتطبيق (App modules) تضبطُ عمل NVDA مع تطبيقات بعينها. أما الملحقات الإضافية العامة (Global plugins) فتتحكمُ بعمل NVDA بشكل عام مع كافة البرامج.

قد تكون أوامر NVDA الآتية مفيدة أيضًا:

آلات النطق المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات حول آلات النطق التي يدعمها NVDA وللمزيد عن قائمة الأصوات المجانية والتجارية التي يمكنك شراؤها وتحميلُها لاستخدامها مع nvda يرجى الاطلاع على صفحة الأصوات الإضافية.

espeak NG

إن آلة النطق espeak NG https://espeak مصممة مباشرة داخل NVDA ولا تتطلب أية تعريفات خاصة أو مكونات لتثبيتها. في Windows 8.1 يستخدم NVDA espeak NG افتراضيا. أما في Windows 10 وما بعده؛ فيستخدم NVDA افتراضيا آلأة النُطق Windows OneCore ونظرا لكون هذه الآلة مدمجة في NVDA، فإن هذا الخيار مناسب جدا عند تشغيل NVDA من خلال ذاكرة USB أو على حواسيب أخرى.

كل صوت يأتي مع آلة النطق espeak NG يتحدث لغة مختلفة. حيث أنه يدعم ما يزيد عن عشرين لغة.

كما أن بها أنماط صوتية متعددة يمكن الاختيار من بينها variant لتغيير الصوت.

Microsoft Speech API version 4 SAPI 4

إن SAPI 4 هو منظومة قياسية قديمة تستخدمها مايكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. وما زال NVDA يدعم آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة لمن يوجد Sapi4 على حاسوبه. إلا أن شركة مايكروسوفت توقفت عن دعمها وعن توفير المكونات التي تتطلبها هذه المنظومة.

عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA, فستحتوي على كل الأصوات المتاحة من كافة محركات منظومة Sapi4 المثبتة على حاسوبك (والتي يمكن الوصول إليها من تصنيف النُطق في إعدادات NVDA أو من خلال دائرة إعدادات النطق).

Microsoft Speech Sapi version 5 SAPI 5

إن SAPI 5 هي منظومة قياسية تستخدمها ميكروسوفت في آلات النطق التي تقدمها. والعديد من آلات النطق المندرجة تحت هذه المنظومة يمكن شراؤها أو تحميلها مجانا من خلال المواقع والشركات المختلفة ومع ذلك فإنه من الممكن أن يأتي حاسوبك متضمنا واحد على الأقل من أصوات sapi 5 مثبت مع نظام التشغيل. عند استخدام آلة النطق هذه مع NVDA فإن الأصوات المتاحة (والتي يمكن الوصول إليها من خلال تصنيف النُطق في إعدادات NVDA أو من خلال دائرة إعدادات النطق) ستتضمن كافة الأصوات من كل محركات sapy 5 المثبتة على حاسوبك.

أصوات منظومة Microsoft Speech Platform

إن منظومة Microsoft Speech Platform تحتوي على أصوات بلغات مختلفة وعادة ما تستخدم تلك الأصوات في تطوير تطبيقات الخوادم التي تعتمد على الصوت. ويمكن استخدام تلك الأصوات مع nvda.

ولاستخدام تلك الأصوات عليك تنزيل وتثبيت المكوِّنين الآتيين:

• Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11), x86
• Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11)
  • تشتمل هذه الصفحة على العديد من ملفات التعرف على الصوت وملفات الأصوات. اختَرْ الملفات التي تحتوي على بيانات الصوت أو اللغات التي تريدها. فعلى سبيل المثال، الملف MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi is a U.S. صوت إنجليزي.

أصوات OneCore

يتضمَّن نظام التشغيل Windows 10 وما بعده أصواتًا تسمى "أصوات OneCore" أو أصوات "المحمول". وتتوفَّر هذه الأصوات للعديد من اللغات كما تتميز بسرعتها مقارنة بأصوات microsoft المستخدمة عبر Sapi5. في Windows 10 وما بعده؛ يستخدم NVDA أصوات Windows OneCore افتراضيًّا. وتُستخدم eSpeak NG في الإصدارات الأخرى).

لإضافة أصوات جديدة لآلة Windows OneCore؛ اذهب لإعدادات النُطق ضمن إعدادات نظام Windows. استخدِمْ خيار "إضافة أصوات" وابحث عن اللغة المطلوبة. تتضمّنُ العديد من اللغات خيارات متعددة. "المملكة المتحدة" و"أستراليا" خياران ضمن خيارات اللغة الإنجليزية. "فرنسا" و"كندا" و"سويسرا" خيارات متاحة ضمن الفرنسية. ابحث عن اللغة الرئيسة (كالعربية أو الإنجليزية أو الفرنسية) ثم حدّد الخيارات التابعة لها من القائمة. اختَر اللغات المطلوبة ثم استخدم زر "إضافة" لإضافتها. وبعد إضافتها؛ أعِدْ تشغيل NVDA.

يُرجى الاطلاع على هذا الدليل من Microsoft: الأصوات واللغات المُعتَمدة لمعرفة قائمة الأصوات المتاحة وتعليمات عن كيفية تثبيتها.

أسطر برايل الإلكترونية المدعومة

يتضمن هذا القسم من الدليل معلومات عن الأسطر الإلكترونية التي يدعمها برنامج NVDA.

الأسطر الداعمة للاكتشاف التلقائي في الخلفية

يمكنُ ل NVDA اكتشافُ العديد من شاشات برايل الإلكترونية في الخلفية تلقائيا، سواءً تلك المتصلة ب USB أو Bluetooth. تعملُ هذه الخاصية عند تحديد خيار "تلقائي" على أنه خيار السطر الإلكتروني المطلوب من تصنيف الخط البارز Braille ضمن إعدادات NVDA. وهذا الخيار هو الخيار الافتراضي.

أسطر برايل الآتية تدعم خاصية الاكتشاف التلقائي:

• أسطر Handy Tech.
• أسطر Baum/Humanware/APH/Orbit braille.
• سلسلة HumanWare Brailliant BI/B
• HumanWare BrailleNote
• SuperBraille
• سلسلة Optelec ALVA 6
• سلسلة HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille
• أسطر Eurobraille Esys/Esytime/Iris
• أسطر برايل الإلكترونية NBraille من الناطق للتكنلوجيا
• أجهزة Seika Notetaker: MiniSeika (16 و24 خلية)، الإصدار 6 و 6Pro (40 خلية)
• شاشات Tivomatic Caiku Albatross 46/80
• أي سطرٍ إلكتروني يدعم بروتوكول HID Braille القياسي

سلسلة Freedom Scientific Focus/PAC Mate

كل الأسطر الإلكترونية من طراز Focus أو PAC Mate من Freedom Scientific مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ستحتاج إلى تثبيت تعريفات الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific على حاسوبك. إذا لم تكن لديك هذه التعريفات فيمكنك الحصول عليها عبر صفحة برنامج تعريف سطر برايل Focus Blue. وعلى الرغم من أن الصفحة لم تذكر سوى السطر الإلكتروني Focus 40 Blue إلا أن التعريف يدعم كل الأسطر الإلكترونية ل Freedom Scientific Focus وأسطر Pacmate.

افتراضيا، يمكن ل NVDA التعرف على هذا النوع من الأسطر والاتصال بها تلقائيا سواء عبر USB أو عبر البلوتوث. كذلك يمكنك أثناء إعداد السطر للعمل مع NVDA اختيار "USB" أو "Bluetooth" لتحديد نوع الاتصال المستخدم. ربما يكون ذلك مفيدا عندما تريد توصيل السطر الإلكتروني Focus ب NVDA عبر البلوتوث، وترغب في شحنه عبر USB من حاسوبك. اكتشاف NVDA التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية أيضا سيتعرف على سطر برايل الإلكتروني عبر ال Usb أو ال Bluetooth.

وتلك هي المفاتيح التي تُستخدم على هذا السطر الإلكتروني مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بالسطر الإلكتروني المذكور أعلاه لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

ومفاتيح الاختصار الآتية تخص الأسطر الإلكترونية الجديدة من طراز Focus والتي تحتوي على مفاتيح rocker bar (focus 40, focus 80 and focus blue):

وتلك المفاتيح تخص focus 80 فقط:

سلسلة وبروتوكول تحويلي من Optelec ALVA 6

يدعم NVDA كلا السطرين ALVA BC640 أو BC680 من Optelec عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. ويمكنك توصيل جهاز أقدم من Optelec كالسطر Braille Voyager, باستخدام بروتوكول تحويلي تقدمه شركة Optelec. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط صِل الآلة واضبط NVDA ليستخدمها.

لاحظ: قد يتعذر على NVDA استخدام السطر ALVA BC6 عبر البلوتوذ عندما يكون معد لاستخدام أداة البلوتوذ من Alva. في هذه الحالة, ننصحك بإعداد السطر بالطريقة المعتادة باستخدام إعدادات البلوتوذ بالويندوز.

على الرغم من أن هذه الأسطر تحتوي على لوحة مفاتيح برايل, إلا أنها تقوم بالترجمة من برايل إلى نص مباشرة. لذا, فإن إعدادات NVDA لخاصية إدخال البرايل ليست ذات صلة بهذا الأمر. ويمكنك تعطيل محاكاة لوحة المفاتيح بتخصيص اختصار لهذا الأمر وذلك للأسطر ذات الإصدارات الحديثة من هذا النوع.

وتلك هي المفاتيح التي يتم استخدامها لهذا السطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

أسطر Handy Tech

كل الأسطر من طراز Handy Tech مدعومة عند توصيلها من خلال USB أو منفذ تسلسلي أو بلوتوث. ستحتاج منك الأسطر الإلكترونية الأقدم من هذا النوع الذي يتم توصيله ب USB إلى تثبيت التعريف الخاص بها من (handy tech) على نظام التشغيل

الأسطر الإلكترونية التالية غير مدعومة من قبل NVDA لكن يمكنك استخدامها بعد تنصيب تعريف Handy Tech وتثبيت إضافة NVDA:

• Braillino
• Bookworm
• الأسطر MODULAR بالإصدار 1.13 أو إصدار أقل منه. يرجى ملاحظة أن برامج هذه الأسطر يمكن تحديثها.

وتلك هي المفاتيح التي سيتم استخدامها لهذه الأسطر مع NVDA يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

MDV Lilli

سطر الإلكتروني Lilli المتوفر من خلال MDV وهي مدعومة. لا تحتاج إلى تثبيت أية تعريفات لاستخدام هذه الأسطر. فقط صِلِ الجهاز واضبط NVDA كي يستخدمه.

هذه الأسطر الإلكترونية لا تدعم خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

الأسطر الإلكترونية من طراز [Baum] Baumأو Humanwareأو APH أو Orbit

يدعم NVDA العديد من أسطر Baum, و HumanWare, و APH و Orbit عند توصيلها من خلال USB أو bluetooth. وهذه قائمة بالأسطر المدعومة حاليا:

• Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto! SuperVario2, Vario 340
• HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2
• APH: Refreshabraille
• Orbit: Orbit Reader 20

يمكن لبعض الأسطر الإلكترونية الأخرى من Baum أن تعمل ولكنها لم تُختبَرْ بعد.

عند الاتصال عبر Usb بأسطر برايل إلكترونية لا تدعم خاصية HID؛ ينبغي تثبيت تعريفات USB المُقدّمة من الشركة المصنّعة. تستخدم الأسطر VarioUltra و Pronto (hid). يمكن للأسطر الإلكترونية Refreshabraille و Orbit Reader 20 استخدام (hid) إذا كانت معدة بشكل صحيح.

ونمط ال USB التسلسلي للأسطر الإلكترونية Orbit Reader 20 مدعوم فقط في Windows 10 فأعلى. لذلك، ينبغي استخدام USB hid بشكل عام عوضًا عنه.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح

أما مفاتيح اختصار الأسطر التي تحتوي على عصا التوجيه (joystick) فهي:

hedo ProfiLine USB

يدعم البرنامج سطر Hedo ProfiLine USB من hedo Reha-Technik. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

هذه الأسطر الإلكترونية لا تدعم حتى الآن خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

hedo MobilLine USB

يدعم البرنامج السطر الإلكتروني hedo MobilLine USB من hedo Reha-Technik. يجب عليك تثبيت تعريفات المصنع المحمولة لهذا السطر أولا.

هذه الأسطر الإلكترونية لا تدعم حتى الآن خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

سلسلة الأسطر الإلكترونية HumanWare Brailliant BI/B BrailleNote Touch

يدعم البرنامج أسطر Brailliant BI وسلسلة B من HumanWare, يشمل ذلك BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X و B 80، عند توصيلها عبر usb أو Bluetooth. إذا كنت ستصل هذه الأسطر عبر USB مع إعداد البروتوكول ليكون HumanWare؛ يجب عليك تثبيت تعريفات USB التي توفرها الشركة المُصنِّعة لهذا السطر أولا. إذا ضُبِطَ البروتوكول ليكون في وضع ال openbraille, فلا داعٍ لتثبيت تعريفات ال usb.

الأجهزة الآتية مدعومةٌ أيضًا، (ولا تتطلب تنصيب أية تعريفات خاصة):

• APH Mantis Q40
• APH Chameleon 20
• Humanware BrailleOne
• NLS eReader

وتلك هي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع الأسطر Brailliant BI/B و BrailleNote touch . يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

اختصارات تتناسب مع كل الأجهزة

اختصارات الأسطر Brailliant BI 32, BI 40 و B 80

اختصارات الأسطر Brailliant BI 14

سلسلة HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية Braille Sense, Braille EDGE, Smart Beetle and Sync Braille displays من Hims عند ربطها عبر usb أو bluetooth. إذا وصلتَ تلك الأسطر عبر USB, فستحتاج إلى تنصيب تعريفات USB من HIMS على نظام التشغيل لديك.

وفيما يلي مفاتيح الاختصار التي يستخدمها NVDA مع هذه الأسطر. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

الأسطر الإلكترونية Seika

يدعم NVDA مجموعتين من شاشات برايل Seika من شركة Nippon Telesoft، ولكل منهما خصائص ومهام مختلفة:

• أسطر Seika الإصدارات 3، و 4، و 5 (40 خلية) و Seika 80 (80 خلية)
• MiniSeika (16، و 24 خلية)، الإصدار 6، و 6Pro (40 40 خلية)

يمكنك الاطلاع على المزيد من المعلومات حول هذه الأسطر الإلكترونية على صفحة تنزيل المعرِّف والنسخة التجريبية.

Seika الإصدارات 3، 4، و 5 (40 خلية)، Seika80 (80 خلية)

• هذه الأسطر الإلكترونية لا تدعم حتى الآن خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.
• اختَر "أسطر Seika" لضبطها يدويا.
• ينبغي تثبيت تعريفات أجهزة Seika الإصدارات 3/4/5/80 قبل استخدامها. هذه المعرِّفات متوفّرة من قِبَل الشركة المصنِّعة.

فيما يلي مهام مفاتيح سطر Seika. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذا السطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

MiniSeika (16، 24 خلية)، الإصدار 6، والإصدار 6Pro (40 خلية)

• خاصية الاكتشاف التلقائي لأسطر برايل الإلكترونية في الخلفية التي يوفرها NVDA تعمل مع هذه الأسطر عبر USB و Bluetooth.
• اختَرْ خيار "تلقائي" أو "مفكّرات Seika" لضبطها.
• لا يتطلّب استخدام هذه الأسطر تثبيت أي معرِّفات إضافية.

فيما يلي مهام مفاتيح مفكّرات Seika. يرجى الاطلاع على ملف المساعدة الخاص بهذه الأسطر لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

الأسطر الإلكترونية الحديثة من Papenmeier BRAILLEX

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية الآتية:

• BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
• BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
• BRAILLEX Trio (USB and bluetooth)
• BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live و BRAILLEX Live Plus (USB and bluetooth)

لا تدعم هذه الأسطر الإلكترونية خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية. هناك خيارٌ ضمن معرِّف USB الخاص بهذه الأسطر يمكن أن يُحدث مشكلة عند اختيار هذا السطر. فضلًا اتّبعِ الخطوات الآتية:

1. يُرجى التأكُّد من تنصيب النسخة الأحدث من برنامج التعريف.
2. افتَحْ إدارة الأجهزة لخاص ب Windows.
3. غنتقِلْ ضمن القائمة إلى خيار: "وحدات تحكم الناقل التسلسلي العالمي "USB"" أو "أجهزة USB".
4. اختَرْ "جهاز Papenmeier Braillex USB".
5. افتَحْ نافذة الخصائص وانتقِلْ للتبويبة "متقدم". في بعض الأحيان، قد لا تظهر شاشة "متقدم". إذا حدث هذا؛ يُرجى قطع الاتصال بسطر برايل، ثم إغلاق NVDA، انتظِرْ لحظات، ثم أعِدْ الاتصال بسطر برايل. كرِّرْ هذه الخطوات أربع أو خمس مرات إذا لزم الأمر. إذا لم تظهر شاشة "متقدّم"؛ يُرجى إعادة تشغيل الحاسوب.
6. عطِّلْ خيار "تحميل VCP".

تمتلك معظم الأسطر شريط سهل الوصول (EAB) يمكن من تنفيذ العمليات بسرعة. يمكن تحريك هذا الشريط (EAB) في أربع اتجاهات حيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. لا تنطبق هذه القاعدة على سلسلة C و Live فقط.

تمتلك سلسلة C وبعض الأسطر الإلكترونية الأخرى صفين من الأزرار المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) حيث يستخدم الصف العلوي في الإعلان عن معلومات التنسيق. بتثبيت أحد أزرار الصف العلوي وضغط شريط تسهيل الوصول (EAB) بأجهزة سلسلة C يحاكي وظيفة المفتاح الثاني. تمتلك سلسلة الأسطر الإلكترونية live صف واحد فقط ولدى شريط تسهيل الوصول خطوة واحدة لكل اتجاه. ويمكن محاكاة الخطوة الثانية بالضغط على أحد المفاتيح المقابلة لخلايا البرايل (routing keys) وضغط شريط تسهيل الوصول في الاتجاه المقابل. وبالضغط على وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل واليمين واليسار (أو EAB) يؤدي إلى تكرار الوظيفة.

وبشكل عام، فإن تلك الأسطر تحتوي على المفاتيح التالية:

وتلك هي المفاتيح التي تستخدمها Papenmeier مع NVDA:

يحتوي جهاز Treo على 4 مفاتيح إضافية تقع في مقدمة لوحة مفاتيح السطر الإلكتروني. وهي حسب ترتيبها من اليسار إلى اليمين كالتالي:

• الإبهام الأيسر (lt)
• مسطرة المسافة
• مسطرة المسافة
• الإبهام الأيمن (rt)

في الوقت الراهن, لا يستخدم مفتاح الإبهام الأيمن. أما المفاتيح الداخلية، فكلاهما يستخدم كمسطرة المسافة.

دعم الأجهزة الأقدم من الأسطر الإلكترونية من طراز Papenmeier BRAILLEX

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية الآتية من هذا النوع:

• BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
• BRAILLEX Tiny, 2D Screen

يرجى الملاحظة أنه لا يمكن توصيل هذه الأسطر إلا عبر منفذ تسلسلي فقط. بناءً على ذلك؛ لا تدعم هذه الأسطر الإكترونية خاصية الاكتشاف التلقائي لأسطر برايل الإلكترونية في الخلفية. ينبغي عليك اختيار المنفذ الذي يتصل به كل سطر بعد اختيارك للتعريف من مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني.

بعض هذه الأسطر يحتوي على ما يعرف بشريط الوصول السريع (EAB) الذي يتيح لك تأدية المهام بطريقة سهلة وسريعة. يمكن تحريك الشريط في أربع اتجاهات بحيث يحتوي كل اتجاه على مفتاحين. وبالضغط وتثبيت المفاتيح الأعلى والأسفل والأيمن والأيسرأو ما يعرف ب (EAB) يؤدي إلى تكرار الفعل. لا تحتوي الأسطر الإلكترونية القديمة من هذا النوع على الشريط الوصول السريع, لذا ينبغي استخدام المفاتيح الأمامية بدلا منه.

وبشكل عام، فإن هذا النوع من الأسطر يتوافر به المفاتيح الآتية:

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا النوع من الأسطر:

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع الأسطر التي تحتوي على شريط الوصول السريع:

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX Tiny:

المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BRAILLEX 2D Screen:

HumanWare BrailleNote

يدعم NVDA مفكرات برايل الإلكترونية (notetakers) من طراز BrailleNote من شركة Humanware وذلك عندما تعمل هذه الأجهزة كشاشات لعرض البرايل مع قارئات الشاشة. ويدعم NVDA الأنواع الآتيةة:

• BrailleNote Classic (اتصال تسلسلي فقط)
• BrailleNote PK (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
• BrailleNote MPower (اتصال تسلسلي وعبر البلوتوذ)
• BrailleNote Apex (اتصال من خلال USB أو عبر البولوتوذ)

وفيما يتعلق بالسطر BrailleNote Touch, يرجى الرجوع لقسم سلسلة Brailliant BI / BrailleNote Touch

باستثناء BrailleNote PK، فإنّ لوحات المفاتيح مدعومة في كلٍّ من braille (BT) و QWERTY (QT). بالنسبة ل BrailleNote QT، فإن خاصية محاكاة لوحة مفاتيح الحاسوب غير مدعومة. يمكنك أيضا استخدام لوحة مفاتيح QT لإدخال نقاط برايل. يُرجى مراجعة قسم braille terminal في دليل المستخدم الخاص ب BrailleNote للتفاصيل.

إذا كان جهاز ال BrailleNote لديك يدعم أكثر من نوع اتصال, فإنك عند توصيله ب NVDA, يجب عليك ضبط منفذ شاشة البرايل من خيارات شاشة البرايل. لمزيد من المعلومات, يرجى الاطلاع على دليل المستخدم لجهاز ال BrailleNote لديك. ربما تحتاج أيضا إلى ضبط المنفذ من خلال مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني إذا كنت متصلا عبر البلوتوذ أو من خلال USB, يمكنك ضبط المنفذ على "آلي", أو "USB", أو "بلوتوذ", حسب الخيارات المتاحة. أما إذا كنت متصلا باستخدام منفذ تسلسلي قديم (أو محول USB إلى تسلسلي) أو لم تظهر أي من الخيارات السابقة, يجب عليك اختيار منفذ الاتصال الذي سيتم استخدامه من قائمة منافذ الأجهزة.

قبل توصيل جهاز BrailleNote Apex الخاص بك مستخدما واجهة عميل USB الخاصة به؛ يجب عليك تثبيت تعريفات HumanWare.

على BrailleNote Apex BT، يمكنك استخدام عجلة التمرير الواقعة بين مفتاحي نقطتي برايل 1 و4 لأوامر NVDA مختلفة. تتكون العجلة من أربع مفاتيح توجيه لأربع اتجاهات، إضافةً لزر قابل للنقر في الوسط، وعجلة تدور باتجاه عقارب الساعة، أو عكس عقارب الساعة.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع BrailleNote. يرجى الاطلاع على ملفات المساعدة ل BrailleNote لمعرفة أماكن تلك المفاتيح.

وهذه أوامر عُيّنت ل BrailleNote QT عندما لا يكون في نمط الإدخال بطريقة برايل:

وفيما يلي الأوامر التي خُصِّصت لعجلة التمرير:

EcoBraille

يدعم NVDA الأسطر الإلكترونية من طراز EcoBraille من ONCE. ويدعم NVDA الأنواع التالية:

• EcoBraille 20
• EcoBraille 40
• EcoBraille 80
• EcoBraille Plus

يمكنك ضبط المنفذ التسلسلي الذي يتصل به السطر الإلكتروني من خلال مربّع حوار اختيار سطر برايل الإلكتروني. لا تدعم هذه الأسطر الإلكترونية خاصية الاكتشاف التلقائي للأسطر الإلكترونية في الخلفية.

وتلك هي المفاتيح التي يستخدمها NVDA مع هذا السطر: يرجى الاطلاع على ملف المساعادة الخاص ب EcoBraille للتعرف على أماكن تلك المفاتيح.

SuperBraille

يمكن توصيل السطر الإلكتروني SuperBraille, المتوفر غالبا في تايوان، عبر منفذ تسلسلي أو عبر USB. ولأن هذا النوع من الأسطر ليس به مفاتيح للكتابة أو أزرار تمرير, فيجب إدخال الأوامر والكتابة عبر لوحة مفاتيح الحاسوب. لذلك, وللحفاظ على التوافقية مع بقية قارآت الشاشة في تيوان, فقد وفّرنا مفتاحين لتمرير السطر:

أسطر Eurobraille الإلكترونية

يدعم NVDA أسطر برايل الإلكترونية b.book, b.note, Esys, و Iris من Eurobraille. تحتوي هذه الأجهزة على لوحة برايل مكونة من عشرة مفاتيح. يُرجى مراجعة دليل استخدام هذه الأجهزة لمعرفة أوصاف هذه المفاتيح. هناك مفتاحان يشبه موضعهما مسطرة المسافة، المفتاح الأيسر يعمل مفتاح التراجع، والمفتاح الأيمن يعمل عمل مفتاح المسافة.

تتصل هذه الأجهزة عبر USB، ولها لوحة مفاتيح usb مستقلة. يمكن تفعيل أو تعطيل هذه اللوحة عبر مفتاح الاختصار المخصص للتبديل بين تفعيل وتعطيل "محاكاة لوحة مفاتيح HID". أوامر لوحة مفاتيح برايل الموصوفة أدناه هي أوامر برايل العاملة عندما يكون خيار "محاكاة لوحة مفاتيح HID" معطَّلًا.

مهام لوحة مفاتيح Braille

أوامر لوحة المفاتيح لجهاز b.book

أوامر لوحة المفاتيح لجهاز b.note

أوامر لوحة المفاتيح لأجهزة Esys

أوامر لوحة المفاتيح لجهاز Esytime

أسطر برايل الإكترونية nBraille من الناطق

يدعم NVDA أسطر برايل الإلكترونية من الناطق للتكنولوجيا حال وصلها عبر USB. عند ربط أسطر برايل مع Windows 10 وما بعده؛ سيتعرّف عليها، أما عند استخدام الإصدارات الأقدم من Windows (ما قبل Windows 10)؛ قد تحتاج لتنصيب تعريفات USB. والتي يمكن الحصول عليها من موقع الشركة المصنِّعة.

فيما يلي المفاتيح المضبوطة لعمل أسطر الناطق الإلكترونية مع NVDA: يُرجى الاطلاع على دليل الاستخدام الخاص بالسطر الإلكتروني لمعرفة مكان هذه المفاتيح:

BRLTTY

BRLTTY هو برنامجٌ مستقلّ يمكنك استخدامه لدعم العديد من أسطر برايل. من أجل استخدام الأسطر التي دعمها مشروع BRLTTY ستحتاج إلى تثبيت BRLTTY الخاص ب Windows وذلك من خلال: [https://www.brltty.app/download.html]. ينبغي عليك تحميل وتثبيت أحدث إصدار من المثبت والتي ستندرج تحت اسم, على سبيل المثال، brltty-win-4.2-2.exe. عند إعدادك للسطر الإلكتروني ومنفذ الاستخدام تنبه جيدا للتعليمات وخاصة إذا كنت تستخدم سطرا ألكترونيا تصله عن طريق USB وثبتّتَ تعريفات المصنع بالفعل.

بالنسبة لأسطر برايل التي يوجد بها لوحة مفاتيح، يدعم BRLTTY إدخال البرايل مباشرة. لهذا, فإن إعداد NVDA الخاص بجدول إدخال البرايل لا ينعكس على هذا الخيار.

BRLTYY غير مشمول بخاصية الاكتشاف التلقائي لأسطر برايل الإلكتروني في الخلفية.

وتلك هي الأوامر التي يستخدمها مشروع BRLTTY مع NVDA. يُرجى الاطلاع على: جدول أوامر مشروع BRLTTY للمعلومات عن كيفية تنظيم المفاتيح المستخدمةللتحكم الأسطر الإلكترونية.

شاشات برايل Tivomatic Caiku Albatross 46/80

أجهزة Caiku Albatross التابعة لشركة Tivomatic، والمتوفرة في فينلندا يمكن ربطها عبر منفذ USB أو المنفذ التسلسلي. لا تحتاج لتنصيب أية تعريفات لاستخدام هذه الأجهزة. فقط صِلِ الجهاز ثم اضبِطْ NVDA للعمل معه.

يُرجى ملاحظة أنه يوصى ب معدّل سرعة Baud 19200. إن تطلّب الأمر، غيِّرْ قيمة الإعداد معدّل سرعة Baud إلى 19200 من قائمة برايل الخاصة بالجهاز. على الرغم من أن برنامج التشغيل يدعم معدل البث بالباود 9600 ، إلا أنه لا توجد طريقة للتحكم في معدل الباود الذي تستخدمه هذه الشاشة. ولأن المعدّل الافتراضي للباود على هذا العارض هو 19200، سيحاول المعرِّف البرمجي تجربته ابتداءً. إن لم تتطابق معدلات الباود؛ سيعمل المعرِّف على نحو غير متوقع.

فيما يأتي قائمةٌ بمفاتيح الاختصارات المعيّنة لهذه الأجهزة للعمل مع NVDA: يُرجى الاطلاع على دليل استخدام الجهاز، لمعرفة أوصاف المفاتيح وأماكنها.

أسطر برايل الداعمة لتقنية HID Braille

هذا معرِّف قيد التجربة لخاصية HID Braille القياسية الجديدة، والتي اتُّفِقَ على استخدامها عام 2018 Microsoft و Google و Apple والعديد من شركات التقنية المساعدة بما في ذلك NV Access. الأملُ معقودٌ على أنّ كافة عارضات برايل الإلكترونية التي ستُصنَّع من قِبَل أية شركة مستقبلًا، تدعم هذا البروتوكول القياسي، ما يعني دعم الحاجة لوجود معرِّف مستقل مخصص لكل جهاز.

ستعملُ خاصية الاكتشاف التلقائي لأسطر برايل الإلكترونية في NVDA على التعرُّف على الأجهزة الداعمة لهذه التقنية.

فيما يلي المفاتيح التي عُيِّنَت لهذه الشاشات:

مواضيع متقدمة

الوضع الآمن

قد يرغب المسؤولون عن إدارة النظام في ضبط NVDA بحيث يُحَّدُ من وصوله غير المسموح به للنظام. يُتيحُ NVDA تثبيت إضافات برمجية مخصصة، يمكنها تنفيذ تعليمات برمجية غير مقيدة، وهذا يشمل الحالات التي يصل فيها NVDA للمتيازات المسؤول. يسمح NVDA أيضا لمستخدميه بتنفيذ تعليمات برمجية يمكن أن تتحكم بالنظام عبر بوابة لغة البرمجة Python. يمنع وضع NVDA الآمن مستخدميه من التعديل على إعدادات NVDA، ويقيّدُ وصولهم للنظام.

سيعمل NVDA في الوضع الآمن عند تشغيله في الشاشات الآمنة، إلا إذا كان خيار serviceDebug المُشار إليه في وسائط النظام مفعّلًا. لإلزام NVDA ببدء العمل دوما في الوضع الآمن؛ استخدِمْ وسيط النظام forceSecureMode. يمكن أيضا بدء عمل NVDA في الوضع الآمن عبر خيار سطر الأوامر -s.

الوضع الآمن سيعطِّل:

• حفظ الخيارات المختارة وكافة الإعدادات إلى القرص.
• حفظ خارطة مفاتيح الاختصارات إلى القرص.
• ضبط الأوضاع حيث ستتعطّل خصائص مثل: إنشاء وححذف وإعادة تسمية الأوضاع.
• فتح مجلدات الضبط المخصصة باستخدام خيار سطر الأوامر-c``
• تحديث NVDA وإنشاء النسخ المحمولة.
• مستودع الإضافات
• بوّابة NVDA للغة Python
• عارض التقارير وتسجيل الأخطاء في التقارير
• عارض الخط البارز Braille وعارض التقارير وتسجيلها.
• فتح المستندات الخارجية عبر قائمة NVDA، كدليل المستخدم وملف قائمة أسماء المساهمين.

في النسخة المُثبَّتة؛ تُحفَظُ الإعدادات بما فيها الإضافات في مجلد %APPDATA%\nvda. لمنع مستخدمي NVDA من التعديل على إعدادات NVDA المحفوظة أو على مجلد الإضافات، ينبغي تقييد وصولهم إليها.

الوضع الآمن غير فعال مع النسخ المحمولة من NVDA. هذا القيد أيضا ينطبق على النسخ المؤقتة، التي تعمل عبر مثبِّت NVDA. في البيئات الآمنة، فإن قدرة المستخدم على تشغيل ملف تنفيذي لنسخة محمولة يمثل نفس المخاطر الأمنية بغض النظر عن توفُّرالوضع الآمن. من المتوقع أن يحظر مسؤولو النظام تشغيل البرامج غير المصرح بها على أنظمتهم، بما في ذلك النسخ المحمولة من NVDA.

أيضا، يعتمد مستخدمو NVDA عادةً على تخصيص أوضاع NVDA الخاصة بهم لتلائم احتياجاتهم. قد يشمل ذلك تثبيت وضبط الإضافات البرمجية، والتي ينبغي أن تُفحَص بشكل مستقل عن NVDA. الوضع الآمن يحول دون إجراء أية تغييرات على إعدادات NVDA، لذلك، يُرجى التأكُّد من ضبطه كما ينبغي قبل إلزامه بالعمل في الوضع الآمن.

الشاشات الآمنة

يعمل NVDA في الوضع الآمن عند تشغيله في الشاشات الآمنة، إلا إذا كان خيار serviceDebug المُشار إليه في وسائط النظام مفعّلًا

عند عمل NVDA في الشاشات الآمنة، سيجلب التفضيلات من ملف إعدادات النظام. يمكن نسخُ تفضيلات المستخدم الخاصة ب NVDA لاستخدامها ضمن الشاشات الآمنة.

الشاشات الآمنة تشمل:

• شاشة تسجيل الدخول إلى Windows
• مربّع الحوار الخاص بالتحكُّم بوصول المستخدم، والذي يظهر عند تنفيذ إجراء بصلاحيات إدارية.
• يشمل ذلك تثبيت البرامج.

خيارات الأوامر النصية

يمكن ل NVDA قبول خيار أو أكثر عند بدأ التشغيل تؤدي إلى تغير سلوكه. يمكنك تمرير ما شئت من الخيارات التي تحتاجها. يمكن تمرير هذه الخيارات عند بدأ تشغيله من اختصار (في خصائص الاختصار), أو من مربّع حوار تشغيل البرامج "run" (قائمة ابدأ>تشغيل البرامج أو الضغط على Windows+r) أو من تطبيق سطر الأوامر النصية بويندوز. ينبغي الفصل بين الخيارات وبين اسم الملف التنفيذي ل NVDA بمسافات. على سبيل المثال, من الخيارات المفيدة خيار --disable-addons، والذي يطلب من NVDA تعطيل كافة الإضافات العاملة. يمكنك هذا الخيار من تحديد ما إذا كانت مشكلة سببها يرجع إلى إضافة ما والتخلص من مشكلات خطيرة تسببت فيها الإضافات.

ومن بين الأمثلة, أمر الخروج من النسخة العاملة حاليا بإدخال الأمر الآتي في محاورة تشغيل البرامج "run":

nvda -q

توجد لبعض الأوامر النصية صيغة قصيرة وأخرى طويلة، بينما يوجد لبعضها صيغ طويلة فقط. ولتلك الأوامر ذات طريقة الإدخال القصيرة, يمكنك الجمع بينها هكذا:

تقبل بعض خيارات الأوامر النصية وسائط إضافية، على سبيل المثال تفاصيل مستوى تقارير البرنامج أو مسار ملف إعدادات المستخدم. ينبغي وضع هذه الوسائط بعد الخيار مع الفصل بينهما بمسافة عند استخدام طريقة الإدخال القصيرة أو بعلامة اليساوي (=) عند استخدام طريقة الإدخال الطويلة، على سبيل المثال:

وتلك هي خيارات الأوامر النصية ل NVDA:

وسائط النظام

يسمح NVDA بضبط بعض القيم في سجل النظام والتي تعمد إلى تغيير نمطه وسلوكه. وتُخزَّن تلك القيم في في السجل تحت واحد من هذه المفاتيح:

• نظام 32 بيت: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda
• نظام 64 بيت: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda

يمكنك ضبط القيم الآتية تحت هذا المفتاح:

مزيد من المعلومات [FurtherInformation]

لمزيد من المعلومات والمساعدة حول برنامج NVDA؛ يمكنك زيارة موقع NVDA الإلكتروني. هناك، ستجد المزيد من الملفات عن البرنامج والدعم الفني ومصادر عن تجمعات المستخدمين. كما يقدم هذا الموقع أيضا معلومات ومصادر حول تطوير البرنامج باللغة الإنجليزية. كما يمكنكم أيضا متابعة كافة أخبار برنامج NVDA باللغة العربية من مستحدثات وترقيات وخصائص ودعم فني ومساهمات وشروحات عبر الموقع الخاص به باللغة العربية موقع NVDA العربي.