Guide de l'utilisateur de NVDA 2022.1

Sommaire

• 1. Introduction
  • 1.1. Caractéristiques Générales
  • 1.2. Internationalisation
  • 1.3. Support des Synthèses Vocales
  • 1.4. Support du Braille
  • 1.5. Licence et Copyright
• 2. Configuration Système Requise
• 3. Obtenir et Installer NVDA
  • 3.1. Restrictions des Versions Portables et Temporaires
  • 3.2. Installer NVDA
    • 3.2.1. Avertissement d'extensions incompatibles
    • 3.2.2. Utiliser NVDA sur l'Écran de Connexion à Windows
    • 3.2.3. Créer une Icône sur le Bureau et le Raccourci Clavier (contrôle+alt+n)
    • 3.2.4. Copier la Configuration Portable dans le Compte de l'Utilisateur Courant
  • 3.3. Créer une Copie Portable
• 4. Prendre en Main NVDA
  • 4.1. Démarrer NVDA
    • 4.1.1. Dialogue de Bienvenue
    • 4.1.2. Dialogue de statistiques d'utilisation des données
  • 4.2. À Propos des Commandes Clavier de NVDA
    • 4.2.1. La Touche NVDA
    • 4.2.2. Les Configurations Clavier
  • 4.3. Gestes Tactiles de NVDA
    • 4.3.1. Explorer l'Écran
    • 4.3.2. Gestes Tactiles
    • 4.3.3. Modes Tactiles
    • 4.3.4. Clavier Tactile
  • 4.4. Aide des Commandes
  • 4.5. Le Menu NVDA
  • 4.6. Commandes de Base
  • 4.7. Annonce des Informations système
• 5. Naviguer avec NVDA
  • 5.1. Objets
  • 5.2. Naviguer avec le Focus Système
  • 5.3. Naviguer avec le Curseur Système
  • 5.4. Naviguer par Objet
  • 5.5. Revue de Texte
  • 5.6. Modes de Revue
    • 5.6.1. Revue d'Objet
    • 5.6.2. Revue de Document
    • 5.6.3. Revue de l'Écran
  • 5.7. Naviguer avec la Souris
• 6. Le mode Navigation
  • 6.1. Les Touches de Navigation Rapide
  • 6.2. La Liste d'Éléments
  • 6.3. Chercher du texte
  • 6.4. Les Objets Embarqués
• 7. Lecture de Contenu Mathématique
  • 7.1. Navigation Interactive
• 8. Braille
  • 8.1. Abréviations des Types, États des Contrôles et Repères en Braille
  • 8.2. Saisie en Braille
    • 8.2.1. Saisie de raccourcis clavier
• 9. Vision
  • 9.1. Mise en Évidence Visuelle
  • 9.2. Le Rideau d'Écran
• 10. Reconnaissance de Contenu
  • 10.1. Reconnaissance Optique de Caractères de Windows
• 11. Fonctionnalités Spécifiques à Certaines Applications
  • 11.1. Microsoft Word
    • 11.1.1. Lecture Automatique des En-têtes de Lignes et de Colonnes
    • 11.1.2. Mode Navigation sous Microsoft Word
    • 11.1.3. Annonce des Commentaires
  • 11.2. Microsoft Excel
    • 11.2.1. Lecture Automatique des En-têtes de Lignes et de Colonnes
    • 11.2.2. La Liste d'Éléments
    • 11.2.3. Annonce des Notes
    • 11.2.4. Lecture des Cellules Protégées
    • 11.2.5. Champs de Formulaire
  • 11.3. Microsoft PowerPoint
  • 11.4. Foobar2000
  • 11.5. Miranda IM
  • 11.6. Poedit
  • 11.7. Kindle pour PC
    • 11.7.1. Sélection de Texte
    • 11.7.2. Notes de l'Utilisateur
  • 11.8. Azardi
  • 11.9. Console Windows
• 12. Configurer NVDA
  • 12.1. Paramètres de NVDA
    • 12.1.1. Général (NVDA+control+g)
    • 12.1.2. Parole (NVDA+contrôle+v)
    • 12.1.3. Choix du Synthétiseur (NVDA+control+s)
    • 12.1.4. Boucle des Paramètres Synthétiseur
    • 12.1.5. Braille
    • 12.1.6. Choisir l'Afficheur Braille (NVDA+contrôle+a)
    • 12.1.7. Vision
    • 12.1.8. Clavier (NVDA+contrôle+k)
    • 12.1.9. Souris (NVDA+contrôle+m)
    • 12.1.10. Interaction Tactile
    • 12.1.11. Curseur de Revue
    • 12.1.12. Présentation des Objets (NVDA+contrôle+o)
    • 12.1.13. Composition de Saisie
    • 12.1.14. Mode Navigation (NVDA+contrôle+b)
    • 12.1.15. Mise en Forme des Documents (NVDA+contrôle+d)
    • 12.1.16. Reconnaissance Optique de Caractères de Windows
    • 12.1.17. Paramètres Avancés
  • 12.2. Autres Paramètres
    • 12.2.1. Dictionnaires de Prononciation
    • 12.2.2. Prononciation des Ponctuations et symboles
    • 12.2.3. Gestes de Commandes
  • 12.3. Sauvegarder et Recharger la Configuration
  • 12.4. Profils de Configuration
    • 12.4.1. Gestion Basique
    • 12.4.2. Création d'un Profil
    • 12.4.3. Activation Manuelle
    • 12.4.4. Déclencheurs
    • 12.4.5. Éditer un Profil
    • 12.4.6. Désactiver Temporairement tous les Déclencheurs
    • 12.4.7. Activer un profil en utilisant les gestes de commandes
  • 12.5. Emplacement des Fichiers de Configuration
• 13. Outils Additionnels
  • 13.1. Visionneuse du Journal
  • 13.2. Visionneuse de Parole
  • 13.3. Visionneuse Braille
  • 13.4. Console Python
  • 13.5. Gestionnaire d'Extensions
    • 13.5.1. Le Gestionnaire d'Extensions Incompatibles
  • 13.6. Créer une copie portable
  • 13.7. Exécuter l'outil de correction d'enregistrements COM...
  • 13.8. Rechargement des Extensions
• 14. Synthétiseurs de Parole Pris en Charge
  • 14.1. eSpeak NG
  • 14.2. Microsoft Speech API Version 4 (SAPI 4)
  • 14.3. Microsoft Speech API Version 5 (SAPI 5)
  • 14.4. La Plate-forme Microsoft Speech
  • 14.5. Voix Windows OneCore
• 15. Terminaux Braille Pris en Charge
  • 15.1. Terminaux supportant la détection automatique en arrière-plan
  • 15.2. Les Terminaux Focus et PAC Mate de chez Freedom Scientific
  • 15.3. Séries Optelec ALVA 6/Convertisseur de Protocole
  • 15.4. Les Terminaux Handy Tech
  • 15.5. Le Terminal MDV Lilli
  • 15.6. Les Terminaux Baum/Humanware/APH/Orbit
  • 15.7. Hedo ProfiLine USB
  • 15.8. Hedo MobilLine USB
  • 15.9. HumanWare Séries Brailliant BI/B / BrailleNote Touch
    • 15.9.1. Assignations des Touches pour tous les Modèles
    • 15.9.2. Assignations de Touches pour les Brailliant BI 32, BI 40 et B 80
    • 15.9.3. Assignations de Touches pour le Brailliant BI 14
  • 15.10. HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series
  • 15.11. Seika Braille Displays
    • 15.11.1. Seika Version 3, 4, et 5 (40 cellules), Seika80 (80 cellules)
    • 15.11.2. MiniSeika (16, 24 cellules), V6, et V6Pro (40 cellules)
  • 15.12. Nouveaux Modèles de Papenmeier brailleX
  • 15.13. Papenmeier Braille BrailleX Modèles Anciens
  • 15.14. BrailleNote de HumanWare
  • 15.15. EcoBraille
  • 15.16. SuperBraille
  • 15.17. Terminaux Eurobraille Esys/Esytime/Iris
  • 15.18. Afficheurs Nattiq nBraille
  • 15.19. BRLTTY
  • 15.20. Afficheurs braille au standard HID
• 16. Fonctions Avancées
  • 16.1. Options de Ligne de Commande
  • 16.2. Paramètres Système
• 17. Informations Complémentaires

1. Introduction

Bienvenue dans NVDA !

NonVisual Desktop Access (NVDA) est une revue d'écran gratuite et à source ouverte pour le système d'exploitation Microsoft Windows. En donnant des informations via une voix synthétique et le braille, il permet aux personnes aveugles ou malvoyantes d'accéder à un ordinateur sans coût additionnel par rapport à une personne voyante. NVDA est développé par NV Access, avec des contributions de la communauté.

1.1. Caractéristiques Générales

En restituant l'information par synthèse vocale ou en braille, NVDA permet aux personnes aveugles et malvoyantes d'utiliser le système d'exploitation Windows ainsi que beaucoup d'applications disponibles dans cet environnement.

Ses points forts sont :

• La prise en charge d'applications grand-public telles que des navigateurs Web, clients e-mail, programmes de tchat sur Internet et suites bureautiques
• Un synthétiseur intégré prenant en charge plus de 80 langues
• L'annonce, quand c'est possible, d'informations de mise en forme du texte telles que le nom et la taille de la police, le style et les fautes d'orthographe
• L'annonce automatique du texte sous la souris et, en option, l'indication sonore de la position de la souris
• La prise en charge de nombreux afficheurs braille, incluant la capacité de détecter automatiquement beaucoup d'entre eux ainsi que la saisie pour les afficheurs disposant d'un clavier braille
• La possibilité de s'exécuter entièrement depuis une clé USB ou tout autre média portable sans avoir à installer
• Un installateur parlant facile à utiliser
• Une traduction dans 54 langues
• La prise en charge des environnements Windows modernes, incluant les versions 32 et 64 bits
• L'accès à l'écran de connexion à Windows et aux autres écrans sécurisés
• L'annonce des contrôles et du texte durant l'utilisation de gestes tactiles
• Le support des interfaces d'accessibilité communes telles que Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 et UI Automation
• Le support de l'invite de commandes Windows et des applications en mode console
• La possibilité de mettre en évidence le focus système

1.2. Internationalisation

Il est important que chacun, partout dans le monde, quelle que soit sa langue, ait le même accès aux technologies. Outre l'anglais, NVDA a été traduit en 52 langues : l'afrikaans, l'albanais, l'amharique, l'arabe, l'aragonais, le portugais (Brésil et Portugal), le bulgare, le birman, le catalan, l'espagnol (Colombie et Espagne), le croate, le tchèque, le danois, le néerlandais, le persan, le finnois, le français, le galicien, le Géorgien, l'allemand (Allemagne et Suisse), le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'islandais, l'irlandais, l'italien, le japonais, le kannada, le coréen, le kirghize, le lituanien, le macédonien, le Mongol, le népalais, le norvégien, le polonais, le portugais, le punjabi, le roumain, le russe, le serbe, le slovaque, le slovène, l'espagnol, le suédois, le tamoul, le thaï, le chinois traditionnel et simplifié, le turc, l'ukrainien et le vietnamien.

1.3. Support des Synthèses Vocales

En plus de proposer ses messages et son interface en plusieurs langues, NVDA permet également à l'utilisateur de lire les contenus dans n'importe quelle langue, dans la mesure où il possède un synthétiseur parlant cette langue.

NVDA est fourni avec eSpeak NG, un synthétiseur de parole gratuit, à source ouverte, multilingue.

Pour des informations concernant les autres synthétiseurs de parole pris en charge par NVDA, reportez-vous à la section Synthétiseurs de parole pris en charge.

1.4. Support du Braille

Pour les utilisateurs possédant un terminal braille, NVDA peut afficher ses informations en braille. La saisie braille en intégral ou abrégé via un clavier braille est également supportée. De plus, NVDA détectera automatiquement beaucoup de terminaux braille par défaut. Reportez-vous à la section Terminaux braille pris en charge pour les informations concernant les terminaux braille.

NVDA propose de nombreux codes braille couvrant un grand ensemble de langues. Dans bien des cas, le braille intégral et abrégé sont disponibles. Pour les utilisateurs francophones, le braille français unifié est disponible en intégral et abrégé.

1.5. Licence et Copyright

NVDA est Copyright (C) 2006-2022 NVDA contributors.

NVDA est disponible sous la licence GNU General Public License Version 2), avec deux exceptions spéciales. Les exceptions sont précisées dans le document de licence dans la section "Non-GPL Components in Plugins and Drivers" et "Microsoft Distributable Code". NVDA inclut et utilise également des composants qui sont disponibles sous différentes licences libres et open source. Vous avez le droit de distribuer ou modifier ce logiciel comme il vous plaît pourvu que vous distribuiez la licence avec le logiciel, et rendiez disponible l'intégralité du code source pour toute personne qui le veut. Ceci s'applique aussi bien à la version originale qu'aux copies modifiées de ce logiciel, et aussi à tout travail dérivé.

Pour plus de détails, vous pouvez lire l'intégralité de la licence. Pour les détails concernant les exceptions, veuillez consulter le document de licence depuis le menu NVDA dans la section "Aide".

2. Configuration Système Requise

• Systèmes d'exploitation : toutes les variantes, 32 ou 64 bits, de Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 et Windows 11 (y compris les versions serveur).
  • Pour Windows 7, NVDA requiert le Service Pack 1 ou au-delà.
  • Pour Windows Server 2008 R2, NVDA requiert le Service Pack 1 ou au-delà.
• Au moins 150 MO d'espace mémoire.

3. Obtenir et Installer NVDA

Si vous ne disposez pas encore d'un exemplaire de NVDA, vous pouvez le télécharger sur le site de NV Access.

Rendez-vous à la section "Download" où vous trouverez un lien pour télécharger la dernière version de NVDA.

Démarrer le fichier téléchargé exécutera une version temporaire de NVDA. Vous aurez ensuite le choix entre installer NVDA, créer une copie portable, ou juste continuer à utiliser la version temporaire.

Si vous avez prévu de toujours utiliser NVDA sur cet ordinateur, choisissez "Installer NVDA". Installer NVDA apportera des fonctionnalités supplémentaires comme son lancement automatique après l'identification, la lecture des écrans d'identification et de sécurité (ce qu'une version portable ou la version temporaire ne peuvent faire), et il sera accessible depuis des raccourcis dans le menu "Démarrer" ou sur le bureau. La version installée permet aussi de créer une copie portable à tout moment.

Si vous voulez prendre NVDA avec vous sur une clé USB ou un autre support accessible en écriture, vous devrez choisir de créer une copie portable. La copie portable peut aussi être installée sur n'importe quel ordinateur à n'importe quel moment. Cependant, si vous souhaitez copier NVDA sur un support en lecture seule comme un CD, vous devriez seulement copier le paquet téléchargé. Démarrer directement la copie portable depuis un support en lecture seule n'est pas supporté pour le moment.

Utiliser la version temporaire de NVDA est aussi une option, par exemple pour une démonstration, car démarrer NVDA dans ce mode à chaque fois peut prendre beaucoup de temps.

3.1. Restrictions des Versions Portables et Temporaires

Outre l'impossibilité de démarrer automatiquement pendant ou après l'ouverture de session, les versions portables et temporaires de NVDA ont également les restrictions suivantes :

• Impossible d'interagir avec les applications démarrées avec les privilèges administrateur, sauf bien sûr si NVDA a été démarré avec ces privilèges (non recommandé) ;
• Impossible de lire les écrans de contrôle de compte utilisateur (UAC) lorsque l'on tente de démarrer une application avec les privilèges administrateur ;
• Windows 8 et au-delà : impossible d'utiliser un écran tactile comme support d'entrée ;
• Windows 8 et au-delà : fonctionnalités impossibles comme le mode navigation ou l'annonce des caractères saisis dans les applications du Windows Store.
• Windows 8 et au-delà : l'atténuation audio n'est pas supportée.

3.2. Installer NVDA

Si vous installez NVDA directement par le paquet téléchargé, cliquez sur le bouton "Installer NVDA sur cet ordinateur". Si vous avez déjà fermé ce dialogue, ou si vous voulez l'installer à partir d'une copie portable, allez dans le menu NVDA, cliquez sur "Outils", et choisissez "Installer NVDA".

Le dialogue d'installation qui s'affichera vous demandera de confirmer l'installation, et vous signalera s'il s'agit de la mise à jour d'une installation existante. Cliquer sur le bouton "Continuer" installera NVDA. Deux options détaillées ci-dessous sont disponibles dans ce dialogue. Dès que l'installation sera terminée, un message s'affichera vous signalant la fin de l'installation. Cliquer sur "OK" lancera la version nouvellement installée.

3.2.1. Avertissement d'extensions incompatibles

Si vous avez déjà installé des extensions, il peut également y avoir un avertissement indiquant que les extensions incompatibles seront désactivées. Avant de pouvoir presser le bouton Continuer, vous devrez utiliser la case à cocher pour confirmer que vous comprenez que ces extensions seront désactivées. Il y aura également un bouton pour lister les extensions qui seront désactivées. Veuillez consulter la section dialogue des extensions incompatibles pour plus d'aide concernant ce bouton.

3.2.2. Utiliser NVDA sur l'Écran de Connexion à Windows

Cette option vous permet de choisir si NVDA doit ou non démarrer automatiquement quand vous êtes sur l'écran de connexion, avant que vous ayez saisi un mot de passe. Ceci inclut le contrôle du compte d'utilisateur et les écrans sécurisés. Cette option est activée par défaut pour les nouvelles installations.

3.2.3. Créer une Icône sur le Bureau et le Raccourci Clavier (contrôle+alt+n)

Cette option vous permet de choisir si NVDA doit ou non créer un raccourci sur le bureau pour démarrer NVDA. S'il est créé, ce raccourci sera doté d'une combinaison de touches contrôle+alt+n, vous permettant de lancer NVDA à tout moment avec cette combinaison.

3.2.4. Copier la Configuration Portable dans le Compte de l'Utilisateur Courant

Cette option vous permet de choisir si NVDA doit ou non copier la configuration utilisateur depuis la copie de NVDA en cours d'exécution vers la configuration de l'utilisateur courant, pour la version installée de NVDA. Cela ne copiera la configuration ni pour un autre utilisateur du système, ni pour la configuration du système dans le cas de l'utilisation dans l'identification Windows ou les autres écrans sécurisés. Cette option n'est disponible que lorsque vous installez NVDA depuis une copie portable, pas quand vous installez depuis le paquet téléchargé du lanceur.

3.3. Créer une Copie Portable

Si vous voulez créer votre copie depuis le paquet téléchargé, cliquez simplement sur le bouton "Créer une copie portable". Si vous avez déjà fermé ce dialogue ou si vous êtes dans une version installée, allez dans le menu NVDA, cliquez sur "Outils", et choisissez "Créer une copie portable".

Le dialogue qui s'affiche vous permet de choisir où créer la copie portable. Celui-ci peut être un répertoire de votre disque dur, un chemin sur une clé USB ou un autre média portable. Vous pouvez choisir si oui ou non NVDA doit copier la configuration NVDA de l'utilisateur courant pour l'utiliser avec la copie portable nouvellement créée. Cette option n'est disponible que lorsque vous créez une copie portable de NVDA depuis une copie installée, pas quand vous créez une copie portable depuis le paquet téléchargé du lanceur. Cliquer sur "Continuer" créera la copie portable. Dès que la création est terminée, un message s'affiche. Cliquez sur "OK" pour fermer ce dialogue.

4. Prendre en Main NVDA

4.1. Démarrer NVDA

Si NVDA a été installé à l'aide de l'installateur, alors il suffit, soit de frapper la combinaison contrôle+alt+n, soit de choisir dans le menu Démarrer / Programmes / NVDA / NVDA. De plus, Vous pouvez taper NVDA dans le dialogue "Exécuter" puis appuyer sur "Entrée". Si NVDA est déjà en cours d'exécution, il sera redémarré. Vous pouvez aussi ajouter quelques options de ligne de commande vous permettant de quitter (-q), désactiver les extensions (--disable-addons), etc.

Pour les copies installées, NVDA enregistre la configuration dans le dossier de données applicatives roaming de l'utilisateur courant par défaut (ex : "C:\Users\<user>\AppData\Roaming"). Il est possible de modifier cela de manière à ce que NVDA charge sa configuration depuis le dossier de données applicatives local. Consultez la section concernant les paramètres système pour plus de détails.

Pour démarrer la copie portable, rendez-vous dans le dossier où NVDA a été décompressé, et appuyez sur "Entrée" ou double-cliquez sur nvda.exe. Si NVDA est déjà en cours d'exécution, il s'arrêtera pour démarrer la version portable.

Au démarrage de NVDA, on entend d'abord une série de sons ascendants (indiquant que NVDA se charge). Suivant la rapidité de votre ordinateur, ou si vous exécutez NVDA à partir d'une clé USB ou d'un autre périphérique lent, le démarrage peut demander un certain temps. Si le démarrage est vraiment lent, vous entendrez le message "Chargement de NVDA, veuillez patienter...".

Si vous n'entendez rien de tout cela, ou si vous entendez le signal sonore d'erreur de Windows, ou une série de sons descendants, cela indique un problème de NVDA et vous pourrez, si vous le voulez, envoyer un rapport d'erreur aux développeurs. Reportez-vous au site Web de NVDA pour les détails de la procédure.

4.1.1. Dialogue de Bienvenue

Quand NVDA démarre pour la première fois, vous êtes accueilli par un dialogue vous donnant des informations de base sur la touche NVDA et le menu NVDA. Veuillez consulter les sections ci-après pour plus d'informations sur ces sujets. Le dialogue contient également une liste déroulante et trois cases à cocher. La liste déroulante vous permet de sélectionner la configuration clavier. La première case à cocher vous permet de choisir si vous voulez utiliser la touche de verrouillage majuscules comme touche NVDA. La deuxième spécifie si NVDA doit démarrer à l'ouverture de votre session et est disponible uniquement sur la version installée. La troisième permet d'indiquer si ce dialogue d'accueil doit apparaître à chaque démarrage.

4.1.2. Dialogue de statistiques d'utilisation des données

Depuis NVDA 2018.3, il est demandé à l'utilisateur s'il veut autoriser l'envoi de données d'utilisation à NV Access afin d'aider à l'amélioration de NVDA à l'avenir. Au premier démarrage de NVDA, un dialogue vous demandant si vous désirer envoyer des données à NV Access durant l'utilisation de NVDA apparaîtra. Vous pouvez obtenir plus d'informations concernant les données rassemblées par NV Access dans la section paramètres généraux, Autoriser le projet NVDA à recueillir des statistiques d'utilisation. Note : l'appui sur "oui" ou "non" sauvegardera ce choix et ce dialogue n'apparaîtra plus à moins que vous réinstalliez NVDA. Cependant, vous pouvez activer ou désactiver le processus de collecte de données manuellement dans l'écran de paramètres généraux de NVDA. Pour modifier ce paramètre manuellement, vous pouvez cocher ou décocher la case appelée Autoriser le projet NVDA à recueillir des statistiques d'utilisation.

4.2. À Propos des Commandes Clavier de NVDA

4.2.1. La Touche NVDA

La plupart des commandes spécifiques de NVDA se font en appuyant sur la touche NVDA en conjonction avec une ou plusieurs autres touches. Les fonctions de revue de texte qui n'utilisent que le pavé numérique constituent une des quelques exceptions.

NVDA peut être configuré pour que les touches "Insert" du pavé numérique, "Insert" du clavier étendu ou verrouillage majuscules puissent être utilisées comme touche NVDA. Par défaut, les touches "Insert" du pavé numérique et du clavier étendu sont définies comme touche NVDA.

Si vous souhaitez que l'une des touches NVDA se comporte comme d'habitude, comme si NVDA n'était pas en cours d'exécution (par exemple si vous voulez utiliser verrouillage majuscules pour verrouiller les majuscules après l'avoir définie comme touche NVDA) vous devrez appuyer deux fois rapidement sur la touche.

4.2.2. Les Configurations Clavier

NVDA comporte actuellement deux configurations clavier : une pour les ordinateurs de bureau (Desktop) et une pour les ordinateurs portables (Laptop). Par défaut, NVDA est configuré pour un ordinateur de bureau. Pour passer en configuration ordinateur portable, allez dans la catégorie Clavier du dialogue Paramètres qui se trouve dans le menu Préférences de NVDA.

La configuration pour ordinateur de bureau fait un usage intensif du pavé numérique (avec le verrouillage numérique désactivé). Bien que la plupart des ordinateurs portables ne comportent pas de pavé numérique, certains peuvent l'émuler en maintenant enfoncée la touche "FN" puis en appuyant sur les lettres et les chiffres à la droite du clavier ( 7 8 9 u i o j k l etc.). Si votre ordinateur portable ne peut pas le faire ou ne vous permet pas de désactiver le verrouillage numérique, vous pourrez alors basculer vers la disposition Ordinateur Portable.

4.3. Gestes Tactiles de NVDA

Si vous utilisez NVDA sur un système possédant un écran tactile, et utilisant Windows 8 ou supérieur, vous pouvez aussi contrôler NVDA directement via l'écran tactile. Tant que NVDA est actif, à moins que le support de l'interaction tactile soit désactivée, toutes les manipulations sur l'écran tactile vont directement à NVDA. Ainsi, toutes les actions qui peuvent être faites normalement sans NVDA ne fonctionneront pas. Pour activer/désactiver le support d'interaction tactile, pressez NVDA+contrôle+alt+t. Vous pouvez aussi activer ou désactiver le support d'interaction tactile depuis la catégorie Interaction Tactile des paramètres de NVDA.

4.3.1. Explorer l'Écran

L'action la plus basique que vous pouvez effectuer avec l'écran tactile est d'obtenir l'annonce du texte ou de l'élément à n'importe quel point de l'écran. Pour ce faire, placez un doigt n'importe où sur l'écran. Vous pouvez également garder votre doigt sur l'écran et le déplacer pour lire les autres éléments et textes sur lesquels votre doigt se place.

4.3.2. Gestes Tactiles

Lorsque les commandes NVDA sont décrites dans ce guide utilisateur, elles peuvent comporter un geste tactile qui peut être utilisé pour activer cette commande avec l'écran tactile. Voici quelques instructions sur la manière d'effectuer les différents gestes tactiles.

Tapes

Tapoter rapidement sur l'écran avec un ou plusieurs doigts.

Tapoter une fois avec un seul doigt s'appelle une simple tape. Tapoter une fois avec deux doigts s'appelle une tape à deux doigts et ainsi de suite.

Si la même tape est faite une fois ou plus dans une succession rapide, NVDA la prendra comme un geste tactile multi-tape. Tapoter deux fois sera une double-tape. Tapoter trois fois sera une triple-tape et ainsi de suite. Bien sûr, ces gestes à tapes multiples reconnaissent combien de doigts sont utilisés, il est donc possible d'avoir des gestes tel qu'une triple-tape à deux doigts, ou une tape à quatre doigts, etc.

Glisser

Glissez rapidement votre doigt sur l'écran.

On peut glisser dans les quatre directions : glissé gauche, glissé droite, glissé bas, glissé haut.

Exactement comme pour les tapes, il est possible d'utiliser plusieurs doigts. Il est donc possible d'avoir un glissé à deux doigts vers le haut ou trois vers la droite.

4.3.3. Modes Tactiles

Comme il y a plus de commandes NVDA que de gestes tactiles possibles, NVDA a plusieurs modes tactiles entre lesquels on peut basculer, qui rendent un certain nombre de commandes disponibles. Les deux modes sont le mode texte et le mode objet. Certaines commandes listées dans ce manuel peuvent avoir un mode indiqué entre parenthèses après le geste. Par exemple, glissé haut (mode texte) signifie que cette commande sera exécutée si vous glissez vers le haut, mais seulement en mode texte. Si la commande n'a aucun mode associé, le geste fonctionnera dans tous les modes.

Pour basculer entre les modes, faites une tape avec trois doigts.

4.3.4. Clavier Tactile

Le clavier tactile sert à entrer du texte et des commandes à partir d'un écran tactile. Quand le focus est sur un champ de saisie, vous pouvez faire apparaître le clavier tactile d'une double-tape sur l'icône du clavier tactile au bas de l'écran. Sur les tablettes comme la Microsoft Surface Pro, le clavier tactile est toujours disponible quand le clavier est déconnecté Pour masquer le clavier tactile, faites une double-tape sur son icône ou quittez la zone de saisie.

Quand le clavier tactile est activé, pour repérer une touche, placez vos doigts à l'endroit où se situe le clavier tactile (généralement au bas de l'écran), puis déplacez-vous sur le clavier avec un doigt. Quand vous avez trouvé la touche que vous voulez presser, double-tapez la touche ou retirez votre doigt, selon les options définies dans la catégorie Paramètres d'Interaction Tactiledes Paramètres NVDA.

4.4. Aide des Commandes

Des commandes clavier et tactiles sont mentionnées tout au long de ce guide utilisateur, mais une manière simple d'explorer les différentes touches de commandes est d'activer l'aide clavier.

Pour activer l'aide clavier, appuyez sur NVDA+1. Pour la désactiver, appuyez à nouveau sur NVDA+1. Quand l'aide clavier est activée, l'appui sur une touche braille ou clavier, ou faire un geste à l'écran tactile annonce sa fonction (si elle en a une). La fonction n'est pas réellement exécutée, vous pouvez donc appuyer sur n'importe quelle touche sans crainte.

4.5. Le Menu NVDA

Le menu NVDA vous permet de gérer les paramètres de NVDA, d'obtenir de l'aide, sauvegarder ou recharger la configuration, modifier le dictionnaire de prononciation, accéder à des outils additionnels ou quitter NVDA.

Pour accéder au menu NVDA depuis n'importe où dans Windows pendant que NVDA est en fonction, appuyez sur NVDA+n sur votre clavier, ou faites une double tape à deux doigts sur un écran tactile. Vous pouvez également y accéder par la barre des tâches système. Faites un clic droit sur l'icône de NVDA située dans la barre des tâches système, ou accédez à la barre des tâches système en appuyant sur Windows+b, appuyez sur flèche bas jusqu'à atteindre l'icône NVDA, puis appuyez sur la touche "Application" généralement située à côté de la touche "Contrôle" de droite. Quand le menu apparaît, vous pouvez utiliser les flèches pour naviguer dans le menu, et la touche "entrée" pour activer un élément.

4.6. Commandes de Base

4.7. Annonce des Informations système

5. Naviguer avec NVDA

NVDA vous permet de naviguer dans le système ou de l'explorer de différentes manières, soit en interaction normale, soit en revue.

5.1. Objets

Chaque application et le système d'exploitation lui-même se composent d'un grand nombre d'objets. Un objet est un élément simple tel qu'un morceau de texte, un bouton, une case à cocher, un potentiomètre, une liste ou une zone d'édition.

5.2. Naviguer avec le Focus Système

Le focus système, ou plus simplement focus, est l'objet qui reçoit les touches tapées au clavier. Par exemple, si vous tapez du texte dans une zone d'édition, cette zone d'édition a le focus.

La manière la plus commune de naviguer dans Windows avec NVDA, est de simplement se déplacer avec des commandes clavier normales, comme "Tabulation" et "Majuscule+Tabulation" pour se déplacer entre les contrôles, "Alt" pour aller au menu puis "Flèches" pour naviguer dans les menus, utiliser "Alt+Tabulation" pour passer d'une application à l'autre. Cela déplace le focus système, c'est-à-dire l'objet qui reçoit les touches que vous tapez au clavier. Quand vous faites cela, NVDA donne des informations sur l'objet ayant le focus, telles que son nom, son type, son état, sa valeur, sa description, son raccourci clavier et sa position. Quand la Mise en Évidence Visuelle est activée, la position du focus système courant est également présentée visuellement.

Quelques touches de commandes utiles pour naviguer avec le focus :

5.3. Naviguer avec le Curseur Système

Quand un objet qui autorise la navigation ou l'édition de texte a le focus, vous pouvez vous déplacer dans le texte en utilisant le curseur système ou curseur d'édition.

Quand le focus est sur un objet ayant un curseur d'édition, vous pouvez utiliser les flèches, les touches début, fin, page précédente, page suivante pour vous déplacer dans le texte. Vous pouvez également modifier le texte si le champ le permet. NVDA annonce le déplacement par caractère, mot ou ligne, et annonce aussi la sélection et la désélection de texte.

NVDA fournit les commandes clavier suivantes relatives au curseur système :

Dans un tableau, vous disposez également des touches de commandes suivantes :

5.4. Naviguer par Objet

La plupart du temps, vous travaillerez avec les applications en utilisant des commandes qui déplacent le focus et le curseur. Cependant, vous pouvez parfois avoir besoin d'explorer l'application en cours ou le système sans déplacer le focus. Vous pouvez aussi avoir besoin d'accéder à des objets inaccessibles par les commandes clavier habituelles. Dans ces cas, vous pouvez utiliser la navigation par objet.

La navigation par objet vous permet de vous déplacer parmi les différents objets et d'obtenir des informations à leur sujet. Quand vous atteignez un objet, NVDA l'annoncera de la même manière qu'il annonce le focus système. Si vous désirez explorer tout le texte tel qu'il se présente à l'écran, vous pouvez également utiliser la revue d'écran.

Pour ne pas avoir à errer entre tous les objets présents dans le système, ceux-ci sont groupés hiérarchiquement. Cela signifie que vous devez entrer dans certains objets pour voir les objets qu'ils contiennent. Par exemple, une liste contient des éléments de liste, vous devez donc entrer dans la liste pour voir ces éléments. Si vous êtes sur un élément de liste, aller à l'élément suivant ou précédent vous amènera à un autre élément de la même liste. Si vous allez sur l'objet contenant les éléments de la liste, vous serez ramené à la liste. Vous pourrez alors la quitter si vous désirez accéder à d'autres objets. De la même manière, une barre d'outils contient des contrôles, vous devrez donc entrer dans la barre d'outils pour accéder aux contrôles qu'elle contient.

L'objet en cours de revue s'appelle l'objet navigateur. Quand vous atteignez un objet, vous pouvez examiner son contenu en utilisant les commandes de revue de texte en étant en mode Revue d'objet. Quand la Mise en Évidence Visuelle est activée, la position de l'objet navigateur courant est également présentée visuellement. Par défaut, l'objet navigateur suit le focus système, mais ce comportement peut être désactivé.

Note : Le suivi de la Navigation par Objet par le Braille peut être configuré via Braille Suit.

Pour naviguer par objet, utilisez les commandes suivantes :

Note : Les touches du pavé numérique nécessitent de désactiver le verrouillage numérique pour fonctionner correctement.

5.5. Revue de Texte

NVDA vous permet de lire le contenu de l'écran, du document ou de l'objet par caractère, mot ou ligne. Ceci est particulièrement utile dans la console de commandes Windows et d'autres applications où le curseur système est inexistant. Par exemple, cela peut servir à consulter le texte d'un long message dans un dialogue.

Quand vous déplacez le curseur de revue, le curseur système ne bouge pas, ainsi vous pouvez explorer un texte sans perdre votre position d'édition actuelle. Cependant, par défaut, quand le curseur système bouge, le curseur de revue le suit. Ceci peut être désactivé.

Note : Le suivi de la Navigation par Objet par le Braille peut être configuré via Braille Suit.

Vous disposez des commandes suivantes pour explorer du texte :

Note : Les touches du pavé numérique nécessitent de désactiver le verrouillage numérique pour fonctionner correctement.

Pour vous aider à mémoriser les touches de commandes de la disposition ordinateur de bureau, notez que les commandes de base de revue de texte sont organisées selon une grille de 3 sur 3 avec, de haut en bas, lignes, mots, caractères et, de gauche à droite, précédent, courant, suivant. La disposition se présente ainsi :

5.6. Modes de Revue

Les commandes de revue de NVDA permettent de lire le contenu de l'objet courant du navigateur, le document courant ou l'écran, selon le mode de revue sélectionné. Les modes de revue remplacent le concept de revue à plat que l'on connaissait dans NVDA.

Les commandes suivantes basculent entre les modes de revue :

5.6.1. Revue d'Objet

En mode revue d'objet, vous pouvez explorer seulement le contenu de l'objet du navigateur. Pour les objets comme les champs d'édition ou les documents basiques, cela sera généralement le texte contenu. Pour les autres objets, cela peut être le nom ou la valeur.

5.6.2. Revue de Document

Quand l'objet du navigateur est dans un document comme une page web ou un document complexe (ex : document Lotus Symphony), il est possible de passer en mode revue de document. Le mode revue de document vous permet de relire le contenu du document en entier.

En passant du mode revue d'objet au mode revue de document, le curseur de revue se place là où se trouve le navigateur d'objet. En bougeant le curseur de revue, le navigateur d'objet est déplacé à la même position que le curseur de revue.

Notez que NVDA basculera automatiquement au mode revue de document depuis le mode revue d'objet lors d'un déplacement dans le document en mode navigation.

5.6.3. Revue de l'Écran

Le mode revue de l'écran vous permet de lire le texte visible tel qu'il apparaît à l'écran dans l'application courante. Cela est très similaire aux fonctionnalités mode revue ou curseur souris des autres lecteurs d'écran sous Windows.

En basculant en mode revue de l'écran, le curseur de revue est placé à la position de l'objet du navigateur. En se déplaçant sur l'écran avec le curseur de revue, le navigateur d'objet est déplacé à l'objet trouvé à la position du curseur de revue.

Notez que dans certaines nouvelles applications, NVDA ne pourra pas lire tout ou partie du texte à l'écran, étant donné qu'elles utilisent des techniques d'affichage qui ne peuvent être gérées actuellement.

5.7. Naviguer avec la Souris

Lorsqu'on déplace la souris, NVDA annonce par défaut le texte se trouvant directement sous le pointeur de la souris. Quand c'est possible, NVDA lira un paragraphe, cependant certains contrôles ne peuvent être lus que par ligne.

NVDA peut également être configuré de manière à annoncer aussi le type de contrôle ou l'objet sur lequel se trouve la souris (ex : liste, bouton etc.). Cela peut être utile pour les personnes complètement aveugles car le texte n'est pas toujours suffisant.

NVDA offre à l'utilisateur un moyen d'évaluer la position de la souris sur l'écran en émettant des bips audio représentant les coordonnées de la souris. Plus la souris est haut sur l'écran, plus les bips sont aigus. Plus la souris va à gauche ou à droite, plus le son viendra de gauche ou de droite dans la mesure où l'utilisateur possède des haut-parleurs stéréo.

Par défaut, ces fonctions additionnelles de la souris ne sont pas activées. Si vous voulez en tirer profit, vous pouvez les configurer dans la catégorie Souris du dialogue Paramètres qui se trouve dans le menu "Préférences" de NVDA.

Bien qu'une souris physique ou un pavé tactile devrait être utilisée pour naviguer à la souris, NVDA possède quelques commandes clavier liées à la souris :

6. Le mode Navigation

Les documents complexes, tels que les pages web, sont représentés sous NVDA en utilisant le Mode Navigation. Cela inclut les documents dans les applications suivantes :

• Mozilla Firefox
• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla Thunderbird
• Les messages HTML sous Microsoft Outlook
• Google Chrome
• Microsoft Edge
• Adobe Reader
• Foxit Reader
• Les livres supportés sous Amazon Kindle pour PC

Le mode navigation est aussi disponible en option pour les documents Microsoft Word.

Le mode navigation offre une représentation platement textuelle du document dans laquelle on peut se déplacer avec les flèches de navigation. Dans ce mode, toutes les touches de commandes du mode curseur fonctionneront (ex : dire tout, annonce de la mise en forme, touches de navigation dans les tableaux etc.). Quand la Mise en Évidence Visuelle est activée, la position du curseur virtuel de mode navigation est également présentée visuellement. Des informations indiquant si le texte est un lien, un titre etc., sont annoncées avec le texte pendant que vous vous déplacez.

Parfois, vous devrez interagir directement avec les contrôles contenus dans ces documents. Par exemple, vous devrez le faire pour les zones d'édition et les listes pour pouvoir entrer du texte ou utiliser le curseur pour travailler avec les contrôles. Cela se fait en passant en mode formulaire, mode dans lequel presque toutes les touches sont passées directement au contrôle. En mode navigation, par défaut, NVDA passera automatiquement en mode formulaire si vous tabulez ou cliquez sur un champ qui le requiert. Inversement, tabuler ou cliquer sur un contrôle qui ne requiert pas le mode formulaire rebasculera NVDA en mode navigation. Appuyer sur la "barre d'espace" ou la touche "entrée" passera également NVDA en mode formulaire si le champ le permet. Appuyer sur la touche "échap" repassera NVDA en mode navigation. De plus, vous pouvez aussi passer manuellement NVDA en mode formulaire, après quoi il y restera jusqu'à ce que vous choisissiez de le désactiver.

6.1. Les Touches de Navigation Rapide

En mode navigation, pour une navigation plus rapide, NVDA dispose de raccourcis clavier où l'appui d'une seule touche amène à certains champs dans le document. Notez que toutes ces commandes ne sont pas disponibles dans tous les types de documents.

Les touches suivantes permettent d'aller à l'élément suivant. En les combinant avec maj, on retourne à l'élément précédent.

• h : titre
• l : liste
• i : élément de liste
• t : tableau
• k : lien
• n : texte hors lien
• f : champ de formulaire
• u : lien non visité
• v : lien visité
• e : zone d'édition
• b : bouton
• x : case à cocher
• c : liste déroulante
• r : bouton radio
• q : balise de citation
• s : séparateur
• m : cadre
• g : graphique
• d : région
• o : objet embarqué (lecteur audio et vidéo, application, dialogue etc.)
• 1 ... 6 : Titres 1 ... 6.
• a: annotation (commentaire, modification de l'éditeur, etc.)
• w: fautes d'orthographe

Pour se déplacer au début ou à la fin des éléments contenants comme les listes et tableaux :

Quelques applications web comme Gmail, Twitter et Facebook utilisent de simple lettres comme touches de raccourci. Si vous voulez les utiliser tout en restant capable d'utiliser vos touches curseur en mode navigation, vous pouvez désactiver temporairement les touches de navigation rapide de NVDA. Pour activer ou désactiver la navigation rapide pour le document courant, pressez NVDA+maj+espace.

6.2. La Liste d'Éléments

La liste d'éléments donne accès à une liste de différents types d'éléments dans le document, de manière appropriée à l'application. Par exemple, dans les navigateurs web, la liste d'éléments peut afficher les liens, les titres, les champs de formulaire, les boutons ou les régions. Des boutons radio vous permettent de choisir entre les différents types d'éléments. Une zone d'édition est également présente dans le dialogue, elle vous permet de filtrer la liste pour faciliter la recherche d'un élément particulier dans la page. Quand vous avez choisi un élément, des boutons vous permettent de vous y rendre ou de l'activer.

6.3. Chercher du texte

Ce dialogue vous permet de rechercher des termes dans le document courant. Dans le champ "Entrez le texte à rechercher", le texte à trouver peut être saisi. La case à cocher "Respecter la casse" force la recherche à différencier les lettres majuscules et minuscules. Par exemple, quand Respecter la casse est sélectionné, vous trouverez " NV Access " mais pas " nv access ". Utilisez les touches suivantes pour effectuer des recherches :

6.4. Les Objets Embarqués

Certaines pages peuvent inclure du contenu riche utilisant des technologies comme Oracle Java et HTML5, tout comme des applications ou des dialogues. Quand il en rencontre dans un document, NVDA annonce "objet embarqué", "application", ou "dialogue" respectivement. Vous pouvez vous y rendre rapidement en utilisant les touches de navigation rapide pour objets embarqués o et maj+o. Pour interagir avec ces objets, vous pouvez presser Entrer sur eux. Si l'objet est accessible, vous pourrez interagir avec lui comme n'importe quelle autre application. Une touche de commande permet de retourner à la page contenant l'objet embarqué.

7. Lecture de Contenu Mathématique

En utilisant MathPlayer 4 de Design Science, NVDA peut lire et naviguer interactivement dans le contenu mathématique supporté. Cela nécessite que MathPlayer 4 soit installé sur l'ordinateur. MathPlayer est disponible en téléchargement gratuit sur : https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/. Après avoir installé MathPlayer, redémarrez NVDA.

NVDA supporte les types de contenu mathématiques suivants :

• MathML sous Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer et Google Chrome.
• Microsoft Word 365 Modern Math Equations via UI automation : NVDA est capable de lire et d'interagir avec des équations mathématiques dans Microsoft Word 365/2016 build 14326 et supérieur. Notez cependant que toutes les équations MathType créées précédemment doivent d'abord être converties en Office Math en les sélectionnant et en choisissant Options d'équation -> Convertir en Office Math dans le menu contextuel. Assurez-vous que votre version de MathType est la dernière version avant de faire cela. Microsoft Word fournit également désormais une navigation basée sur des symboles linéaires à travers les équations elles-mêmes et prend en charge la saisie de mathématiques à l'aide de plusieurs syntaxes, y compris LateX. Pour plus de détails, veuillez consulter Équations au format linéaire utilisant UnicodeMath et LaTeX dans Word https://support.microsoft.com/en-us/office/linear-format-equations-using-unicodemath-and-latex-in-word-
• Microsoft Powerpoint et les anciennes versions de Microsoft Word : NVDA peut lire et parcourir les équations MathType dans Microsoft Powerpoint et Microsoft Word. MathType doit être installé pour que cela fonctionne. La version de démonstration est suffisante. Elle peut être téléchargée à partir de https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
• Adobe Reader. Notez que ceci n'est pas un standard officiel, ce qui fait qu'actuellement, il n'existe pas de logiciels grand public pouvant produire ce contenu.
• Kindle Reader pour PC : NVDA peut lire et parcourir Math dans Kindle pour PC pour les livres avec des mathématiques accessibles.

Durant la lecture d'un document, NVDA annoncera tout contenu mathématique supporté quand il se présente. Si vous utilisez un afficheur braille, ce contenu sera aussi affiché en braille.

7.1. Navigation Interactive

Si vous travaillez principalement à la synthèse vocale, dans la plupart des cas, vous souhaiterez probablement examiner l'expression en plus petits segments plutôt qu'entendre toute l'expression en une seule fois.

Si vous êtes en mode navigation, vous pouvez le faire en amenant le curseur sur le contenu mathématique et en pressant Entrée.

Si vous n'êtes pas en mode navigation :

1. Amenez le curseur de revue sur le contenu mathématique. Par défaut, le curseur de revue suit le curseur système, vous pouvez donc généralement utiliser le curseur système pour aller au contenu désiré.
2. Ensuite, activez la commande suivante :

Arrivé là, vous pouvez utiliser les commandes MathPlayer telles que les flèches pour explorer l'expression. Par exemple, vous pouvez vous déplacer dans l'expression avec les flèches gauche et droite puis zoomer sur une partie de l'expression telle qu'une fraction en utilisant la flèche basse. Veuillez consulter la documentation de MathPlayer sur les commandes de navigation pour plus d'informations.

Quand vous voulez retourner au document, pressez simplement la touche échap.

Parfois le contenu mathématique peut être affiché comme un bouton ou autre type d'élément qui, quand activé, peut afficher un dialogue ou plus d'informations relatives à la formule. Pour activer le bouton ou l'élément contenant la formule, pressez ctrl+entrer.

8. Braille

Si vous possédez un afficheur braille, NVDA peut afficher des informations en braille. Si votre terminal braille possède un clavier de type Perkins, vous pouvez également saisir du texte en intégral ou abrégé. Le Braille peut aussi être affiché à l'écran en utilisant la Visionneuse Braille en remplacement ou en parallèle d'un afficheur braille physique.

Veuillez consulter la section Terminaux Braille Pris en Charge pour des informations concernant les terminaux braille pris en charge. Cette section contient également des informations sur les terminaux qui supportent la détection automatique de terminaux braille en arrière-plan. Vous pouvez configurer le braille dans la catégorie Braille du dialogue Paramètres.

8.1. Abréviations des Types, États des Contrôles et Repères en Braille

Dans le but de loger autant d'informations que possible sur un afficheur braille, les abréviations suivantes ont été définies pour indiquer le type et l'état des contrôles ainsi que les repères.

Les indicateurs d'état suivants sont également définis :

Enfin, les abréviations de repères suivantes sont définies :

8.2. Saisie en Braille

NVDA supporte la saisie de braille intégral ou abrégé via un clavier braille. Vous pouvez sélectionner la table de conversion utilisée pour convertir le braille en texte en utilisant le paramètre Table de saisie de la catégorie Braille du dialogue Paramètres.

Quand on utilise le braille intégral , le texte est inséré aussitôt qu'il est entré. Quand on utilise le braille abrégé, le texte est inséré quand on presse espace ou entrer à la fin d'un mot. Notez que la conversion ne concerne que les mots braille que vous êtes en train de taper et ne peut pas considérer du texte existant. Par exemple, si vous utilisez un code braille dont les nombres doivent commencer par un indicateur numérique et pressez retour arrière pour aller à la fin d'un nombre, vous devrez entrer à nouveau l'indicateur numérique pour entrer des chiffres supplémentaires.

L'appui sur le point 7 efface la dernière cellule ou le dernier caractère braille saisi. Le point 8 traduit toute saisie braille puis appuie sur la touche Entrée. L'appui simultané sur les points 7 et 8 traduit toute saisie braille sans ajouter d'espace ou actionner la touche entrer.

8.2.1. Saisie de raccourcis clavier

NVDA prend en charge la saisie de raccourcis clavier et l'émulation de touches à l'aide de l'afficheur braille. Cette émulation se présente sous deux formes : l'attribution d'une entrée braille directement à un appui sur une touche et l'utilisation des touches de modification virtuelles.

Les touches couramment utilisées, telles que les touches fléchées ou l'appui sur Alt pour accéder aux menus, peuvent être mappées directement sur la saisie braille. Le pilote de chaque afficheur braille est pré-équipé avec certaines de ces affectations. Vous pouvez modifier ces affectations ou ajouter de nouvelles touches émulées à partir de la boîte de dialogue Gestes de commandes.

Bien que cette approche soit utile pour les touches fréquemment pressées ou uniques (telles que la tabulation), vous ne souhaiterez peut-être pas attribuer un ensemble unique de touches à chaque raccourci clavier. Pour permettre l'émulation de pression de touches lorsque les touches de modification sont maintenues enfoncées, NVDA fournit des commandes pour basculer entre les touches contrôle, alt, majuscule, windows et NVDA, ainsi que des commandes pour certaines combinaisons de ces touches. Pour utiliser ces bascules, appuyez d'abord sur la commande (ou la séquence de commandes) des touches de modification sur lesquelles vous souhaitez appuyer, puis saisissez le caractère faisant partie du raccourci clavier que vous souhaitez saisir. Par exemple, pour produire control+f, utilisez la commande "bascule de touche contrôle" puis tapez un f, et pour saisir control+alt+t, utilisez soit les commandes "bascule de touche contrôle" et "bascule de touche alt", dans n'importe quel ordre, soit la commande "bascule de touches Contrôle et alt", suivie de la saisie d'un t.

Si vous basculez accidentellement les touches de modification, exécuter à nouveau la commande bascule supprimera le modificateur.

Lors de la saisie en braille abrégé, l'utilisation des touches de modification entraînera la traduction de votre entrée comme si vous aviez appuyé sur les points 7 + 8. De plus, la touche émulée ne peut pas refléter le braille tapé avant que la touche de modification ne soit enfoncée. Cela signifie que, pour taper alt+2 avec un code braille qui utilise un signe dièse, vous devez d'abord basculer Alt puis taper un signe dièse.

9. Vision

Bien que NVDA soit en premier lieu destiné à des personnes aveugles ou malvoyantes qui utilisent principalement la parole ou le braille pour accéder à un ordinateur, il offre aussi des facilités internes pour changer le contenu de l'écran. Sous NVDA, une telle aide visuelle est appelée un service d'amélioration visuelle.

NVDA offre plusieurs services d'amélioration visuelle décrits ci-dessous. Des services d'amélioration visuelle additionnels peuvent être apportés dans des Extensions.

Les paramètres de vision de NVDA peuvent être modifiés dans la catégorie vision du dialogue Paramètres NVDA.

9.1. Mise en Évidence Visuelle

La mise en évidence Visuelle peut aider à identifier la position du focus système, de l'objet navigateur et du mode navigation. Ces positions sont mises en évidence avec un contour rectangulaire coloré.

• Le bleu continu indique la position d'un objet navigateur combiné au focus système (ex : lorsque l'objet navigateur suit le curseur système).
• Le bleu pointillé indique juste l'objet ayant le focus système.
• Le rose continu indique juste l'objet navigateur.
• Le jaune continu indique le curseur virtuel utilisé en mode navigation (quand il n'y a pas de curseur physique comme dans les navigateurs web).

Quand la Mise en Évidence Visuelle est activée dans la catégorie vision du dialogue Paramètres de NVDA, vous pouvez choisir de mettre en évidence ou non le focus, l'objet navigateur ou le curseur du mode navigation.

9.2. Le Rideau d'Écran

En tant qu'utilisateur aveugle ou malvoyant, il est parfois impossible ou inutile de voir le contenu de l'écran. Par ailleurs, il peut être difficile de s'assurer que personne ne regarde par-dessus votre épaule. Pour cette situation, NVDA contient une fonctionnalité appelée "Rideau d'Écran" qui peut être activée pour rendre l'écran noir.

Vous pouvez activer le Rideau d'Écran dans la catégorie vision du dialogue Paramètres NVDA Settings.

Quand le Rideau d'Écran est activé, certaines tâches directement liées à ce qui apparaît sur l'écran telles que la reconnaissance optique de caractères ou la prise d'une copie d'écran ne peuvent pas être effectuées.

En raison d'un changement dans l'API de grossissement de Windows, le Rideau d'Écran a dû être mis à jour pour prendre en charge les dernières versions de Windows. Utilisez NVDA 2021.2 pour activer le Rideau d'Écran avec Windows 10 21H2 (10.0.19044) ou une version ultérieure. Pour des raisons de sécurité, lorsque vous utilisez une nouvelle version de Windows, obtenez une confirmation visuelle que le rideau d'écran rend l'écran entièrement noir.

10. Reconnaissance de Contenu

Quand les auteurs ne fournissent pas assez d'informations pour qu'un utilisateur de revue d'écran puisse déterminer le contenu de quelque chose, divers outils peuvent être utilisés pour tenter de reconnaître le contenu à partir d'une image. NVDA supporte la fonctionnalité de reconnaissance optique de caractères (OCR) disponible sous Windows 10 et versions ultérieures pour reconnaître le texte dans les images. Des outils de reconnaissance de contenu additionnels peuvent être fournis dans des extensions de NVDA.

Quand vous utilisez une commande de reconnaissance de contenu, NVDA reconnaît le contenu de l'objet navigateur courant. Par défaut, l'objet navigateur suit le focus système ou le curseur du mode navigation, il vous suffit donc généralement d'amener le focus ou le curseur de navigation à l'endroit désiré. Par exemple, si vous amenez le curseur de navigation sur un graphique, la reconnaissance reconnaîtra le contenu de ce graphique par défaut. Cependant, vous pouvez utiliser directement la navigation par objet pour, par exemple, reconnaître tout le contenu d'une fenêtre d'application.

Une fois la reconnaissance terminée, le résultat sera présenté dans un document similaire au mode navigation, vous permettant de lire les informations avec les touches curseur, etc. L'appui sur la touche Entrée ou Espace activera (clic normal) le texte sous le curseur si possible. L'appui sur échap quitte et efface le résultat de reconnaissance.

10.1. Reconnaissance Optique de Caractères de Windows

Windows 10 et les versions ultérieures incluent la reconnaissance optique de caractères pour beaucoup de langues. NVDA peut l'utiliser pour extraire le texte d'images ou d'applications inaccessibles.

Vous pouvez définir la langue à utiliser pour la reconnaissance de texte dans la catégorie Reconnaissance Optique De Caractères de Windows du dialogue Paramètres. Des langues additionnelles peuvent être installées en ouvrant le menu Démarrer, choisir Paramètres, Sélectionner Heure et Langue -> Région & Langue puis choisir Ajouter une langue.

La reconnaissance optique de caractères de Windows peut être partiellement ou totalement incompatible avec les améliorations visuelles de NVDA ou autres aides visuelles externes. Vous devrez désactiver ces aides avant de procéder à une reconnaissance.

Pour reconnaître le texte dans l'objet navigateur courant en utilisant la reconnaissance optique de caractères de Windows, pressez NVDA+r.

11. Fonctionnalités Spécifiques à Certaines Applications

NVDA fournit ses propres fonctionnalités additionnelles dans quelques applications pour rendre certaines tâches plus faciles ou pour donner accès à certaines fonctions qui ne seraient pas accessibles autrement.

11.1. Microsoft Word

11.1.1. Lecture Automatique des En-têtes de Lignes et de Colonnes

NVDA est capable d'annoncer automatiquement les en-têtes des lignes et des colonnes quand on navigue dans un tableau sous Microsoft Word. Ceci nécessite d'abord que l'option "Annoncer les titres des lignes et colonnes d'un tableau" soit activée dans la catégorie "Mise en Forme des Documents" qui se trouve dans le dialogue Paramètres de NVDA. Ensuite, NVDA doit savoir quelle ligne ou colonne contient les titres dans le tableau considéré. Après vous être placé sur la première cellule dans la colonne ou la ligne contenant les titres, utilisez l'une des commandes suivantes :

Ces paramètres seront enregistrés dans le document comme des signets, compatibles avec d'autres revues d'écran comme JAWS. Cela signifie que d'autres utilisateurs de revues d'écran ouvrant ce document ultérieurement auront automatiquement les titres des lignes et colonnes déjà définis.

11.1.2. Mode Navigation sous Microsoft Word

Comme sur le web, le mode navigation peut être utilisé sous Microsoft Word pour vous permettre d'utiliser des fonctionnalités telles que la navigation rapide et la Liste d'éléments. Pour activer ou désactiver le mode navigation sous Microsoft Word, pressez NVDA+espace. Pour plus d'information sur le mode navigation et la navigation rapide, consultez la section Mode navigation.

11.1.2.1. La Liste d'Éléments

Quand vous êtes en mode navigation sous Microsoft Word, vous pouvez accéder à la liste d'éléments en pressant NVDA+f7. La liste d'éléments peut lister les titres, les liens, annotations (incluant inclut les commentaires et les demandes de changement) et les erreurs (actuellement limité aux fautes d'orthographe).

11.1.3. Annonce des Commentaires

Pour annoncer tout commentaire à la position actuelle du curseur, pressez NVDA+alt+c. tous les commentaires pour le document ainsi que les autres demandes de modification peuvent aussi être listés dans la liste d'éléments de NVDA en choisissant le type Annotations.

11.2. Microsoft Excel

11.2.1. Lecture Automatique des En-têtes de Lignes et de Colonnes

NVDA est capable d'annoncer automatiquement les en-têtes des lignes et des colonnes quand on navigue dans un tableau dans une feuille de calcul Excel. Ceci nécessite d'abord que l'option "Annoncer les titres des lignes et colonnes d'un tableau" soit activée dans la catégorie "Mise en Forme des Documents" qui se trouve dans le dialogue Paramètres de NVDA. Ensuite, NVDA doit savoir quelle ligne ou colonne contient les titres dans le tableau considéré. Après vous être placé sur la première cellule dans la colonne ou la ligne contenant les titres, utilisez l'une des commandes suivantes :

Ces paramètres seront enregistrés dans le document comme plages de noms définis, compatibles avec d'autres revues d'écran comme JAWS. Cela signifie que d'autres utilisateurs de revues d'écran ouvrant ce document ultérieurement auront automatiquement les titres des lignes et colonnes déjà définis.

11.2.2. La Liste d'Éléments

Comme sur le web, NVDA a une liste d'éléments pour Microsoft Excel permettant d'accéder à différents types d'informations. Pour accéder à la liste d'éléments sous Excel, pressez NVDA+f7. Les différents types d'informations disponibles dans la liste d'éléments sont :

• Diagrammes : Ceci liste tous les diagrammes dans la feuille de travail active. Sélectionner un diagramme et appuyer sur la touche Entrée ou le bouton "Aller à" amène le focus au diagramme pour naviguer et lire avec les flèches.
• Commentaires : Ceci liste toutes les cellules de la feuille de travail active contenant des commentaires. L'adresse de la cellule et ses commentaires sont présentés pour chaque cellule. L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur un commentaire de la liste vous amènera directement à cette cellule.
• Formules : Ceci liste toutes les cellules de la feuille de travail contenant une formule. L'adresse de la cellule et sa formule sont présentés pour chaque cellule. L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur une formule de la liste vous amènera directement à cette cellule.
• feuilles : Ceci liste toutes les feuilles du classeur. L'appui sur f2 sur une feuille de la liste vous permet de renommer cette feuille. L'appui sur la touche Entrer ou le bouton Aller à sur une feuille de la liste vous amènera directement à cette feuille.
• Champs de formulaire : Ceci liste tous les champs de formulaire dans la feuille de travail active. Pour chaque champ de formulaire, la liste d'éléments présente le texte alternatif du champ avec l'adresse des cellules concernées. La sélection d'un champ de formulaire et l'appui sur entrée ou le bouton Aller à amènent à ce champ en mode navigation.

11.2.3. Annonce des Notes

Pour annoncer toute note pour la cellule actuellement en focus, pressez NVDA+alt+c. Sous Microsoft 2016, 365 et plus récents, les commentaires classiques sous Microsoft Excel ont été renommés en "notes". Toutes les notes de la feuille de calcul peuvent aussi être listés dans la liste d'éléments de NVDAaprès appui sur NVDA+f7.

NVDA peut aussi afficher un dialogue spécifique pour ajouter ou éditer une note particulière. NVDA remplace la zone d'édition de note originale de MS Excel en raison de contraintes d'accessibilité, mais le raccourci clavier pour afficher le dialogue est hérité de MS Excel et fonctionne aussi sans que NVDA soit actif. Pour ajouter ou éditer une note, dans une cellule en focus, pressez maj+f2.

Ce raccourci n'apparaît pas et ne peut être remplacé dans le dialogue Geste de Commandes de NVDA.

Note : il est également possible d'ouvrir la zone d'édition de note de MS Excel par le menu contextuel de n'importe quelle cellule de la feuille de calcul. Cependant, cela ouvrira la zone d'édition de note inaccessible et non le dialogue spécifique d'édition de commentaire de NVDA.

Sous Microsoft Office 2016, 365 et plus récents, un nouveau genre de dialogue de commentaire a été ajouté. Ce dialogue est accessible et apporte plus de fonctionnalités telles que la réponse aux commentaires, etc. Il peut aussi être ouvert depuis le menu contextuel d'une cellule. Les commentaires ajoutés au cellules via le nouveau dialogue de commentaire ne sont pas liés aux "notes".

11.2.4. Lecture des Cellules Protégées

Si un classeur a été protégé, il peut être impossible d'amener le focus à certaines cellules ayant été protégées en écriture. Pour pouvoir aller aux cellules protégées, passer en mode navigation en pressant NVDA+espace, puis utilisez les commandes standards de mouvement d'Excel telles que les flèches pour vous déplacer parmi les cellules de la feuille en cours.

11.2.5. Champs de Formulaire

Les feuilles de travail Excel peuvent inclure des champs de formulaire. Vous pouvez y accéder en utilisant la liste d'éléments ou les touches de navigation rapide f et maj+f. Quand vous êtes sur un champ de formulaire en mode navigation, vous pouvez appuyer sur Entrée ou Espace pour l'activer ou passer en mode formulaire pour pouvoir interagir avec lui, selon le type de contrôle. Pour plus d'information concernant le mode navigation et la navigation par lettre, veuillez consulter la section Mode Navigation.

11.3. Microsoft PowerPoint

11.4. Foobar2000

Note : Les raccourcis ci-dessus fonctionnent seulement avec le format de chaîne par défaut pour la barre d'état de Foobar.

11.5. Miranda IM

11.6. Poedit

11.7. Kindle pour PC

NVDA supporte la lecture et la navigation dans les livres sous Amazon Kindle pour PC. Cette fonctionnalité est disponible seulement dans les livres Kindle signalés par "Support des revues d'écran", ce que vous pouvez vérifier sur la page de détails du livre.

On utilise le mode navigation pour lire les livres. Il est activé automatiquement quand vous ouvrez un livre ou quand vous placez le focus sur la zone du livre. La page sera tournée automatiquement quand vous déplacerez le curseur ou utiliserez la commande dire tout. Vous pouvez aller manuellement à la page suivante en pressant la touche PageSuiv ou à la page précédente en pressant la touche PagePrec.

La navigation par simple lettre est supportée pour les liens et les graphiques, mais seulement dans la page en cours. La navigation par liens inclut également les notes de bas de page.

NVDA fournit une ébauche de support pour la lecture et la navigation interactive de contenu mathématique pour les livres avec du contenu mathématique accessible. Veuillez consulter la section Lecture de Contenu Mathématique pour plus d'informations.

11.7.1. Sélection de Texte

Kindle vous permet d'exécuter diverses fonctions relatives au texte sélectionné, incluant l'obtention d'une définition du dictionnaire, l'ajout de notes et de surlignages, la copie du texte dans le presse-papiers et la recherche sur le web. Pour faire cela, sélectionnez d'abord le texte comme vous le feriez normalement en mode navigation; ex: en utilisant maj et les touches curseur. Une fois que vous avez sélectionné le texte, pressez la touche applications ou maj+f10 pour afficher les options disponibles pour travailler avec la sélection. Si vous faites ceci sans avoir sélectionné de texte, les options pour le mot sous le curseur seront affichées.

11.7.2. Notes de l'Utilisateur

Vous pouvez ajouter une note concernant un mot ou un passage du texte. Pour faire cela, sélectionnez d'abord le texte concerné et accédez aux options de sélection comme décrit plus haut. Ensuite, choisissez Ajouter une Note.

Durant la lecture en mode navigation, NVDA fait référence à cette note comme un commentaire.

Pour afficher, éditer ou effacer une note.

1. Amenez le curseur au texte contenant la note.
2. Accédez aux options de sélection comme décrit plus haut.
3. Choisissez Éditer la Note.

11.8. Azardi

Quand vous êtes dans le tableau des livres ajoutés :

11.9. Console Windows

NVDA fournit un support pour la console de commande de Windows utilisée par l'invite de commandes, PowerShell, et le sous-système Windows pour Linux. La console Windows est de taille fixe, typiquement beaucoup plus petite que le tampon contenant l'affichage. Quand du nouveau texte est écrit, le contenu défile vers le haut et le texte précédent n'est plus visible. Le texte qui n'est pas visiblement affiché dans la fenêtre n'est pas accessible avec les commandes de revue de texte de NVDA. Ainsi, il est nécessaire de faire défiler la fenêtre de la console pour lire le texte plus ancien. Les raccourcis clavier propres à Windows suivants peuvent être utiles pour revoir du texte avec NVDA :

12. Configurer NVDA

La plupart des paramètres de NVDA peuvent être modifiés en utilisant les dialogues accessibles par le sous-menu "Préférences" du menu NVDA. Beaucoup de ces paramètres se trouvent dans le dialogue multipage Paramètres. Dans tous les dialogues, appuyez sur le bouton "OK" pour valider vos modifications. Pour annuler les modifications, appuyez sur le bouton "Annuler" ou sur la touche "échap". Pour certains dialogues, vous pouvez activer le bouton Appliquer pour que les paramètres prennent effet immédiatement sans fermer le dialogue. Certains paramètres peuvent aussi être modifiés en utilisant des raccourcis clavier que vous trouverez dans les sections ci-dessous.

12.1. Paramètres de NVDA

Le dialogue Paramètres de NVDA contient beaucoup de paramètres de configuration qui peuvent être modifiés. Ce dialogue contient une liste de catégories de paramètres dans laquelle on peut choisir. Quand vous sélectionnez une catégorie, plusieurs paramètres relatifs à cette catégorie seront affichés dans ce dialogue. Ces paramètres peuvent être appliqués en utilisant le bouton "Appliquer", dans ce cas le dialogue restera ouvert. Si vous voulez sauvegarder vos paramètres et fermer le dialogue Paramètres, vous pouvez utiliser le bouton "OK".

Certaines catégories de paramètres ont un raccourci clavier dédié. Si on le fait, ce raccourci ouvrira le dialogue Paramètres dans cette catégorie particulière. Par défaut, toutes les catégories ne peuvent pas être atteintes via un raccourci clavier. Si vous voulez accéder à une catégorie qui n'a pas de raccourci dédié, utilisez le dialogue Geste de Commandes pour ajouter un geste personnalisé tel qu'un raccourci clavier ou un geste tactile pour cette catégorie.

Les catégories de paramètres du dialogue Paramètres sont décrite ci-dessous.

12.1.1. Général (NVDA+control+g)

La catégorie Général du dialogue Paramètres définit le comportement global de NVDA tel que la langue de l'interface et la vérification des mises à jour. Elle contient les options suivantes :

Langue

C'est une liste déroulante qui permet de choisir la langue de l'interface utilisateur et des messages de NVDA. La liste comporte de nombreuses langues et le choix par défaut est dénommé "Utilisateur par défaut". Ce choix indique à NVDA d'utiliser la langue de Windows.

Noter qu'il faut relancer NVDA quand on change la langue. Quand le dialogue de confirmation apparaît, sélectionnez "redémarrer maintenant" ou "redémarrer plus tard" selon que vous voulez utiliser la nouvelle langue maintenant ou ultérieurement, respectivement. Si "redémarrer plus tard" est sélectionné, la configuration doit être sauvegardée (soit manuellement soit en utilisant la fonctionnalité sauvegarder la configuration en quittant).

Sauvegarder la configuration en quittant

C'est une case à cocher qui, une fois cochée, indique à NVDA de sauvegarder automatiquement la configuration courante lorsqu'on arrête NVDA.

Afficher les options d'arrêt avant de quitter NVDA

Cette option est une case à cocher qui vous permet de décider si un dialogue doit s'afficher ou non lorsque vous quittez NVDA, pour demander quelle action vous souhaitez effectuer. Quand elle est cochée, un dialogue apparaît lorsque vous voulez quitter NVDA, vous demandant si vous voulez quitter, redémarrer, redémarrer sans extensions ou installer des mises à jour en attente s'il y en a. Quand elle n'est pas cochée, NVDA s'arrête immédiatement.

Jouer des sons au démarrage ou à l'arrêt de NVDA

Cette option est une case à cocher qui, quand elle est cochée, dit à NVDA de jouer des sons lors de son démarrage ou de son arrêt.

Niveau de journalisation

C'est une liste déroulante qui vous permet de choisir la quantité d'informations que NVDA consignera dans son journal durant son exécution. Généralement, l'utilisateur n'aura pas besoin d'y toucher dans la mesure où assez peu d'informations sont consignées. Cependant, si vous voulez fournir des informations lors d'un rapport d'erreur, ou activer/désactiver la journalisation, cette option peut être utile.

Les niveaux de journalisation disponibles sont :

• Désactivé : À l'exception d'un bref message de démarrage, NVDA ne journalisera rien durant son exécution.
• Info : NVDA journalisera des informations de base telles que les messages de démarrage et des informations utiles pour les développeurs.
• Avertissements de débogage : Les messages d'avertissement qui ne sont pas causés par des erreurs graves seront journalisés.
• Entrées/sorties : Les entrées du clavier et des terminaux braille, ainsi que les sorties en parole et en braille seront journalisées.
  • Si la confidentialité vous préoccupe, ne définissez pas le niveau de journalisation sur cette option.
• Débogage : En plus des messages d'info, avertissements et entrées/sorties, des messages additionnels de débogage seront journalisés.
  • Tout comme pour entrées/sorties, si la confidentialité vous préoccupe, vous ne devez pas définir le niveau de journalisation sur cette option.

Démarrer NVDA automatiquement après ma connexion à Windows

Si cette option est activée, NVDA démarrera automatiquement dès que vous vous connecterez à Windows. Cette option n'existe que dans les versions installées de NVDA.

Utiliser NVDA sur l'écran de connexion à Windows (nécessite des privilèges administrateur)

Si vous vous connectez à Windows en fournissant un nom d'utilisateur et un mot de passe, l'activation de cette option permettra à NVDA de démarrer automatiquement dès l'écran de connexion au démarrage de Windows. Cette option n'existe que dans les versions installées de NVDA.

Utiliser les paramètres actuellement sauvegardés sur l'écran de connexion et les autres écrans sécurisés

L'appui sur ce bouton copie votre configuration utilisateur actuellement sauvegardée dans le répertoire système de NVDA, ainsi, NVDA peut l'utiliser quand il s'exécute sur l'écran de connexion et les autres écrans sécurisés. Pour être sûr que tous vos paramètres sont transférés, sauvegardez d'abord vos paramètres avec la commande "NVDA+contrôle+c" ou par "Sauvegarder la configuration" dans le menu NVDA. Cette option n'existe que dans les versions installées de NVDA.

Vérifier automatiquement les mises à jour de NVDA

Si ceci est activé, NVDA recherchera automatiquement les versions mises à jour et vous informera lorsqu'une mise à jour est disponible. Vous pouvez également vérifier manuellement les mises à jour en sélectionnant "Recherche d'une Mise à Jour..." sous "Aide" du menu NVDA. Lors d'une vérification manuelle ou automatique des mises à jour, NVDA doit envoyer certaines informations au serveur pour recevoir la mise à jour appropriée à votre système. Les informations suivantes sont toujours envoyées :

• Version courante de NVDA
• Version du système d'exploitation
• Système d'exploitation 32 ou 64 bits

Autoriser le projet NVDA à collecter certaines informations statistiques d'utilisation

Si ceci est activé, NV Access utilisera les informations de la vérification de mises à jour pour connaître le nombre d'utilisateurs de NVDA en incluant certaines informations démographiques telles que le système d'exploitation et le pays d'origine. Bien que votre adresse IP soit utilisée pour déterminer votre pays durant la mise à jour, elle ne sera jamais conservée. En plus des informations obligatoires nécessaires à la mise à jour, les informations supplémentaires suivantes sont également envoyées :

• La langue d'interface de NVDA
• Copie en cours de NVDA installée ou portables
• Le nom du synthétiseur vocal actuellement utilisé (incluant le nom de l'extension dont provient le pilote)
• Le nom du terminal braille actuellement utilisé (incluant le nom de l'extension dont provient le pilote)
• La table d'affichage braille en cours (si le braille est activé)

Ces informations aident grandement NV Access pour prioritiser les futurs développements de NVDA.

Avertir des mises à jour en attente au démarrage

Si ceci est activé, NVDA vous informera quand il y a une mise à jour en attente au démarrage, et vous offrira la possibilité de l'installer. Vous pouvez aussi installer manuellement la mise à jour en attente depuis le dialogue de sortie de NVDA (si activé), depuis le menu NVDA, ou quand vous exécutez une vérification depuis le menu Aide.

12.1.2. Parole (NVDA+contrôle+v)

La catégorie "Parole" dans le dialogue Paramètres de NVDA, contient des options vous permettant de changer le synthétiseur vocal ainsi que les caractéristiques de la voix pour le synthétiseur choisi. Pour une manière plus rapide de contrôler les paramètres vocaux depuis n'importe où, reportez-vous à la section boucle des paramètres synthétiseur.

La catégorie Parole contient les options suivantes :

Changer de synthétiseur

La première option dans la catégorie Parole est le bouton Changer... Ce bouton active le dialogue Choisir le Synthétiseur qui vous permet de choisir le synthétiseur actif et le périphérique de sortie. Ce dialogue s'ouvre par-dessus le dialogue Paramètres. Sauvegarder ou annuler les paramètres dans le dialogue de choix du synthétiseur vous ramènera au dialogue Paramètres.

Voix

L'option Voix est une liste déroulante contenant, pour le synthétiseur en cours, toutes les voix que vous avez installées. Vous pouvez utiliser les flèches pour entendre les différents choix possibles. Les flèches gauche et haut vous font monter dans la liste et les flèches droit et bas vous font descendre.

Variante

Si vous utilisez le synthétiseur Espeak NG fourni avec NVDA, cette liste déroulante vous permettra de choisir la variante avec laquelle le synthétiseur doit parler. Les variantes ESpeak NG sont comme des voix, dans la mesure où elles ajoutent des attributs légèrement différents à la voix ESpeak NG. Certaines variantes ressembleront à un homme, d'autres à une femme, d'autres même à une grenouille. Si vous utilisez un synthétiseur tiers, vous pourrez peut-être changer cette valeur aussi, si la voix que vous aurez choisie prend cela en charge.

Débit

Cette option vous permet de modifier le débit de la parole. C'est un potentiomètre qui va de 0 à 100, (0 étant la vitesse la plus lente et 100 la plus rapide).

Débit augmenté

Activer cette option augmentera significativement le débit de la parole, si le synthétiseur courant le permet.

Hauteur

Cette option vous permet de modifier la hauteur de la voix. C'est un potentiomètre qui va de 0 à 100 - 0 étant le son le plus grave et 100 le plus aigu.

Volume

Cette option est un potentiomètre qui va de 0 à 100 - 0 étant le volume le plus bas et 100 le plus élevé.

Inflexion

Cette option est un potentiomètre qui vous permet de choisir le degré d'inflexion (augmentation et diminution de la hauteur) que le synthétiseur doit utiliser pour parler.

Changement automatique de langue

Cette case à cocher vous permet de choisir si NVDA doit changer de langue à la volée si une balise de langue est présente dans le texte en cours de lecture. Cette option est activée par défaut.

Changement automatique de dialecte

Cette case à cocher vous permet de choisir si les changements de dialecte doivent être pris en compte en plus des changements de langue réels. Par exemple, un texte peut être en Anglais Américain et comporter des passages marqués comme Anglais Britannique. Si cette option est activée, le synthétiseur respectera les changements d'accent. Par défaut, cette option est désactivée.

Niveau des ponctuations et symboles

Raccourci clavier : NVDA+p

Ceci vous permet de choisir la quantité de ponctuations et autres symboles qui seront prononcés. Par exemple, si vous choisissez "Tous", tous les symboles seront annoncés. Cette option s'applique à tous les synthétiseurs, pas uniquement au synthétiseur courant.

Se baser sur la langue de la voix pour le traitement des symboles et caractères

Activée par défaut, cette option indique à NVDA si la langue de la voix en cours peut être utilisée pour le traitement des symboles et caractères. Si vous trouvez que NVDA lit les ponctuations dans la mauvaise langue pour une voix ou un synthétiseur particulier, vous pouvez désactiver ce comportement pour forcer NVDA à utiliser ses paramètres généraux de langue à la place.

Inclure les données du Consortium Unicode (incluant les emoji) dans le traitement des caractères et symboles

Quand cette case est cochée, NVDA inclura des dictionnaires de prononciation de symboles additionels lorsqu'il prononce des caractères et des symboles. Ces dictionnaires contiennent des descriptions de symboles (en particulier les emoji) qui sont fournies par le Consortium Unicode comme faisant partie de leur référentiel commun de données locales Repository. Si vous voulez que NVDA annonce la descriptions des caractères emoji en se basant sur ces données, vous devez activer cette option. Cependant, si vous utilisez un synthétiseur vocal supportant nativement ces descriptions, vous pouvez la désactiver.

Notez que les descriptions de caractères ajoutées manuellement ou modifiées sont sauvegardées dans vos paramètres personnels. Ainsi, si vous changez la description d'un emoji particulier, votre description personnalisée sera annoncée pour cet emoji que cette option soit activée ou non. Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des descriptions de symboles par le dialogue Prononciation des ponctuations et symboles de NVDA.

Pour activer/désactiver l'inclusion des données du Consortium Unicode de n'importe où, veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue des Gestes de Commandes.

Pourcentage de changement de la hauteur pour indiquer les majuscules

Ce champ d'édition vous permet d'entrer la valeur du changement de hauteur de la voix à l'annonce d'une lettre majuscule. Cette valeur est un pourcentage, une valeur négative réduit la hauteur, une valeur positive l'augmente. Pour n'avoir aucun changement de hauteur, entrez la valeur 0. D'ordinaire, NVDA augmente légèrement la tonalité pour chaque lettre majuscule, mais certains synthétiseurs peuvent ne pas supporter cela correctement. Si le changement de hauteur pour les majuscules n'est pas supporté, optez pour Dire "majuscule" après les majuscules et/ou Émettre un bip pour signaler les majuscules à la place.

Dire "majuscule" après les majuscules

Ce paramètre est une case à cocher qui, si cochée, indique à NVDA de dire "maj" pour une lettre en majuscule quand on l'atteint par les flèches de direction ou lors de la frappe.

Annoncer les majuscules par des bips

Quand cette case à cocher est cochée, NVDA émettra un petit "bip" chaque fois qu'il rencontre un caractère majuscule.

Utiliser la fonction d'épellation si elle est supportée

Certains mots ne comportent qu'un seul caractère, mais la prononciation est différente selon que le caractère est prononcé comme un caractère unique (épellation) ou comme un mot. Par exemple, en Français, "y" est à la fois une lettre et un mot et se prononce différemment selon le cas. Cette option permet au synthétiseur de différencier les deux cas si le synthétiseur la supporte. La plupart des synthétiseurs la supportent.

En général, cette option devrait être activée. Cependant, certains synthétiseurs utilisant les API de parole Microsoft se comportent bizarrement quand cette option est activée. Si vous rencontrez des problèmes à l'épellation de caractères, essayez de désactiver cette option.

12.1.3. Choix du Synthétiseur (NVDA+control+s)

Le dialogue Synthétiseur, qui s'ouvre en activant le bouton Changer dans la catégorie Parole du dialogue Paramètres, permet de choisir le synthétiseur de parole qui sera utilisé par NVDA. Une fois que vous aurez choisi votre synthétiseur, appuyez sur "OK" et NVDA chargera le synthétiseur choisi. S'il y a une erreur au chargement du synthétiseur, NVDA vous en informera par un message, puis continuera à utiliser le synthétiseur précédent.

Synthétiseur

Cette option vous permet de choisir le synthétiseur de parole qui sera utilisé par NVDA.

Pour une liste des synthétiseurs de parole pris en charge par NVDA, reportez-vous à la section Synthétiseurs de parole pris en charge.

L'élément particulier "Pas de parole" apparaîtra toujours dans cette liste. Cela peut être utile pour quelqu'un qui veut utiliser NVDA seulement avec le braille, ou peut-être pour un développeur voyant qui ne veut utiliser que la visionneuse de parole.

Sortie audio

Cette option vous permet de choisir le périphérique audio par lequel NVDA doit indiquer au synthétiseur sélectionné de parler.

Mode d'Atténuation Audio

Raccourci : NVDA+maj+d

Sous Windows 8 et au-delà, cette option vous permet de choisir si NVDA doit baisser le volume des autres applications quand il parle, ou tout le temps quand il est en cours d'exécution.

• Ne jamais atténuer : NVDA ne baissera jamais le volume des autres applications.
• Atténuer les autres sources quand NVDA parle : NVDA ne baissera le son des autres applications que quand il parle ou émet un son. Ceci peut ne pas fonctionner avec tous les synthétiseurs.
• Toujours atténuer : NVDA réduira le son des autres applications tout le long de son exécution.

Cette option n'est disponible que si NVDA a été installé. Il n'est pas possible de supporter l'atténuation audio pour les versions portables et temporaires de NVDA.

12.1.4. Boucle des Paramètres Synthétiseur

Si vous voulez changer rapidement les paramètres vocaux sans passer par la catégorie Voix du dialogue Paramètres, il y a quelques touches de commandes qui vous permettent de le faire de n'importe où quand NVDA est en fonction.

12.1.5. Braille

La catégorie Braille du dialogue Paramètres contient des options vous permettant de modifier différents aspect de la saisie et de l'affichage braille. Cette catégorie contient les options suivantes :

Changer de Terminal Braille

Dans la catégorie Braille du dialogue Paramètres, le bouton Changer... active le dialogue Choix de l'Afficheur Braille qui vous permet de choisir l'afficheur braille actif. Ce dialogue s'ouvre par-dessus le dialogue Paramètres. Sauvegarder ouannuler les paramètres dans le dialogue de choix de l'afficheur braille vous ramènera au dialogue Paramètres.

Table d'affichage

L'option suivante est la liste déroulante des tables d'affichage. Dans cette liste, vous trouverez des tables braille pour différentes langues, braille intégral, informatique, abrégé et autres. La table choisie sera utilisée pour traduire le texte en braille qui sera présenté sur votre afficheur braille. Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.

Table de saisie

En complément de l'option précédente, l'option que vous trouverez ensuite est la liste déroulante des tables de saisie. La table choisie sera utilisée pour traduire en texte le braille saisi à l'aide du clavier Perkins de votre afficheur braille. Vous pouvez vous déplacer de table en table en utilisant les flèches.

Notez que cette option n'est utile que si votre afficheur braille dispose d'un clavier Perkins et que le pilote de celui-ci supporte cette fonctionnalité. Si la saisie n'est pas supportée par un afficheur qui dispose d'un clavier Perkins, cela sera noté dans la section Afficheurs braille Supportés.

Afficher le mot sous le curseur en braille informatique

Cette option permet d'afficher le mot sous le curseur en intégral.

Montrer le Curseur

Cette option permet d'activer ou de désactiver l'affichage du curseur braille. Elle s'applique au curseur système et au curseur de revue, mais pas à l'indicateur de sélection.

Clignotement du Curseur

Cette option permet au curseur braille de clignoter. Si le clignotement est désactivé, le curseur braille sera constamment en position haute. L'indicateur de sélection n'est pas affecté par cette option, c'est toujours les points 7 et 8 sans clignotement.

Vitesse de clignotement du curseur (ms)

Cette option est un champ numérique qui vous permet de modifier la vitesse de clignotement du curseur en millisecondes.

Forme du Curseur pour le Focus

Cette option vous permet de choisir la forme (combinaison de points) du curseur braille quand le braille suit le focus. L'indicateur de sélection n'est pas affecté par cette option, c'est toujours les points 7 et 8 sans clignotement.

Forme du Curseur pour la Revue

Cette option vous permet de choisir la forme (combinaison de points) du curseur braille quand le braille suit la revue. L'indicateur de sélection n'est pas affecté par cette option, c'est toujours les points 7 et 8 sans clignotement.

Affichage des messages

C'est une liste déroulante qui vous permet de choisir si NVDA doit afficher les messages en braille et quand ils doivent disparaître automatiquement.

Durée d'affichage des messages (sec)

Cette option est un champ numérique qui contrôle la durée en secondes d'affichage des messages système sur le terminal braille. Le message de NVDA est immédiatement supprimé à l'appui d'une touche de routage curseur sur l'afficheur braille, mais réapparaît à l'appui d'une touche correspondante qui déclenche le message. Cette option n'apparaît que si "Affichage des message" est réglé sur "Définir une durée maximale".

braille suit

Raccourci clavier : NVDA+contrôle+t

Cette option vous permet de choisir si le braille suivra le curseur du focus système, le curseur de l'objet navigateur ou les deux. Quand "automatiquement" est sélectionné, NVDA suivra le curseur système et le focus par défaut. Dans ce cas, quand la position de l'objet de navigation ou du curseur de revue est modifiée par une action explicite de l'utilisateur, NVDA suivra temporairement la revue, jusqu'à ce que le focus ou le curseur système change. Si vous voulez qu'il ne suive que le focus et le curseur, vous devez configurer le braille pour qu'il suive le focus. Dans ce cas, le braille ne suivra pas le navigateur NVDA durant la navigation par objet ou le curseur de revue durant la revue. Si vous voulez que le braille suive la navigation par objet et la revue de texte, vous devez configurer le braille pour qu'il suive la revue. Dans ce cas, le braille ne suivra pas le focus système et le curseur système.

Lecture par paragraphe

Si cette option est activée, le braille sera affiché par paragraphe au lieu d'être affiché par ligne. De la même manière, les commandes de ligne précédente et ligne suivante navigueront par paragraphe. Cela signifie que vous n'aurez pas besoin de faire défiler l'afficheur à la fin de chaque ligne même si plus de texte peut entrer sur l'afficheur. Cela permet une lecture plus fluide des textes volumineux. Par défaut, cette option est désactivée.

Ne pas couper les mots quand c'est possible

Si cette option est activée, un mot trop long pour entrer à la fin de l'afficheur braille ne sera pas coupé. À la place, il y aura des espaces à la fin de l'affichage. En faisant défiler l'affichage, vous pourrez lire le mot entier. Ceci est parfois appelé retour automatique à la ligne. Notez que si le mot est trop long pour entrer sur l'afficheur, il devra quand-même être coupé.

Si cette option est désactivée, le plus possible du mot sera affiché sur la ligne, mais le reste sera coupé. En faisant défiler l'affichage, vous pourrez lire le reste du mot.

Activer cette option peut rendre la lecture plus fluide mais vous obligera à faire défiler plus souvent.

Afficher le contexte du focus

Cette option vous permet de choisir quelles informations contextuelles NVDA affiche en braille quand un objet prend le focus. Les informations contextuelles font référence à la hiérarchie d'objets contenant le focus. Par exemple, quand vous focalisez un élément de liste, celui-ci fait partie d'une liste. Cette liste pourrait être contenue dans un dialogue, etc. Veuillez consulter la section navigation par objets pour plus d'informations sur la hiérarchie qui s'applique aux objets dans NVDA.

Quand l'option est sur "Seulement lors d'un changement de contexte", NVDA essaie d'afficher autant d'informations contextuelles que possible sur le terminal braille, mais seulement pour les parties du contexte qui ont changé. Dans l'exemple ci-dessus, cela signifie que quand le focus est sur la liste, NVDA affiche l'élément de liste sur le terminal braille. De plus, s'il y a assez de place libre sur le terminal braille, NVDA essaie de montrer que l'élément de liste fait partie d'une liste. Si vous commencer à vous déplacer dans la liste avec les flèches, on suppose que vous savez que vous êtes toujours dans la liste Ainsi, pour les autres éléments de la liste que vous focalisez, NVDA affiche seulement l'élément de liste focalisé sur le terminal. Si vous voulez lire à nouveau le contexte (ex : si vous êtes dans une liste et que la liste fait partie d'un dialogue), vous devrez activer le défilement arrière de votre terminal braille.

Quand l'option est sur "Toujours", NVDA essaie d'afficher autant d'informations contextuelles que possible sur le terminal braille, même si vous avez déjà vu les mêmes informations précédemment. L'avantage est que NVDA essaie de mettre autant d'informations que possible sur le terminal. Cependant, l'inconvénient est que le focus ne démarre pas toujours à la même position sur l'afficheur braille. Cela peut rendre difficile le parcours d'une longue liste d'éléments, car vous devrez en permanence déplacer vos doigts pour trouver le début de chaque élément. C'était le comportement par défaut jusqu'à NVDA 2017.2.

Quand l'option est sur "Seulement lors du défilement arrière", NVDA ne montre jamais les informations contextuelles sur le terminal. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, NVDA affiche l'élément de liste que vous avez focalisé. Cependant, si vous voulez lire le contexte (ex : que vous êtes dans une liste et que la liste fait partie d'un dialogue), vous devrez activer le défilement arrière de votre terminal.

Pour modifier l'option "Afficher le contexte du focus" de n'importe où, veuillez assigner un geste de commande personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

12.1.6. Choisir l'Afficheur Braille (NVDA+contrôle+a)

Le dialogue Choisir l'Afficheur Braille, qui peut être ouvert en activant le bouton Changer... dans la catégorie Braille du dialogue Paramètres, vous permet de choisir l'afficheur Braille qui sera utilisé par NVDA. Quand vous aurez choisi votre afficheur braille, vous pourrez presser le bouton OK et NVDA chargera l'afficheur sélectionné. S'il y a une erreur au chargement du pilote de l'afficheur, NVDA vous avertira par un message et continuera à utiliser l'afficheur précédent si défini.

Terminal braille

Cette liste déroulante vous présente plusieurs options en fonction des pilotes d'afficheurs brailles présents sur votre système. Déplacez-vous entre les options en utilisant les flèches.

L'option automatique permet à NVDA de rechercher beaucoup de terminaux braille en arrière-plan. Quand cette fonctionnalité est activée et que vous connectez un terminal braille supporté via USB ou Bluetooth, NVDA se connectera automatiquement à ce terminal.

Pas de braille signifie que vous n'utilisez pas le braille.

Reportez-vous à la section Terminaux braille pris en charge pour les informations concernant les terminaux braille et ceux qui supportent la détection automatique en arrière-plan.

Port

Cette option, si disponible, vous permet de choisir quel port ou type de connexion sera utilisé pour communiquer avec l'afficheur braille sélectionné. C'est une liste déroulante contenant les choix possibles pour votre afficheur braille.

Par défaut, NVDA emploie la détection automatique, ce qui veut dire que la connexion avec le périphérique braille sera établie automatiquement en recherchant les périphériques USB et Bluetooth connectés à votre ordinateur. De plus, pour certains afficheurs braille, vous pourrez choisir explicitement le port à utiliser. Les options communes sont "automatique" (qui spécifie à NVDA d'employer la procédure par défaut), "USB", "Bluetooth" et port série si votre afficheur braille supporte ce type de communication.

Cette option ne sera pas disponible si votre afficheur braille supporte seulement la détection automatique du port.

Vous devrez consulter la documentation de votre afficheur braille dans la section Afficheurs braille supportés pour plus de détails sur les types de communications supportés et les ports disponibles.

Note : Si vous connectez plusieurs Afficheurs Braille utilisant le même pilote en même temps à votre machine (Ex. connexion de deux afficheurs Seika), il est actuellement impossible de dire à NVDA quel afficheur utiliser. Par conséquent, il est recommandé de ne connecter qu'un seul afficheur braille d'un type/fabricant donné à votre machine à la fois.

12.1.7. Vision

La catégorie Vision du dialogue des paramètres NVDA vous permet d'activer, désactiver et configurer les aides visuelles.

Notez que les options disponibles dans cette catégorie pourraient être étendues par des extensions NVDA. Par défaut, cette catégorie de paramètres contient les options suivantes :

Mise en Évidence Visuelle

Les cases à cocher du groupe Mise en Évidence Visuelle contrôlent le comportement de la fonctionnalité interne de Mise en Évidence Visuellede NVDA.

• Activer la mise en évidence: Active/désactive la mise en évidence visuelle.
• Mettre en évidence le focus système : définit si le focus système sera mis en évidence.
• Mettre en évidence l'objet navigateur : définit si l'objet navigateur sera mis en évidence.
• Mettre en évidence le curseur du mode navigation : Définit si le Curseur virtuel du mode navigation sera mis en évidence.

Notez que cocher ou décocher la case "Activer la Mise en évidence" changera également l'état des trois autres cases à cocher en conséquence. Ainsi, si "Activer la Mise en évidence" n'est pas cochée et que vous la cochez, les trois autres cases seront cochées automatiquement. Si vous voulez mettre en évidence seulement le focus et laisser les cases objet navigateur et mode navigation non cochées, l'état de la case "Activer la mise en évidence" sera semicoché.

Le Rideau d'Écran

Vous pouvez activer le Rideau d'Écran en cochant la case "Rendre l'écran noir (effet immédiat)". Un avertissement indiquant que l'écran deviendra noir après activation sera alors affiché Avant de continuer (en sélectionnant "Oui"), vérifiez que vous avez activé la parole ou le braille et que vous serez capable de contrôler votre ordinateur sans utiliser l'écran. Sélectionnez "Non" si vous ne souhaitez plus activer le Rideau d'Écran. Si vous êtes sûr, vous pouvez choisir le bouton Oui pour activer le Rideau d'Écran. Si vous ne voulez plus voir cet avertissement à chaque fois, vous pouvez changer ce comportement dans le dialogue qui affiche le message. Vous pouvez toujours restaurer l'avertissement en cochant la case "Toujours afficher un avertissement au chargement du Rideau d'Écran" à côté de la case "Rendre l'écran noir".

Pour activer ou désactiver le Rideau d'Écran de n'importe où, veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

Par défaut, des sons sont émis quand le Rideau d'Écran est activé ou désactivé. Si vous souhaitez changer ce comportement, vous pouvez décocher la case " Émettre un son lors du basculement du rideau d'écran ".

Paramètres des aides visuelles tierses

Des services d'aide visuelle additionnels peuvent être fournis dans des Extensions NVDA. Si ces services ont des paramètres ajustables, ils seront affichés dans cette catégorie de paramètres dans des groupes séparés. Pour les paramètres supportés par un service, veuillez vous référer à la documentation pour ce service.

12.1.8. Clavier (NVDA+contrôle+k)

La catégorie Clavier du dialogue Paramètres de NVDA contient des options qui définissent le comportement de NVDA quand vous utilisez ou tapez sur votre clavier. Cette catégorie de paramètres contient les options suivantes :

Configuration du clavier

Cette liste déroulante vous permet de choisir la configuration de clavier utilisée par NVDA. Actuellement, les deux configurations fournies avec NVDA sont : Desktop (ordinateur de bureau) et Laptop (ordinateur portable).

Choisir les Touches NVDA

Les cases à cocher de cette liste contrôlent quelles touches peuvent être utilisées comme touches NVDA. Vous pouvez choisir parmi les touches suivantes :

• La touche Verrouillage Majuscule
• La touche insertion du pavé numérique
• La touche insertion étendue (elle se trouve généralement au-dessus des flèches, près de début et fin)

Si aucune touche n'est choisie pour être la touche NVDA, il peut être impossible d'accéder à certaines commandes NVDA. Par conséquent, le dialogue Paramètres affichera un message d'erreur si aucune touche n'est sélectionnée en appuyant sur "OK". Après avoir fermé le message d'erreur, vous devrez sélectionner au moins une touche avant de pouvoir appuyer sur "OK" pour fermer le dialogue correctement.

Écho clavier par caractère

Raccourci clavier : NVDA+2

Quand cette case est cochée, NVDA prononcera chaque caractère tapé au clavier.

Écho clavier par mot

Raccourci clavier : NVDA+3

Quand cette case est cochée, NVDA prononcera chaque mot tapé au clavier.

Interruption de la parole à la frappe d'un caractère

Si cette option est activée, la parole sera interrompue à chaque fois qu'un caractère est saisi. Cette option est activée par défaut.

Interruption de la parole à l'appui de la touche Entrée

Si cette option est activée, la parole sera interrompue à chaque fois que la touche "Entrée" est appuyée. Cette option est activée par défaut.

Permettre le survol en mode dire tout

Si cette option est activée, certaines commandes de navigation (telles que les touches de navigation rapide en mode navigation ou l'exploration par ligne ou par paragraphe) n'arrêtent pas dire tout, qui reprend plutôt la lecture à la nouvelle position.

Émettre un bip à la frappe d'un caractère minuscule quand le verrouillage majuscule est activé

Quand cette case est cochée, on entend un bip d'avertissement si on entre une lettre en combinaison avec la touche Majuscule alors que le Verrouillage Majuscule est activé. Généralement, la frappe des lettres en majuscule quand les Majuscules sont verrouillées n'est pas intentionnelle et est généralement due au fait qu'on a oublié que la touche Majuscule est activée. Cela peut donc être utile d'en être averti.

Dire les touches de commandes

Raccourci clavier : NVDA+4

Quand cette case est cochée, NVDA annonce, lors de leur frappe, toutes les touches ne correspondant pas à des caractères. Ceci inclut les combinaisons de touches telles que "contrôle" plus une autre lettre.

Jouer un son pour les fautes d'orthographe durant la frappe

Quand cette option est activée, un court son de vibreur sera émis quand un mot que vous frappez contient une faute d'orthographe. Cette option n'est disponible que si l'annonce des fautes d'orthographe est activée dans Mise en Forme des Documents qui se trouve dans le dialogue Paramètres de NVDA.

Exécuter les touches d'autres applications

Cette option permet à l'utilisateur de choisir si les combinaisons de touches générées par des applications telles que les claviers à l'écran et les logiciels de reconnaissance vocale doivent être traitées par NVDA. Cette option est activée par défaut, mais certains utilisateurs souhaiteraient la désactiver, comme ceux tapant en vietnamien avec le logiciel de dactylographie UniKey, car cela causerait la saisie de caractères incorrects.

12.1.9. Souris (NVDA+contrôle+m)

La catégorie Souris du dialogue Paramètres de NVDA permet de définir le mode de suivi de la souris par NVDA, de sonoriser les coordonnées de la souris par des bips et de définir d'autres options d'utilisation de la souris. Elle contient les options suivantes :

Annoncer les changements de forme de la souris

Quand cette case est cochée, NVDA annonce la forme du pointeur souris chaque fois qu'elle change. Sous Windows, le pointeur de souris change de forme pour transmettre certaines informations comme indiquer que quelque chose devient modifiable, ou que quelque chose est en train de se charger, etc.

Activer le suivi de la souris

Raccourci clavier : NVDA+m

Quand cette case est cochée, NVDA annonce le texte présent sous le pointeur souris, lorsqu'on la déplace sur l'écran. Cela vous permet de trouver un objet sur l'écran en déplaçant la souris au lieu de recourir à la navigation par objet.

Résolution d'unités de texte

Si NVDA est configuré pour annoncer le texte sous la souris quand vous la déplacez, cette option vous permet de choisir précisément la quantité de texte qui sera lue. Les options sont caractère, mot, ligne ou paragraphe.

Pour activer la résolution d'unités de texte de n'importe où, veuillez assigner un geste de commande personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

Quand la souris entre dans un objet, annoncer son type

Quand cette case est cochée, NVDA annonce le type de l'objet quand la souris y entre.

Sonoriser les coordonnées quand la souris se déplace

Quand cette case est cochée, NVDA émet des bips quand la souris se déplace, pour que l'utilisateur puisse se figurer la position de la souris sur l'écran. Plus la souris est haut sur l'écran, plus la fréquence des bips est élevée. Plus la souris est à gauche ou à droite sur l'écran, plus le son sera émis à gauche ou à droite, dans la mesure où l'utilisateur possède des haut-parleurs ou un casque stéréophoniques.

La brillance modifie le volume des coordonnées audio

Si la case "Sonoriser les coordonnées quand la souris se déplace" est cochée, le volume des bips variera en fonction de la brillance de la zone sous le pointeur de la souris. Cette case est décochée par défaut.

Ignorer les entrées souris d'autres applications

Cette option permet à l'utilisateur d'ignorer les événements relatifs à la souris (incluant le déplacement et l'appui sur les boutons) générés par d'autres applications telles que TeamViewer et autres logiciels de contrôle à distance. Cette option est décochée par défaut. Si vous cochez cette option et que l'option "suivi de la souris" est activée, NVDA n'annoncera pas ce qui est sous la souris si la souris est déplacée par une autre application.

12.1.10. Interaction Tactile

Cette catégorie, disponible seulement sur un ordinateur exécutant Windows 8 et au-delà et possédant des capacités tactiles, vous permet de configurer la manière dont NVDA interagit avec l'écran tactile. Elle contient les options suivantes :

Activer le support d'interaction tactile

Cette case à cocher active le support d'interaction tactile de NVDA. Quand il est activé, vous pouvez utiliser vos doigts pour naviguer et interagir avec les éléments sur l'écran en utilisant un écran tactile. Quand il est désactivé, le support d'écran tatile est désactivé tant que NVDA est en cours d'exécution. Ce paramètre peut aussi être activé/désactivé en utilisant NVDA+contrôle+alt+t.

Mode de frappe tactile

Cette case à cocher vous permet d'indiquer la méthode que vous désirez utiliser pour saisir du texte avec le clavier tactile. Quand elle est cochée, quand vous repérez une touche sur le clavier tactile, vous pouvez retirer votre doigt et la touche sélectionnée sera pressée. Quand elle est décochée, vous devez double-taper sur la touche du clavier tactile pour la presser.

12.1.11. Curseur de Revue

La catégorie Curseur de Revue du dialogue Paramètres de NVDA sert à configurer le comportement du curseur de revue de NVDA. Elle contient les options suivantes :

Suivre le focus système

Raccourci clavier : NVDA+7

Quand cette option est activée, le curseur de revue est toujours placé dans le même objet que le focus système quand il change.

Suivre le curseur système

Raccourci clavier : NVDA+6

Quand l'option est activée, le curseur de revue suit les mouvements du curseur système.

Suivre le curseur souris

Quand l'option est activée, le curseur de revue suit les mouvements de la souris.

Mode de revue simple

Quand l'option est activée, NVDA filtre la hiérarchie des objets que l'on peut atteindre, excluant les objets sans intérêt pour l'utilisateur ; Ex : les objets invisibles et les objets utilisés seulement à des fins de présentation.

Pour activer ou désactiver le mode de revue simple depuis n'importe où, veuillez lui assigner un geste de commande personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

12.1.12. Présentation des Objets (NVDA+contrôle+o)

La catégorie Présentation des Objets du dialogue Paramètres de NVDA sert à définir la quantité d'informations annoncées par NVDA pour les contrôles tels que leur description, leur position etc. Ces options ne s'appliquent généralement pas au mode navigation. Elles s'appliquent généralement aux annonces de focus et à la navigation par objets de NVDA, mais pas à la lecture de contenu textuel, par ex. mode navigation.

Annoncer les suggestions

Quand cette case est cochée, NVDA annonce les suggestions à leur apparition. De nombreuses fenêtres et commandes font apparaître un court message (ou suggestion) lorsqu'on y déplace la souris ou le focus.

Annoncer les notifications

Quand cette case est cochée, NVDA annonce les bulles d'aide et les notifications d'invitation à leur apparition.

• Les bulles d'aide sont semblables aux suggestions mais généralement de plus grande taille, et sont associées à des évènements système tels que le débranchement d'un câble réseau, ou bien des alertes relatives à la sécurité.
• Les notifications d'invitation ont été introduites dans Windows 10 et apparaissent dans le centre de notification dans la barre d'état système, informant sur divers événements (ex : une mise à jour a été téléchargée, un ouveau courriel est arrivé dans votre boîte de réception, etc.).

Annoncer les raccourcis clavier des objets

Quand cette case est cochée, NVDA inclut, à l'annonce d'un objet ou d'une commande, le raccourci clavier qui lui est associé. Par exemple, le menu "Fichier" d'une barre de menu peut avoir pour raccourci clavier Alt+f.

Annoncer le rang de l'objet dans une liste

Cette option vous permet de choisir si vous voulez connaître le rang de l'objet dans une liste (ex : 1 sur 4) annoncé quand vous allez sur un objet au moyen du focus ou de la navigation par objet.

Deviner le rang de l'objet quand l'information n'est pas disponible

Si l'annonce du rang de l'objet dans une liste est activée, cette option autorise NVDA à deviner le rang de l'objet si cette information n'est pas disponible pour un objet particulier.

Quand l'option est activée, NVDA annonce le rang pour un plus grand nombre de contrôles tels que les menus et les barres d'outils. Cependant, cette information peut parfois être inexacte.

Annonce de la description des objets

Décochez cette case si vous pensez que vous n'avez pas besoin d'entendre leur description annoncée avec les objets.

Suivi des barres de progression

Raccourci clavier : NVDA+u

Cette option vous présente une liste déroulante qui contrôle la manière dont NVDA vous annonce l'évolution des barres de progression.

Elle propose les options suivantes :

• Désactivé : L'évolution des barres de progression ne sera pas annoncée.
• Vocal : Cette option dit à NVDA d'annoncer l'évolution des barres de progression en pourcentage. Chaque fois que la barre changera, NVDA dira la nouvelle valeur.
• Par des bips : Cette option dit à NVDA d'émettre un bip à chaque évolution de la barre de progression. Plus le bip est aigu, plus on approche de la fin de la barre.
• Vocal avec des bips : Cette option dit à NVDA de parler et d'émettre des bips lors de la mise à jour de la barre de progression.

Suivre les barres de progression en arrière-plan

Quand cette case est cochée, NVDA annonce les barres de progression même si elles ne sont pas physiquement sur la fenêtre en avant-plan. Si vous minimisez ou quittez une fenêtre qui contient une barre de progression, NVDA continuera à la surveiller, vous permettant de faire autre chose pendant ce temps.

Annoncer les changements de contenu dynamiques

Raccourci clavier : NVDA+5

Active ou désactive l'annonce d'un nouveau contenu en particulier dans les applications telles que les terminaux ou l'historique des programmes de tchat.

Jouer un son quand une autosuggestion apparaît

Active/désactive l'annonce de l'apparition des autosuggestions, si activé, NVDA jouera un son pour l'indiquer. Les autosuggestions sont des listes de saisies suggérées basées sur le texte entré dans certains champs de saisie et documents. Par exemple, quand vous entrez du texte dans la boîte de recherche du menu démarrer de Windows Vista et au-delà, Windows affiche une liste de suggestions basée sur ce que vous avez entré. Pour certains champs d'édition comme le champ de recherche dans diverses applications Windows 10, NVDA peut vous signaler qu'une liste de suggestions est apparue quand vous tapez du texte. La liste de suggestions se ferme quand vous quittez le champ d'édition, et pour certains champs, NVDA peut vous en avertir quand ça arrive.

12.1.13. Composition de Saisie

La catégorie Composition de la Saisie permet de contrôler comment NVDA annonce la saisie des caractères asiatiques, avec IME ou les services de texte et langue d'entrée. Notez que, comme les méthodes de saisie varient considérablement selon les fonctions disponibles et la façon dont elles transmettent l'information, il sera probablement nécessaire de configurer ces options différemment pour chaque méthode de saisie, pour obtenir la meilleure expérience de saisie possible.

Annonce automatique de toutes les suggestions disponibles

Cette option, activée par défaut, permet de choisir si oui ou non toutes les suggestions visibles doivent être automatiquement rapportées quand une liste de suggestions apparaît ou quand sa page change. Activer cette option sur les méthodes d'entrée pictographiques telles que chinois Nouveau ChangJie ou Boshiami est utile car vous pouvez entendre automatiquement tous les symboles et leurs numéros, et vous pouvez en choisir un tout de suite. Toutefois, pour les méthodes de saisie phonétique comme le nouveau chinois phonétique, il peut être plus utile de désactiver cette option puisque tous les symboles ont les mêmes sons et vous devrez utiliser les touches fléchées pour naviguer dans les éléments de la liste individuellement pour obtenir plus d'informations de la description de caractères pour chaque suggestion.

Annoncer la suggestion sélectionnée

Cette option, activée par défaut, vous permet de choisir si NVDA doit ou non annoncer la suggestion sélectionnée lorsqu'une liste de suggestions apparaît ou quand la sélection est changée. Pour les méthodes où la suggestion peut être changée en utilisant les flèches (comme chinois nouveau phonétique) cela est nécessaire, cependant pour certaines méthodes il est préférable de désactiver cette option. Notez que même si cette option est désactivée, le curseur de revue se placera toujours sur la suggestion sélectionnée, vous permettant toujours d'utiliser la navigation par objet ou le curseur de revue pour sélectionner la suggestion.

Toujours inclure une description courte du caractère pour les suggestions

Cette option, activée par défaut, permet de choisir si oui ou non NVDA doit fournir une description courte de chaque caractère d'une suggestion, quand elle est sélectionnée ou lors de la lecture de la liste quand elle apparaît. Notez que pour les langues comme le chinois, l'annonce des descriptions de caractères supplémentaires pour la suggestion sélectionnée n'est pas affectée par cette option. Cette option est utile pour les méthodes d'entrées coréennes et japonaises.

Annonce les changements dans la chaîne en cours de lecture

Certains modes de saisie tels que le chinois ChangJie phonétique et Nouveau ChangJie peuvent avoir une chaîne de lecture (parfois connu sous le nom de chaîne de précomposition). Avec cette option, vous pouvez choisir si oui ou non NVDA doit annoncer les nouveaux caractères saisis dans la chaîne de lecture en cours. Cette option est activée par défaut. Notez que certaines anciennes méthodes comme le chinois ChangJie n'utilisent pas la chaîne en cours de lecture pour les caractères de précomposition, utilisez directement la chaîne de composition. Voyez l'option suivante pour configurer l'annonce de la chaîne de composition.

Annoncer les changements dans la chaîne de composition

Après que les données de lecture ou de précomposition ont été combinées en un symbole pictographique valide, la plupart des méthodes d'entrée placent ce symbole dans une chaîne de composition pour stocker temporairement avec les autres symboles combinés avant de les insérer dans le document. Cette option permet de choisir si oui ou non NVDA doit annoncer tous les symboles quand ils apparaissent dans la chaîne de composition. Cette option est activée par défaut.

12.1.14. Mode Navigation (NVDA+contrôle+b)

La catégorie Mode Navigation du dialogue Paramètres de NVDA sert à configurer le comportement de NVDA quand vous naviguez dans des documents complexes tels que des pages web. Elle contient les options suivantes :

Nombre maximum de caractères par ligne

Ce champ définit, en nombre de caractères, la longueur maximum d'une ligne en mode navigation.

Nombre maximum de lignes par page

Ce champ définit le nombre de lignes dont on se déplace par appui sur "Page Précédente" ou "Page Suivante" en mode navigation.

Utiliser la disposition telle qu'à l'écran

Raccourci clavier : NVDA+v

Cette option vous permet de spécifier si le mode navigation doit placer le contenu cliquable (liens, boutons et champs) sur sa propre ligne, ou s'il doit le conserver dans le flux du texte tel qu'il est affiché visuellement. Notez que cette option ne concerne pas les applications Microsoft Office telles qu'Outlook et Word, qui utilisent toujours la disposition telle qu'à l'écran. Lorsque la disposition telle qu'à l'écran est activée, les éléments de la page restent tels qu'ils sont affichés visuellement. Par exemple, une ligne visuelle de plusieurs liens sera présentée vocalement et en braille comme plusieurs liens sur la même ligne. S'il est désactivé, les éléments de la page seront placés sur leurs propres lignes, ce qui peut être plus facile à comprendre lors de la navigation ligne par ligne dans la page et peut faciliter l'interaction avec les éléments pour certains utilisateurs.

Activer le mode navigation au chargement de la page

Cette case à cocher permet de choisir si le mode navigation doit être activé automatiquement au chargement d'une page. Quand cette option est désactivée, le mode navigation peut quand-même être activé manuellement sur les pages ou documents où il est supporté. Veuillez consulter la section Mode navigation pour avoir une liste des applications supportées par le mode navigation. Notez que cette option ne s'applique pas aux situations où le mode navigation est toujours optionnel, par exemple sous Microsoft Word. Cette option est activée par défaut.

Dire tout automatiquement au chargement des pages

Cette case à cocher active ou désactive la lecture automatique des pages après leur chargement en mode navigation. Cette option est activée par défaut.

Annoncer les tables de disposition

Cette option définit ce que NVDA doit faire des tableaux qui ne servent qu'à la présentation. Si désactivée, NVDA ne rapporte que les tableaux contenant des données tabulaires (quand il tombe sous le sens qu'il s'agit d'un tableau). Les autres tableaux sont affichés sous forme de texte normal. Si activée, NVDA annonce vraiment tous les tableaux, y compris ceux servant uniquement à la présentation. Cette option est désactivée par défaut.

Pour activer/désactiver l'inclusion des tables de disposition de n'importe où, veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de commandes.

Configurer l'annonce de champs tels que liens et titres

Veuillez consulter les options dans Mise en forme des Documents du dialogue Paramètres pour configurer les champs qui sont annoncés durant la navigation tels que les liens, les titres et les tableaux.

Mode formulaire automatique au changement de focus

Cette option permet au mode formulaire d'être invoqué au changement de focus. Par exemple, dans une page web, si vous tabulez et arrivez sur un formulaire : si cette option est cochée, le mode formulaire sera automatiquement activé.

Mode formulaire automatique au déplacement du curseur

Cette option, quand elle est cochée, permet à NVDA d'activer ou désactiver le mode formulaire quand on se déplace avec les flèches. Par exemple, si vous naviguez dans une page web avec les flèches et que vous arrivez sur une zone d'édition, NVDA passera automatiquement en mode formulaire. Si vous sortez de la zone d'édition, le mode formulaire sera automatiquement désactivé.

Indication audio du mode formulaire ou navigation

Si cette option est activée, NVDA émettra des sons particuliers au passage du mode formulaire au mode navigation plutôt que d'annoncer le changement verbalement.

Empêcher les gestes ne correspondant pas à des commandes d'atteindre le document

Activée par défaut, cette option vous permet de choisir si des gestes (tels que l'appui sur des touches) qui ne déclenchent pas une commande NVDA et ne sont pas considérés comme une commande en général, devraient être interceptés pour ne pas interagir avec le document actuellement en focus. Par exemple, si l'option est activée, si la lettre j est pressée, elle sera interceptée pour ne pas atteindre le document, même si ce n'est ni une touche de navigation rapide ni une commande dans l'application elle-même. Dans ce cas NVDA demandera à Windows de jouer un son par défaut quand une touche interceptée est pressée.

Amener automatiquement le focus système aux éléments focalisables

touche : NVDA+8

Désactivée par défaut, cette option vous permet de choisir si le focus système doit être automatiquement positionné aux éléments pouvant prendre le focus système (liens, champs de saisie, etc.) quand on parcourt le contenu avec le curseur de mode navigation. Laisser cette option désactivée ne focalisera pas automatiquement les éléments focalisables quand ils seront sélectionnés avec le curseur du mode navigation. Cela pourrait apporter une expérience de navigation plus rapide et une meilleure réactivité en mode navigation. Le focus sera alors mis à jour lors d'une interaction avec un élément particulier (ex : l'appui d'un bouton, le cochage d'une case à cocher). Activer cette option peut améliorer le support de quelques sites web au détriment de la performance et de la stabilité.

12.1.15. Mise en Forme des Documents (NVDA+contrôle+d)

La plupart des cases à cocher de cette catégorie servent à définir quelles informations de mise en forme on souhaite entendre automatiquement lorsqu'on parcourt un document. Par exemple, si on coche la case "Annoncer le nom de la police", à chaque fois que les flèches amènent sur un texte avec une police différente, le nom de la police est annoncé.

Les options de mise en forme des document sont organisées en deux groupes ; On peut configurer les annonces suivantes :

• Police,
  • Nom de la police
  • Taille de la police,
  • Attributs de la police,
  • Exposants et indices
  • Emphase
  • Texte surligné (marqué)
  • Style
  • Couleurs
• Informations sur le document
  • Commentaires
  • Signets
  • Modifications de l'éditeur
  • Fautes d'orthographe
• Pages et espacement
  • Numéros de page
  • Numéros de ligne
  • Annonce du retrait de ligne (Désactivé, Parole, Sons, Parole et Sons)
  • Retrait des paragraphes (ex. retrait négatif, retrait de première ligne)
  • interligne (simple, double etc.)
  • Alignement
• Informations sur les tableaux
  • Tableaux
  • En-têtes des lignes et colonnes
  • Coordonnées des cellules
  • Bordure des cellules (désactivé, Styles, Couleurs et Styles)
• Éléments
  • Titres
  • Liens
  • Graphiques
  • Listes
  • Citations
  • Groupes
  • Régions
  • Articles
  • Cadres
  • Cliquable

Pour modifier ces paramètres de n'importe où, veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

Annonce des changements de mise en forme après le curseur

Si on l'active, ce paramètre dit à NVDA de détecter tous les changements de mise en forme sur une ligne et de les signaler pendant la lecture. Attention, cela peut dégrader les performances de NVDA.

Par défaut, NVDA détecte la mise en forme sous le curseur système ou le curseur de revue, et, dans certains cas, sur toute la ligne à condition que cela ne dégrade pas les performances.

Activez cette option quand vous révisez un document dans une application telle que Wordpad et que la mise en forme est importante.

Annonce des retraits de lignes

Cette option vous permet de configurer la manière dont les retraits en début de ligne sont annoncés. La liste déroulante "Annoncer les retraits de ligne par" a quatre options :

• Désactivé : NVDA ne traitera pas les retraits de lignes.
• Parole : Si parole est sélectionnée, quand le niveau de retrait change, NVDA dit quelque chose comme "douze espaces" ou "quatre tabulations.".
• Sons : Si sons est sélectionné, quand le niveau de retrait change, des sons indiquent la quantité de changement dans le retrait. La hauteur du son montera pour chaque espace, et pour une tabulation, la hauteur montera de l'équivalent de 4 espaces.
• Parole et sons : Cette option indique les retraits en utilisant les deux méthodes ci-dessus.

12.1.16. Reconnaissance Optique de Caractères de Windows

Les paramètres de cette catégorie vous permettent de configurer la Reconnaissance de Caractères de Windows. Elle contient les options suivantes :

Langue de Reconnaissance

Cette liste déroulante vous permet de choisir la langue à utiliser pour la reconnaissance de texte.

12.1.17. Paramètres Avancés

Avertissement ! Les paramètres dans cette catégorie sont pour les utilisateurs avancés et peuvent provoquer un mauvais fonctionnement de NVDA si mal configurés. Ne modifiez ces paramètres que si vous êtes sûr de ce que vous faites ou si un développeur NVDA vous a demandé de le faire.

Modifier les paramètres avancés

Pour pouvoir modifier les paramètres avancés, les contrôles doivent être activés en confirmant, via la case à cocher, que vous comprenez les risques qu'il y a à modifier ces paramètres

Rétablir les paramètres par défaut

Le bouton rétablit les valeurs par défaut des paramètres, même si la case de confirmation n'est pas cochée. Après avoir modifié les paramètres vous pouvez souhaiter revenir aux valeurs par défaut. Cela peut aussi être le cas si vous n'êtes pas sûr que les paramètres ont été modifiés.

Activer le chargement de code personnalisé depuis le Répertoire Bloc-notes du Développeur

Quand vous développez des extensions pour NVDA, il est utile de pouvoir tester le code en cours d'écriture. Quand elle est activée, cette option permet à NVDA de charger des extensions applicatives personnalisées, globalPlugins, brailleDisplayDrivers et synthDrivers, depuis un répertoire bloc-notes du développeur spécial dans votre répertoire de configuration utilisateur. Précédemment NVDA aurait chargé le code personnalisé directement depuis le répertoire de configuration utilisateur, sans possibilité de désactiver ce comportement. Cette option est désactivée par défaut, garantissant qu'aucun code non testé n'est exécuté par NVDA sans que l'utilisateur en ait explicitement connaissance. Si vous voulez distribuer du code spécifique à d'autres personnes, vous devriez l'empaqueter sous forme d'extension pour NVDA.

Ouvrir le Répertoire Bloc-notes du Développeur

Ce bouton ouvre le répertoire où vous pouvez placer le code personnalisé que vous êtes en train de développer. Ce bouton n'est disponible que si NVDA est configuré pour permettre le chargement de code personnalisé depuis le répertoire Bloc-notes du développeur.

Activer l'enregistrement sélectif pour les événements UI Automation et les changements de propriétés

Cette option change la façon dont NVDA enregistre les événements déclenchés par l'API d'accessibilité UI Automation de Microsoft. Quand cette option est désactivée, NVDA enregistre beaucoup dévénements UIA qui sont traités puis supprimés par NVDA lui-même. Ceci a un impact négatif majeur sur les performances, en particulier dans les applications telles que Microsoft Visual Studio. En revanche, quand cette option est activée, NVDA limitera l'enregistrement des événements au focus système pour la plupart des événements. Si vous rencontrez des problèmes de performances dans une ou plusieurs applications, nous vous recommandons d'essayer cette fonctionnalité pour voir si les performances s'améliorent.

Utiliser UI automation pour accéder aux contrôles des documents Microsoft Word

Configure si NVDA doit ou non utiliser l'API d'accessibilité UI Automation pour accéder aux documents Microsoft Word, plutôt que l'ancien modèle d'objet Microsoft Word. Cela s'applique aux documents dans Microsoft Word lui-même, ainsi qu'aux messages dans Microsoft Outlook. Ce paramètre contient les valeurs suivantes :

• Défaut (Lorsque c'est adapté)
• Seulement si nécessaire : quand le modèle d'objet Microsoft Word n'est pas disponible du tout
• Lorsque c'est adapté : Microsoft Word version 16.0.15000 ou supérieure, ou lorsque le modèle d'objet Microsoft Word n'est pas disponible
• Toujours : partout où UI automation est disponible dans Microsoft Word (quel que soit l'avancement de son développement)

Utilisez UI Automation pour accéder à la console Windows quand elle est disponible

Si cette option est activée, NVDA utilisera une nouvelle version en cours de développement de son support de la console Windows qui tire parti des améliorations de l'accessibilité apportées par Microsoft Cette fonctionnalité est très expérimentale et est encore incomplète, son utilisation n'est donc pas encore recommandée. Cependant, une fois terminée, il est prévu que cette nouvelle prise en charge deviendra la valeur par défaut, améliorant les performances et la stabilité de NVDA dans les consoles de commande Windows.

Utiliser UIA avec Microsoft Edge et autres navigateurs basés sur Chromium quand c'est possible

Cette option permet de définir quand UIA sera utilisé si disponible dans les navigateurs basés sur Chromium tels que Microsoft Edge. Le support d'UIA pour les navigateurs basés sur Chromium est au début de son développement et peut ne pas apporter le même niveau d'accessibilité que IA2. La liste déroulante contient les options suivantes :

• Défaut (Seulement quand nécessaire) : C'est actuellement la valeur par défaut de NVDA. Cette valeur par défaut peut changer à l'avenir en fonction de l'amélioration de la technologie.
• Seulement quand nécessaire : Quand NVDA est incapable d'injecter dans le processus du navigateur de quoi utiliser IA2 et que UIA est disponible, NVDA utilisera UIA.
• Oui : Si le navigateur rend UIA disponible, NVDA l'utilisera.
• Non : Ne pas utiliser UIA, même si NVDA ne peut pas injecter dans le processus. Ceci peut être utile pour les développeurs corrigeant des problèmes liés à IA2 et voulant s'assurer que NVDA ne revient pas à UIA.

Annotations

Ce groupe d'options est utilisé pour activer des fonctionnalités qui ajoutent une prise en charge expérimentale des annotations ARIA. Certaines de ces fonctionnalités peuvent être incomplètes.

Pour "Signaler le résumé de tous les détails d'annotation au niveau du curseur système", appuyez sur NVDA+d.

Les options suivantes existent :

• "Annoncer 'contient des détails' pour les annotations structurées" : active l'annonce si le texte ou le contrôle contient plus de détails.
• "Toujours annoncer aria-description" : Lorsque la source de accDescription est aria-description, la description est annoncée. Ceci est utile pour les annotations sur le web. Note :
  • Il existe de nombreuses sources pour accDescription plusieurs ont une sémantique mixte ou peu fiable. Historiquement, les technologies d'assistance n'ont pas été en mesure de différencier les sources de accDescription généralement, elle n'a pas été annoncée en raison de la sémantique mixte.
  • Cette option est en développement très précoce, elle repose sur des fonctionnalités de navigateur pas encore largement disponibles.
  • Elle devrait fonctionner avec Chromium 92.0.4479.0+

Utiliser UI automation pour accéder aux contrôles des feuilles de calcul Microsoft Excel quand c'est possible

Quand cette option est activée, NVDA essaiera d'utiliser l'API d'accessibilité Microsoft UI Automation pour extraire des informations des contrôles des feuilles de calcul Microsoft Excel. C'est une fonctionnalité expérimentale, et certaines fonctionnalités de Microsoft Excel peuvent ne pas être disponibles dans ce mode. Par exemple, la liste d'éléments de NVDA permettant de lister les formules et commentaires, et la navigation rapide en mode navigation pour sauter aux zones de formulaire dans une feuille de calcul ne sont pas disponibles. Cependant, pour la navigation/édition de feuilles de calcul basiques, cette option peut procurer de grandes améliorations de performances. Nous ne recommandons toujours pas que la majorité des utilisateurs active cette option par défaut, mais nous encourageons les utilisateurs de Microsoft Excel version 16.0.13522.10000 ou ultérieures à tester cette fonctionnalité et à nous faire part de leurs commentaires. L'implémentation d'UI Automation dans Microsoft Excel évolue fréquemment, et les versions de Microsoft Office antérieures à 16.0.13522.10000 n'exposent peut-être pas assez d'informations pour que cette option soit d'une quelconque utilité.

Énoncer les mots de passe dans tous les terminaux améliorés

Ce paramètre définit si les caractères sont prononcés en écho clavier par caractère ou écho clavier par mot dans les situations où l'écran ne se met pas à jour (comme la saisie du mot de passe) dans certains programmes de terminal, tels que la console Windows avec l'automatisation de l'interface utilisateur support activé et Mintty. Pour des raisons de sécurité, ce paramètre devrait être laissé désactivé. Cependant, vous souhaiterez peut-être l'activer si vous rencontrez des problèmes de performances ou une instabilité avec les annoncess de caractères et/ou de mots saisis dans les consoles, ou si vous travaillez dans des environnements de confiance et préférez l'annonce du mot de passe.

Utiliser la prise en charge améliorée de la saisie de caractères dans l'ancienne console Windows lorsqu'elle est disponible

Cette option active une méthode alternative pour détecter les caractères saisis dans les anciennes consoles Windows. Bien qu'elle améliore les performances et empêche certains affichages de console d'être épelés, elle peut être incompatible avec certains programmes de terminaux. Cette fonctionnalité est disponible et activée par défaut sous Windows 10 versions 1607 et ultérieures quand UI Automation n'est pas disponible ou désactivée. Avertissement : quand cette option est activée, les caractères tapés qui n'apparaissent pas à l'écran comme les mots de passe, ne seront pas supprimés. Dans les environnement non sûrs, vous pouvez désactiver temporairement Écho clavier par caractère et Écho clavier par mot quand vous entrez un mot de passe.

Algorithme de diff

Ce paramètre définit comment NVDA détermine le nouveau texte à annoncer dans les terminaux. La liste déroulante algorithme de diff a trois options :

• Automatique : Cette option fait que NVDA préfère Diff Match Patch dans la plupart des situations, mais se rabat sur Difflib dans les applications problématiques, telles que les anciennes versions de la console Windows et de Mintty.
• Diff Match Patch : Cette option permet à NVDA de calculer les modifications apportées au texte du terminal par caractère, même dans les situations où cela n'est pas recommandé. Cela peut améliorer les performances quand de grandes quantités de texte sont écrites à la console et permet l'annonce plus précises des changements intervenant en milieu de ligne. Cependant, dans certaines applications, la lecture d'un nouveau texte peut être saccadée ou incohérente.
• Difflib : cette option permet à NVDA de calculer les modifications apportées au texte du terminal par ligne, même dans les situations où cela n'est pas recommandé. Ce comportement est identique à celui de NVDA en version 2020.4 et antérieures. Ce paramètre peut stabiliser la lecture du texte entrant dans certaines applications. Cependant, dans les terminaux, lors de l'insertion ou de la suppression d'un caractère au milieu d'une ligne, le texte après le curseur sera lu.

Tenter d'interrompre la parole pour les événements de focus expirés

Cette option active un comportement qui tente d'interrompre la parole pour les événements de focus expirés. En particulier se déplacer rapidement parmi les messages dans Gmail sous Chrome peut amener NVDA à annoncer des informations périmées. Cette fonctionnalité est activée par défaut à partir de NVDA 2021.1.

Délai d'attente de mouvement du curseur (en ms)

Cette option vous permet de configurer le nombre de millisecondes durant lequel NVDA attendra le déplacement du curseur (point d'insertion) dans les contrôles de texte éditable. Si vous trouvez que NVDA semble mal suivre le curseur ex : il semble être toujours un caractère en retard ou il répète les lignes, alors vous pouvez essayer d'accroître cette valeur.

Annoncer la transparence pour les couleurs

Cette option permet d'annoncer lorsque les couleurs sont transparentes, utile pour les développeurs d'extensions qui collectent des informations pour améliorer l'expérience utilisateur avec une application tierce. Certaines applications GDI mettent en surbrillance le texte avec une couleur d'arrière-plan, NVDA (via le modèle d'affichage) tente de signaler cette couleur. Dans certaines situations, l'arrière-plan du texte peut être entièrement transparent, le texte étant superposé sur un autre élément de l'interface graphique. Pour plusieurs API GUI historiquement populaires, le texte peut être rendu avec un arrière-plan transparent, mais visuellement, la couleur d'arrière-plan est précise.

Catégories de journalisation de débogage

Les cases à cocher dans cette liste vous permettent d'activer des catégories spécifiques de messages de débogage dans le journal de NVDA. La journalisation de ces messages peut dégrader la performance et produire de gros fichiers de journal. N'activez l'une d'entre elle que si un développeur de NVDA vous l'a spécifiquement demandé ex : pour déboguer un pilote de terminal braille ne fonctionnant pas correctement.

Jouer un son pour les erreurs journalisées

Cette option vous permet de spécifier si NVDA joue un son d'erreur au cas où une erreur est enregistrée. En sélectionnant Uniquement dans les versions de test (par défaut), NVDA émet des sons d'erreur uniquement si la version actuelle de NVDA est une version de test (alpha, bêta ou exécutée à partir de la source). En sélectionnant Oui les sons d'erreur sont activés quelle que soit votre version actuelle de NVDA.

12.2. Autres Paramètres

En plus du dialogue Paramètres, le sous-menu Préférences du menu NVDA contient plusieurs autres éléments décrits ci-dessous.

12.2.1. Dictionnaires de Prononciation

Le menu "Dictionnaires de prononciation" du menu "Préférences" contient des dialogues qui vous permettent de gérer la manière dont NVDA prononce certains mots ou phrases. Il y a actuellement trois types de dictionnaires. Ce sont :

• Défaut : les règles de ce dictionnaire affectent la parole dans tout NVDA.
• Voix : les règles de ce dictionnaire n'affectent que la voix en cours d'utilisation.
• Temporaire : les règles de ce dictionnaire affectent tout NVDA mais seulement pour la session en cours.

Vous devez assigner des gestes personnalisés en utilisant le dialogue Gestes de Commandes si vous voulez ouvrir l'un de ces dialogues de dictionnaire depuis n'importe où.

Tous les dialogues des dictionnaires contiennent une liste de règles qui seront utilisées pour produire la parole. Le dialogue contient aussi des boutons "Ajouter", "Éditer", "Supprimer" et "Tout supprimer".

Pour ajouter une nouvelle règle au dictionnaire, cliquez sur le bouton "Ajout", remplissez les champs dans le dialogue puis cliquez sur "OK". Vous verrez ainsi votre nouvelle règle dans la liste des règles. Cependant, pour être sûr que votre règle est vraiment sauvegardée, n'oubliez pas de cliquer sur le bouton "OK" pour quitter le dialogue de dictionnaire une fois que vous aurez fait toutes vos modifications.

Les règles des dictionnaires de NVDA vous permettent de remplacer une chaîne de caractères par une autre. Par exemple, vous pourrez vouloir que NVDA prononce le mot "grenouille" chaque fois qu'il rencontre le mot "oiseau". Dans le dialogue d'ajout de règles, la manière la plus simple de faire cela est d'entrer le mot "oiseau" dans la zone "modèle" et le mot "grenouille" dans la zone de remplacement. Vous pouvez aussi ajouter un commentaire décrivant la règle dans la zone commentaire, quelque chose comme "Remplacer oiseau par grenouille".

Cependant, les dictionnaires de NVDA font bien mieux que le simple remplacement de mot. Le dialogue "Ajout de règles" contient une case à cocher permettant de choisir si vous voulez que la règle respecte la casse pour que NVDA tienne compte des majuscules et minuscules. Par défaut, NVDA ne tient pas compte de la casse.

Pour finir, un ensemble de boutons radio vous permet de dire à NVDA si votre modèle devrait s'appliquer partout, seulement dans le cas d'un mot entier ou s'il devrait être traité comme une "expression régulière". Définir le modèle comme un mot entier signifie que le remplacement ne sera fait que si le modèle n'est pas rencontré dans un mot plus grand. Un caractère non alphanumérique ou un souligné ou pas de caractère doit être présent immédiatement avant et après le modèle. Ainsi, en utilisant l'exemple précédent de remplacement du mot "oiseau" par le mot "grenouille", si vous le définissez comme un remplacement de mot entier, cela ne marcherait pas pour "oiseaux" ou "damoiseau".

Une expression régulière est un modèle contenant des symboles particuliers vous permettant de trouver une correspondance sur plus d'un caractère à la fois, ou seulement sur les lettres ou les chiffres etc. Les expressions régulières ne sont pas expliquées dans ce manuel. Pour un tutoriel d'introduction, veuillez consulter [https://docs.python.org/3.7/howto/regex.html].

12.2.2. Prononciation des Ponctuations et symboles

Ce dialogue vous permet de modifier la façon dont les ponctuations et autres symboles sont prononcés ainsi que le niveau de symbole auquel ils sont annoncés.

La langue pour laquelle la prononciation des symboles est en cours d'édition sera indiquée dans le titre du dialogue. Notez que ce dialogue tient compte de l'option "Se baser sur la langue de la voix pour le traitement des caractères et symboles" qui se trouve dans la catégorie Parole du dialogue Paramètres. Il utilise la langue de la voix plutôt que les paramètres vocaux globaux de NVDA quand cette option est activée.

Pour modifier un symbole, sélectionnez-le d'abord dans la liste de symboles. Vous pouvez filtrer les symboles en entrant le symbole ou une partie du remplacement du symbole dans le champ d'édition Filtrer par.

• Le champ "Remplacement" vous permet de modifier le texte qui doit être prononcé à la place de ce symbole.
• En utilisant le champ "Niveau", vous pouvez ajuster le niveau minimum auquel ce symbole doit être annoncé.
• Le champ "Envoyer le symbole réel au synthétiseur" spécifie quand le symbole lui-même (au lieu de son remplacement) devrait être envoyé au synthétiseur. Ceci est utile si le symbole force le synthétiseur à marquer une pause ou modifie l'inflexion de la voix. Par exemple, une virgule force le synthétiseur à marquer une pause. Il y a trois options :
  • jamais : Ne jamais envoyer le symbole réel au synthétiseur.
  • toujours : Toujours envoyer le symbole réel au synthétiseur.
  • seulement au-dessous du niveau du symbole : N'envoyer le symbole réel que si le niveau de symboles configuré est inférieur au niveau assigné à ce symbole. Par exemple, vous pourriez utiliser cela pour qu'un symbole ait son remplacement annoncés à hauts niveaux sans marquer de pause, tout en étant indiqué par une pause aux niveaux inférieurs.

Vous pouvez ajouter de nouveaux symboles en pressant le bouton Ajouter. Dans le dialogue qui apparaît, saisissez le symbole et pressez le bouton OK. Puis, changez les champs pour le nouveau symbole comme vous le feriez pour les autres symboles.

Vous pouvez supprimer un symbole précédemment ajouté en pressant le bouton Supprimer.

Quand vous avez fini, cliquez sur le bouton "OK" pour sauvegarder vos modifications, ou le bouton "Annuler" pour les supprimer.

Dans le cas de symboles complexes, le champ Remplacement peut inclure quelques références aux groupes du texte source. Par exemple, pour un modèle correspondant à une date complète, \1, \2 et \3 devraient apparaître dans le champ, pour être remplacés par les parties correspondantes de la date. Ainsi, dans le champ Remplacement, les barres obliques normales doivent être doublées, ex : "a\\b" doit être tapé pour obtenir le remplacement de "a\b".

12.2.3. Gestes de Commandes

Dans ce dialogue, vous pouvez configurer les gestes de commandes (raccourcis clavier, boutons d'un afficheur braille etc.) pour les commandes NVDA.

Seules les commandes qui sont applicables immédiatement avant l'ouverture du dialogue sont affichées. Par exemple, si vous souhaitez personnaliser des commandes liées au mode navigation, vous devez ouvrir le dialogue des gestes de commandes lorsque vous êtes en mode navigation.

L'arborescence de ce dialogue répertorie toutes les commandes NVDA applicables regroupées par catégories. Vous pouvez les filtrer en entrant un ou plusieurs mots du nom de la commande dans la zone d'édition Filtrer par dans n'importe quel ordre. Tous les gestes associés à une commande sont énumérés au niveau suivant la commande.

Pour ajouter un geste à une commande, sélectionnez la commande et appuyez sur le bouton "Ajouter". Ensuite, effectuez le geste de commande que vous souhaitez associer, par exemple appuyez sur une touche du clavier ou un bouton sur l'afficheur braille. Parfois, un geste peut être interprété de plusieurs façons. Par exemple, si vous avez appuyé sur une touche du clavier, vous voudrez peut-être qu'elle soit spécifique à la configuration actuelle du clavier (par exemple, ordinateur de bureau ou ordinateur portable) ou vous voudrez peut-être l'appliquer pour toutes les configurations. Dans ce cas, un menu apparaît, vous permettant de sélectionner l'option désirée.

Pour supprimer un geste d'une commande, sélectionnez le geste et appuyez sur le bouton "Supprimer".

La catégorie Touches émulées du clavier système contient des commandes NVDA qui émulent des touches sur le clavier du système. Ces touches émulées du clavier système peuvent être utilisées pour contrôler une touche du système directement depuis votre terminal braille. Pour ajouter un geste d'émulation, sélectionnez la catégorie Touches émulées du clavier système et pressez le bouton Ajouter. Puis, pressez sur le clavier la touche que vous voulez émuler. Après ça, la touche sera disponible dans la catégorie Touche émulées du clavier système et vous pourrez lui assigner un geste de commande comme décrit plus haut.

Note :

• Les touches émulées doivent avoir un geste assigné pour persister lors de la sauvegarde ou de la fermeture du dialogue.
• Un geste de commande avec modificateur peut ne pas pouvoir êttre assigné à un geste émulé sans modificateur Par exemple, définir le 'a' comme touche émulée et configurer un geste de commande 'ctrl+m', peut avoir comme résultat que l'application reçoit 'ctrl+a'.

Lorsque vous avez terminé vos modifications, appuyez sur le bouton "OK" pour les sauvegarder ou sur le bouton "Annuler" pour les ignorer.

12.3. Sauvegarder et Recharger la Configuration

Par défaut NVDA sauvegarde automatiquement vos paramètres. Notez cependant que ce comportement peut être modifié dans le dialogue "Paramètres généraux" du menu "Préférences". Pour sauvegarder manuellement les paramètres à n'importe quel moment, utilisez l'élément "Sauvegarder la configuration" dans le menu NVDA.

Si vous faites une erreur dans vos paramètres et avez besoin de revenir aux valeurs précédentes, utilisez l'élément "Revenir à la configuration sauvegardée" dans le menu NVDA. Vous pouvez également réinitialiser votre configuration aux valeurs d'usine en utilisant l'élément "Réinitialiser la configuration aux valeurs par défaut" également disponible dans le menu de NVDA.

Les touches de commandes suivantes sont également utiles :

12.4. Profils de Configuration

Parfois, vous souhaiteriez avoir des paramètres différents pour des situations différentes. Par exemple, vous pourriez avoir l'annonce de retrait activée pendant que vous éditez ou l'annonce des attributs de la police activée pendant que vous corrigez. NVDA vous permet de faire cela en utilisant des profils de configuration.

Un profil de configuration contient uniquement les paramètres qui sont modifiés alors que le profil est en cours d'édition. La plupart des paramètres peuvent être modifiés dans les profils de configuration à l'exception de ceux de la catégorie Général du dialogue Paramètres, qui s'appliquent à l'ensemble de NVDA.

Les profils de configuration peuvent être activés manuellement soit à partir d'un dialogue soit en utilisant un geste de commande personnalisé. Ils peuvent également être activés automatiquement grâce à des déclencheurs tels que le passage à une application particulière.

12.4.1. Gestion Basique

Vous pouvez gérer les profils de configuration en sélectionnant "Profils de configuration" dans le menu NVDA. Vous pouvez aussi le faire en utilisant un raccourci clavier :

• NVDA+contrôle+p : Afficher le dialogue "Profils de configuration".

Le premier élément dans ce dialogue est la liste des profils à partir de laquelle vous pouvez sélectionner un des profils disponibles. Lorsque vous ouvrez le dialogue, le profil en cours d'édition est sélectionné. Des informations complémentaires sont également indiquées pour les profils actifs, indiquant s'ils sont activés manuellement, déclenchés et/ou en cours d'édition.

Pour renommer ou supprimer un profil, appuyez sur le bouton "Renommer" ou "Supprimer", respectivement.

Appuyez sur le bouton "Fermer" pour fermer le dialogue.

12.4.2. Création d'un Profil

Pour créer un profil, appuyez sur le bouton "Nouveau".

Dans le dialogue "Nouveau profil", vous pouvez entrer un nom pour le profil. Vous pouvez également choisir comment ce profil doit être utilisé. Si vous ne souhaitez utiliser ce profil que manuellement, sélectionnez activation manuelle, qui est la valeur par défaut. Sinon, sélectionnez un déclencheur qui doit activer automatiquement ce profil. Pour plus de commodité, si vous n'avez pas saisi un nom pour le profil, sélectionner un déclencheur le fera pour vous. Reportez-vous ci-dessous pour plus d'informations.

Appuyer sur "OK" crée le profil et ferme le dialogue de configuration de sorte que vous pouvez le modifier.

12.4.3. Activation Manuelle

Vous pouvez activer manuellement un profil en sélectionnant un profil et en cliquant sur le bouton "Activation manuelle". Une fois activé, d'autres profils peuvent toujours être activés par des déclencheurs, mais les paramètres dans le profil activé manuellement remplacent ceux des profils activés par ces déclencheurs. Par exemple, si un profil est déclenché pour l'application actuelle et que l'annonce des liens est activée dans ce profil mais désactivée dans le profil activé manuellement, les liens ne seront pas annoncés. Toutefois, si vous avez changé la voix dans le profil déclenché mais que vous ne l'avez jamais changée dans le profil activé manuellement, la voix du profil déclenché sera utilisée. Tous les paramètres que vous modifiez, seront sauvegardés dans le profil activé manuellement. Pour désactiver un profil activé manuellement, sélectionnez-le dans le dialogue "Profils de configuration" et appuyez sur le bouton "Désactiver manuellement".

12.4.4. Déclencheurs

En appuyant sur le bouton "Déclencheurs" dans le dialogue "Profils de configuration", vous pouvez modifier les profils qui doivent être activés automatiquement par divers déclencheurs.

La liste des déclencheurs affiche les déclencheurs disponibles, qui sont comme suit :

• Application en cours : déclenché lors de l'activation de l'application en cours.
• Dire tout: déclenché lors de la lecture avec la commande "Dire Tout".

Pour modifier le profil qui doit être automatiquement activé par un déclencheur, sélectionnez le déclencheur, puis sélectionnez le profil désiré dans la liste des profils. Vous pouvez sélectionner "Configuration normale" si vous ne voulez pas utiliser de profil.

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour revenir au dialogue "Profils de configuration".

12.4.5. Éditer un Profil

Si vous avez activé manuellement un profil, les paramètres modifiés seront sauvegardés dans ce profil. Autrement, tous les paramètres modifiés seront sauvegardés dans le profil le plus récemment déclenché. Par exemple, si vous avez associé un profil avec l'application "Bloc-notes" et que vous basculez vers le "Bloc-notes", tous les paramètres modifiés seront sauvegardés dans ce profil. Enfin, s'il n'y a ni profil activé manuellement, ni profil déclenché, tous les paramètres que vous modifierez seront sauvegardés dans votre configuration normale.

Pour éditer le profil utilisé dans "Dire Tout", vous devez activer manuellement ce profil.

12.4.6. Désactiver Temporairement tous les Déclencheurs

Parfois, il peut être utile de désactiver temporairement les déclencheurs. Par exemple, vous voudrez peut-être modifier un profil activé manuellement ou votre configuration normale sans profils déclenchés interférents. Vous pouvez le faire en cochant la case "Désactiver temporairement tous les déclencheurs" dans le dialogue "Profils de configuration".

Pour activer ou désactiver les déclencheurs de n'importe où, veuillez assigner un geste de commande en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

12.4.7. Activer un profil en utilisant les gestes de commandes

Pour chaque profil que vous ajoutez, vous pouvez assigner un ou plusieurs gestes de commandes pour l'activer. Par défaut, les profils de configuration n'ont pas de geste de commande assigné. Vous pouvez ajouter des gestes pour activer un profil en utilisant le dialogue Gestes de Commandes. Chaque profil a sa propre entrée dans la catégorie profils de configuration. Quand vous renommez un profil, tous les gestes que vous avez ajoutés restent disponibles. La suppression d'un profil entraîne la suppression de tous les gestes qui lui sont associés.

12.5. Emplacement des Fichiers de Configuration

Les versions portables de NVDA enregistrent tous les paramètres et extensions dans un répertoire nommé "userConfig" situé dans le répertoire de votre copie portable de NVDA.

Les versions installées de NVDA enregistrent tous les paramètres et extensions dans un répertoire spécial de NVDA situé dans votre profil utilisateur Windows. Cela signifie que chaque utilisateur du système peut avoir ses propres paramètres NVDA. Pour ouvrir votre répertoire de paramètres de n'importe où vous pouvez utiliser le dialogue Geste de commandes pour ajouter un geste personnalisé. De plus, pour une version installée de NVDA, depuis le menu démarrer vous pouvez aller dans programmes -> NVDA -> explorer le répertoire de configuration utilisateur de NVDA.

Les paramètres qu'utilise NVDA quand il s'exécute sur l'écran de connexion ou l'écran UAC sont enregistrés dans le répertoire "systemConfig" situé dans le répertoire NVDA. En général, cette configuration n'a pas à être modifiée. Pour modifier cette configuration, configurez NVDA à votre convenance, sauvegardez la configuration puis cliquez sur le bouton "Utiliser les paramètres NVDA actuellement sauvegardés pour l'écran de connexion à Windows (nécessite des privilèges administrateur)" dans la catégorie Général du dialogue Paramètres.

13. Outils Additionnels

13.1. Visionneuse du Journal

La visionneuse du journal, située dans "Outils" du menu NVDA, vous permet de consulter tous les événements enregistrés depuis votre dernier démarrage de NVDA. Un appui sur NVDA+F1 ouvre la visionneuse du journal et affiche des informations pour le développeur à propos de l'objet navigateur courant.

En plus de lire le contenu, vous pouvez également sauvegarder une copie du journal ou réactualiser la visionneuse de manière à voir les événements les plus récents. Ces actions sont disponibles dans le menu de la visionneuse.

13.2. Visionneuse de Parole

Pour les développeurs voyants ou les personnes présentant NVDA à un public voyant, une fenêtre flottante est disponible, affichant tout ce que dit NVDA.

Pour activer la visionneuse de parole, cochez l'élément de menu "Visionneuse de parole" situé dans "Outils" dans le menu NVDA. Décochez l'élément de menu pour la désactiver.

La fenêtre de la visionneuse de parole contient une case à cocher nommée "Montrer la visionneuse de parole au démarrage". Si elle est cochée, la visionneuse de parole s'ouvrira au démarrage de NVDA. La fenêtre de la visionneuse de parole essaiera toujours de s'ouvrir à la même dimension et à la même position que lors de sa fermeture.

Pendant que la visionneuse de parole est active, elle se met constamment à jour, vous permettant de voir les dernières paroles prononcées par NVDA. Cependant, si vous cliquez ou mettez le focus sur la visionneuse, NVDA arrêtera momentanément de mettre à jour le texte, vous pourrez ainsi sélectionner ou copier le contenu.

Pour activer la visionneuse de parole de n'importe où, Veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

13.3. Visionneuse Braille

Pour les voyants développeurs de logiciel ou les personnes présentant NVDA à un public voyant, une fenêtre flottante permettant de voir la sortie braille ainsi que le texte correspondant à chaque caractère braille est disponible. La visionneuse Braille peut être utilisée en même temps qu'un afficheur braille physique, elle s'adaptera au nombre de cellules sur l'afficheur physique. Quand la visionneuse Braille est activée, elle se met à jour constamment pour vous montrer ce qui serait affiché sur un afficheur braille physique.

Pour activer la visionneuse Braille, cochez l'élément de menu "Visionneuse Braille" dans Outils dans le menu de NVDA. Décochez l'élément de menu pour la désactiver.

Les afficheurs braille physiques ont généralement des boutons pour faire défiler le texte en avant ou en arrière, pour permettre le défilement avec la visionneuse Braille utilisez le dialogues de Gestes de Commandes pour assigner des raccourcis clavier pour "faire défiler l'afficheur braille en arrière" et "faire défiler l'afficheur braille en avant"

La fenêtre de la visionneuse Braille contient une case à cocher étiquetée "Montrer la visionneuse Braille au démarrage". Si elle est cochée, la visionneuse Braille s'affichera au démarrage de NVDA. La visionneuse Braille essaiera toujours de se rouvrir avec les mêmes dimensions et à la même position que lors de sa fermeture.

La fenêtre de la visionneuse braille contient une case à cocher étiquetée "Survol pour le routage vers une cellule", non cochée par défaut. Si elle est cochée, le survol d'une cellule braille par la souris permettra d'activer la commande "aller à la cellule braille" pour cette cellule. Ceci est parfois utilisé pour déplacer le curseur ou activer l'action pour un contrôle. Ceci peut être utile pour tester si NVDA est capable de retrouver correctement une position à l'écran depuis une cellule braille. Pour empêcher des routages cellules non intentionnels, la commande s'exécute après un délai. La souris doit survoler jusqu'à ce que la cellule devienne verte. La cellule commencera avec une couleur jaune clair, virera à l'orange, puis deviendra brusquement verte.

Pour activer/désactiver la visionneuse braille de n'importe où, Veuillez assigner un geste de commande personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de commandes.

13.4. Console Python

La console Python de NVDA, disponible sous Outils dans le menu NVDA, est un outil de développement utile pour le débogage, l'inspection générale des internes de NVDA ou l'inspection de la hiérarchie d'accessibilité d'une application. Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide de développement NVDA.

13.5. Gestionnaire d'Extensions

Le Gestionnaire d'extensions, accessible en sélectionnant "Gestion des Extensions" dans le menu "Outils" du menu NVDA, permet d'installer, désinstaller, activer ou désactiver des paquets d'extensions pour NVDA. Ces paquets sont fournis par la communauté et contiennent du code qui peut ajouter ou modifier des fonctionnalités dans NVDA ou proposer le support de plages braille ou synthèses vocales supplémentaires.

Le gestionnaire d'extensions contient une liste affichant toutes les extensions actuellement installées dans votre configuration utilisateur de NVDA. Un nom de paquet, la version et l'auteur sont affichés pour chaque extension, et des informations supplémentaires telles qu'une description et une URL peuvent être affichées en sélectionnant l'extension et en activant le bouton "À propos" de l'extension... Si une aide est disponible pour l'extension sélectionnée, vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton "Aide de l'extension".

Pour télécharger des extensions mises à disposition par la communauté, cliquez sur le bouton "Obtenir des extensions". Ce bouton ouvre la page des extensions NVDA. Si NVDA est installé sur votre système et en cours d'exécution, vous pourrez ouvrir l'extension directement depuis votre navigateur afin de démarrer le processus d'installation décrit plus loin. Autrement, enregistrez le fichier de l'extension et suivez les instructions ci-dessous.

Pour ajouter une extension, cliquez sur le bouton "Ajouter". Vous pourrez ainsi rechercher le paquet de l'extension (fichier .nvda-addon) sur votre ordinateur ou votre réseau. Après avoir cliqué sur "Ouvrir", le processus d'installation commence.

Quand une extension est sur le point d'être installée, NVDA vous demandera de confirmer que vous souhaitez installer cette extension. Comme les fonctionnalités des extensions ne sont pas restreintes dans NVDA, ce qui implique en théorie qu'elles peuvent accéder à vos données ou à tout votre système pour une version installée, il est important de n'installer que des extensions venant d'une source fiable. Dès que l'extension est installée, NVDA doit redémarrer pour qu'elle puisse s'activer. Cette extension aura l'état "Installée" dans la liste jusqu'à ce que vous relanciez NVDA.

Pour supprimer une extension, sélectionnez-la dans la liste et cliquez sur le bouton "Supprimer". NVDA vous demandera de confirmer la désinstallation. Comme pour l'installation, NVDA doit être redémarré pour que l'extension soit complètement supprimée. Jusqu'au redémarrage, cette extension aura le statut "Supprimée" dans la liste.

Pour désactiver une extension, pressez le bouton Désactiver. Pour activer une extension précédemment désactivée, pressez le bouton Activer. Vous pouvez désactiver une extension si son statut indique qu'elle est en cours d'exécution ou activée, ou l'activer si elle est désactivée. Pour chaque appui sur le bouton Activer/Désactiver, le statut de l'extension change pour indiquer ce qui arrivera quand NVDA redémarrera. Si l'extension a été précédemment "désactivée", son statut affichera "activée après redémarrage". Si l'extension a été précédemment "Activée", son statut affichera "désactivée après redémarrage" Comme lorsque vous installez ou supprimez une extension, vous devez redémarrer NVDA pour que les changements prennent effet.

Le gestionnaire a également un bouton "Fermer" pour fermer le dialogue. Si vous avez installé, supprimé ou changé le statut des extensions, NVDA vous demandera d'abord si vous voulez le redémarrer pour que vos changements prennent effet.

Certaines extensions anciennes risquent de ne plus être compatibles avec la version de NVDA que vous avez. Quand on utilise une version ancienne de NVDA, Certaines extensions récentes peuvent aussi ne pas être compatibles. Tenter d'installer une extension incompatible résultera en une erreur expliquant pourquoi l'extension est considérée comme incompatible. Pour inspecter ces extensions incompatibles, vous pouvez utiliser le bouton "Voir les extensions incompatibles" qui lance le gestionnaire d'extensions incompatibles.

Pour activer le gestionnaire d'extensions de n'importe où, Veuillez assigner un geste personnalisé en utilisant le dialogue Gestes de Commandes.

13.5.1. Le Gestionnaire d'Extensions Incompatibles

Le Gestionnaire d'Extensions Incompatibles, auquel on accède via le bouton "voir les extensions incompatibles" dans le gestionnaire d'extensions, vous permet d'inspecter toutes les extensions incompatibles, et la raison pour laquelle elles sont considérées comme tel. Les extensions sont considérées comme incompatibles quand elles n'ont pas été mises à jour pour fonctionner avec des changements significatifs de NVDA, ou quand elles s'appuient sur une fonctionnalité non disponible dans la version de NVDA que vous utilisez. Le gestionnaire d'extensions incompatibles contient un court message qui explique son but et indique la version de NVDA. Les extensions incompatibles sont présentées dans une liste avec les colonnes suivantes :

1. Package, le nom de l'extension
2. Version, la version de l'extension
3. Raison d'incompatibilité, une explication de la raison pour laquelle l'extension est considérée incompatible

Le gestionnaire d'extensions incompatible a également un bouton "À propos de l'extension...". Il vous permet de connaître tous les détails concernant l'extension, ce qui est utile pour contacter son auteur.

13.6. Créer une copie portable

Ceci ouvrira un dialogue vous permettant de créer une copie portable de NVDA à partir de la version installée. Au contraire, lors de l'exécution d'une copie portable de NVDA, dans le sous-menu Outils l'élément s'intitulera "installer NVDA sur ce PC" au lieu de "créer une copie portable".

Le dialogue de création d'une copie portable ou d'installation de NVDA sur ce PC vous demandera de choisir un dossier où créer la copie portable ou installer NVDA.

Dans ce dialogue vous pourrez activer ou désactiver ce qui suit :

• Copier la configuration utilisateur actuelle (Ceci inclut les fichiers contenus dans %appdata%\roaming\NVDA ou dans la configuration utilisateur de votre copie portable et inclut également les extensions ou autres modules)
• Démarrer la nouvelle copie portable après création ou démarrer NVDA après installation (démarre automatiquement NVDA après création de la copie portable ou après installation)

13.7. Exécuter l'outil de correction d'enregistrements COM...

Installer et désinstaller des programmes sur un ordinateur peut, dans certains cas, causer le désenregistrement des fichiers DLL COM. Comme les interfaces COM tels que IAccessible dépendent de l'enregistrement correct des DLL COM, des problèmes peuvent apparaître en cas d'absence d'enregistrement de celles-ci.

Cela peut survenir par exemple après installation et désinstallation d'Adobe Reader, Math Player et autres programmes.

Les enregistrements manquants peuvent causer des problèmes dans les navigateurs, les applications de bureau, barre des tâches et autres interfaces.

Spécifiquement, Les problèmes suivants peuvent être réglés par l'exécution de cet outil :

• NVDA annonce "inconnu" en navigation avec des navigateurs tels que Firefox, Thunderbird etc.
• NVDA échoue à basculer entre mode formulaire et mode navigation.
• NVDA est très lent dans les navigateurs en mode navigation.
• Et possiblement d'autres problèmes.

13.8. Rechargement des Extensions

Cet élément, quand on l'active, recharge les extensions d'applications et les extensions globales sans avoir à redémarrer NVDA, ce qui peut être utile pour les développeurs.

14. Synthétiseurs de Parole Pris en Charge

Cette section contient des informations concernant les synthétiseurs de parole pris en charge par NVDA. Pour une liste encore plus importante de synthétiseurs gratuits ou du commerce que vous pouvez acheter et télécharger pour utilisation avec NVDA, veuillez consulter la page https://www.nvda-project.org/wiki/ExtraVoices.

14.1. eSpeak NG

Le synthétiseur eSpeak nG est intégré dans NVDA et ne dépend d'aucun pilote ou programme additionnel pour être installé. Sous Windows 7, 8 et 8.1, NVDA utilise eSpeak NG par défaut (Windows OneCore est utilisé sous Windows 10 et versions ultérieures par défaut). Comme ce synthétiseur est intégré dans NVDA, il est le plus indiqué quand vous voulez exécuter NVDA depuis une clé USB sur un autre système.

Chaque voix fournie avec eSpeak NG correspond à une langue différente. eSpeak NG prend en charge plus de 43 langues.

Vous disposez également d'un grand choix de variantes, permettant de modifier considérablement le son de la voix.

14.2. Microsoft Speech API Version 4 (SAPI 4)

SAPI 4 est un ancien standard Microsoft pour les synthétiseurs de parole logiciels. NVDA le supporte encore pour les utilisateurs qui ont déjà des synthétiseurs SAPI 4 installés. Cependant, Microsoft ne le supporte plus et les composants nécessaires ne sont plus disponibles chez Microsoft.

Quand vous utilisez ce synthétiseur avec NVDA, la liste des voix disponibles (accessibles via la catégorie Paroledu dialogue Paramètres, ou la boucle des paramètres synthétiseur) contient toutes les voix de tous les synthétiseurs SAPI 4 installés sur votre système.

14.3. Microsoft Speech API Version 5 (SAPI 5)

SAPI 5 est un standard Microsoft pour les synthétiseurs de parole logiciels. Beaucoup de synthétiseurs de parole compatibles avec ce standard peuvent être achetés ou téléchargés gratuitement auprès de différentes sociétés ou sites web, mais il est probable que votre système possède déjà une voix SAPI 5 préinstallée. Quand vous utilisez ce synthétiseur avec NVDA, la liste des voix disponibles (accessibles via la catégorie Paroledu dialogue Paramètres, ou la boucle des paramètres synthétiseur) contient toutes les voix de tous les synthétiseurs SAPI 5 installés sur votre système.

14.4. La Plate-forme Microsoft Speech

La plate-forme Microsoft Speech fournit des voix pour beaucoup de langues, normalement utilisées dans le développement de serveurs vocaux. Ces voix peuvent également être utilisées avec NVDA.

Pour utiliser ces voix, vous devrez installer deux composants :

• Microsoft Speech Platform - Runtime (Version 11) x86: https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
• Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Version 11): https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  • Cette page contient beaucoup de fichiers tant pour la reconnaissance de parole que pour la synthèse vocale. Choisissez les fichiers contenant la synthèse vocale pour la langue désirée. Par exemple, le fichier MSSpeech_TTS_fr-FR_Hortense.msi est une voix francophone française.

14.5. Voix Windows OneCore

Windows 10 et les versions ultérieures incluent de nouvelles voix appelées "OneCore" ou voix "mobile". Des voix sont fournies pour beaucoup de langues, et elles sont plus réactives que les voix Microsoft disponibles en utilisant Microsoft Speech API version 5. Sous Windows 10 et versions ultérieures, NVDA utilise les voix Windows OneCore par défaut (eSpeak NG est utilisé dans les autres versions).

Pour ajouter de nouvelles voix Windows OneCore, rendez-vous à "Voix", dans les paramètres système de Windows. Utilisez l'option "Ajouter des voix" et recherchez la langue désirée. Beaucoup de langues incluent de multiples variantes. "Royaume Uni" et "Australie" sont deux des variantes pour l'Anglais. "France", "Canada" et "Suisse" sont des variantes disponibles pour le Français. Recherchez la langue de base (telle que Anglais ou Français), puis trouvez la variante dans la liste. Sélectionnez toutes les langues désirées et utilisez le bouton "Ajouter" pour les ajouter. Une fois les langues ajoutées, redémarrez NVDA.

Veuillez consulter cet article de Microsoft pour une liste de voix disponibles : https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01

15. Terminaux Braille Pris en Charge

Cette section contient des informations sur les terminaux braille pris en charge par NVDA.

15.1. Terminaux supportant la détection automatique en arrière-plan

NVDA a la possibilité de détecter beaucoup de terminaux braille automatiquement en arrière-plan, via USB ou Bluetooth. Ce comportement est activé en sélectionnant l'option Automatique comme terminal braille préféré dans le dialogue Paramètres Braille. Cette option est sélectionnée par défaut.

Les terminaux suivants supportent cette fonctionnalité de détection automatique.

• Terminaux Handy Tech
• Terminaux braille Baum/Humanware/APH/Orbit
• Séries HumanWare Brailliant BI/B
• HumanWare BrailleNote
• SuperBraille
• Séries Optelec ALVA 6
• HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series
• Terminaux Eurobraille Esys/Esytime/Iris
• Afficheurs Nattiq nBraille
• Seika Notetaker: MiniSeika (16, 24 cellules), V6, et V6Pro (40 cellules)
• N'importe quel afficheur supportant le protocole standard HID Braille

15.2. Les Terminaux Focus et PAC Mate de chez Freedom Scientific

Tous les terminaux Focus et PAC Mate de chez Freedom Scientific sont pris en charge quand ils sont connectés en USB ou Bluetooth. Vous devrez installer les pilotes de terminaux braille de Freedom Scientific sur votre système. Si vous ne les avez pas déjà, vous pourrez les obtenir sur https://www2.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. Bien que cette page ne mentionne que le terminal Focus 40 Blue, le pilote supporte tous les terminaux de Freedom Scientific.

Par défaut, NVDA peut automatiquement détecter et se connecter à ces afficheurs via USB ou Bluetooth. Cependant, lorsque vous configurez l'afficheur, vous pouvez sélectionner explicitement "USB" ou "Bluetooth" pour restreindre le type de connexion qui sera utilisée. Cela peut être utile si vous voulez connecter l'afficheur Focus à NVDA via le Bluetooth tout en le chargeant en utilisant l'USB. La détection automatique de terminaux braille de NVDA reconnaîtra également cet afficheur en USB ou Bluetooth.

Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

Pour les nouveaux modèles de Focus qui ont des touches de bascule (focus 40, Focus 80 et Focus Blue) :

Pour le Focus 80 seulement :

15.3. Séries Optelec ALVA 6/Convertisseur de Protocole

Les terminaux BC640 et BC680 de chez Optelec sont pris en charge quand ils sont connectés en USB ou Bluetooth. Par ailleurs, vous pouvez connecter un terminal Optelec plus ancien, tel qu'un Braille Voyager, en utilisant un convertisseur de protocole fourni par Optelec. Vous n'avez besoin d'aucun pilote particulier pour utiliser ces terminaux. Il suffit de brancher le terminal et de configurer NVDA pour l'utiliser.

Note : NVDA pourrait être incapable d'utiliser un terminal ALVA BC6 via Bluetooth s'il est appairé en utilisant l'utilitaire ALVA Bluetooth. Si vous avez appairé votre terminal en utilisant cet utilitaire et que NVDA est incapable de le détecter, nous vous recommandons d'appairer votre terminal ALVA de façon standard en utilisant les paramètres Bluetooth de Windows.

Note : Bien que certains de ces terminaux aient un clavier braille, ils prennent en charge la conversion braille vers texte par eux-mêmes par défaut. Cela signifie que le système de saisie du braille de NVDA n'est pas utilisé dans la situation par défaut (le paramètre table de saisie braille n'a pas d'effet). Pour les terminaux ALVA avec un microprogramme récent, il est possible de désactiver cette simulation de clavier HID en utilisant un geste de commande.

Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.4. Les Terminaux Handy Tech

NVDA prend en charge la plupart des terminaux de chez Handy Tech quand ils sont connectés en USB, par port série ou en Bluetooth. Pour les terminaux USB les plus anciens, vous devrez installer le pilote USB Handy Tech sur votre système.

Les terminaux suivants ne sont pas nativement supportés, mais peuvent être utilisé via le pilote universel Handy Tech et l'extension NVDA :

• Braillino
• Bookworm
• Les afficheurs modulaires avec le microprogramme version 1.13 ou inférieure. Veuillez noter que le microprogramme de ces afficheurs peut être mis à jour.

Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.5. Le Terminal MDV Lilli

Le terminal braille Lilli distribué par MDV est supporté. Vous n'avez besoin d'aucun pilote particulier pour utiliser ce terminal. Il suffit de brancher le terminal et de configurer NVDA pour l'utiliser.

Ce terminal ne supporte pas la détection automatique en arrière-plan.

Voici les assignations de touches pour ce terminal avec NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.6. Les Terminaux Baum/Humanware/APH/Orbit

Plusieurs terminaux Baum, HumanWare, APH et Orbit sont pris en charge quand ils sont connectés via USB, Bluetooth ou série. Les terminaux suivants sont pris en charge :

• Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto!, SuperVario2, Vario 340
• HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2
• APH: Refreshabraille
• Orbit: Orbit Reader 20

Il est possible que d'autres terminaux fabriqués par Baum fonctionnent, mais cela n'a pas été testé.

Si vous connectez via USB des terminaux qui n'utilisent pas le mode HID, vous devrez d'abord installer les pilotes USB fournis par le constructeur. Le VarioUltra et le Pronto! utilisent HID. Le Refreshabraille et l'Orbit Reader 20 peuvent utiliser HID si configurés de manière appropriée.

Le mode USB série de l'Orbit Reader 20 n'est actuellement pris en charge que sous Windows 10 et versions ultérieures. USB HID devrait en général être utilisé à la place.

Voici les assignations de touches pour ces terminaux avec NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

Pour les terminaux possédant un joystick:

15.7. Hedo ProfiLine USB

Le terminal Hedo ProfiLine USB de Hedo Reha-Technik est supporté. Vous devrez tout d'abord installer le pilote USB fourni par le constructeur.

Ce terminal ne supporte pas encore la détection automatique en arrière-plan.

Voici les assignations de touches pour ce terminal sous NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.8. Hedo MobilLine USB

Le terminal Hedo MobilLine USB de Hedo Reha-Technik est supporté. Vous devrez tout d'abord installer le pilote USB fourni par le constructeur.

Ce terminal ne supporte pas encore la détection automatique en arrière-plan.

Voici les assignations de touches pour ce terminal sous NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.9. HumanWare Séries Brailliant BI/B / BrailleNote Touch

Les terminaux des séries Brailliant BI & B de HumanWare, incluant le BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X et B 80 sont supportés quand ils sont connectés via USB ou Bluetooth. S'ils sont connectés en USB avec le protocole réglé sur HumanWare, vous devez d'abord installer le pilote USB fourni par le constructeur. Les pilotes USB ne sont pas nécessaires si le protocole est réglé sur OpenBraille.

Les terminaux suivants sont également supportés (et ne nécessitent aucun pilote spécial pour être installés):

• APH Mantis Q40
• APH Chameleon 20
• Humanware BrailleOne
• NLS eReader

Voici les assignations de touches pour Brailliant BI/B et BrailleNote touch sous NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.9.1. Assignations des Touches pour tous les Modèles

15.9.2. Assignations de Touches pour les Brailliant BI 32, BI 40 et B 80

15.9.3. Assignations de Touches pour le Brailliant BI 14

15.10. HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille Series

NVDA supporte les afficheurs braille Braille Sense, Braille EDGE, Smart Beetle et Sync Braille de Hims quand ils sont connectés via USB ou Bluetooth. Si vous connectez votre afficheur braille par USB, vous devrez installer les pilotes USB de HIMS sur votre système. Vous pouvez les télécharger ici : http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip

Voici les assignations de touches pour ce terminal sous NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.11. Seika Braille Displays

Les afficheurs braille Seika suivants de Nippon Telesoft sont pris en charge en deux groupes avec des fonctionnalités différentes :

• Seika Version 3, 4, et 5 (40 cellules), Seika80 (80 cellules)
• MiniSeika (16, 24 cellules), V6, et V6Pro (40 cellules)

Vous pouvez trouver plus d'informations concernant ces afficheurs sur https://en.seika-braille.com/down/index.html.

15.11.1. Seika Version 3, 4, et 5 (40 cellules), Seika80 (80 cellules)

Ces terminaux ne supporte pas encore la détection automatique en arrière-plan.

• Sélectionnez "Terminaux Braille Seika" pour configurer manuellement
• Un pilote doit être installé avant d'utiliser les Seika v3/4/5/80. Les pilotes sont fournis par le fabriquant.

Voici les assignations de touches pour le terminal Seika Braille : Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.11.2. MiniSeika (16, 24 cellules), V6, et V6Pro (40 cellules)

• La détection automatique de l'afficheur braille en arrière-plan de NVDA est prise en charge via USB et Bluetooth.
• Sélectionnez "Seika Notetaker" ou "automatique" pour configurer.
• Aucun pilote supplémentaire n'est requis lors de l'utilisation d'un afficheur braille Seika Notetaker.

Voici les assignation de touches pour le Seika Notetaker. Veuillez consulter la documentation du terminal pour savoir où se situent ces touches.

15.12. Nouveaux Modèles de Papenmeier brailleX

Les afficheurs braille suivant sont supportés :

• BrailleX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
• BrailleX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
• BrailleX Trio (USB et Bluetooth)
• BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live et BRAILLEX Live Plus (USB et Bluetooth)

Ces terminaux ne supporte pas la détection automatique en arrière-plan.

La plupart des afficheurs ont une barre d'accès facile (EAB) qui permet des opérations intuitives et rapides. L'EAB peut être bougé dans quatre directions et chaque direction a deux crans. Les séries C et Live sont les seules exceptions à cette règle.

La série-C et quelques autres afficheurs ont deux rangées de routines où celle du haut sert à rapporter les informations de mise en forme. Garder enfoncée une des routines du haut puis appuyer sur l'EAB sur une Série-C annule le second cran. Les terminaux des séries Live n'ont qu'une ligne de routines et l'EAB n'a qu'un cran par direction. Le second cran peut être reproduit en pressant une des touches de routage et en pressant l'EAB dans la direction correspondante. Appuyer et garder les touches haute, basse, gauche et droite (ou EAB) répète la dernière commande.

Généralement, les touches suivantes sont disponibles sur ces afficheurs braille :

Voici les commandes assignées pour les afficheurs Papenmeier dans NVDA :

Le modèle Trio à quatre touches additionnelles en face du clavier braille. Elles sont (ordonnées de gauche à droite) :

• Touche thumb gauche (lt)
• Espace
• Espace
• Touche thumb droite (rt)

Pour le moment, rt n'est pas utilisée. Les touches intérieures font toutes les deux espace.

15.13. Papenmeier Braille BrailleX Modèles Anciens

Les afficheurs braille suivants sont supportés :

• BrailleX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
• BrailleX Tiny, 2D Screen

Notez que ces afficheurs ne peuvent être connectés qu'en port série. De ce fait, ils ne supportent pas la détection automatique en arrière-plan. Vous devez donc sélectionner le port série où l'afficheur est connecté après avoir sélectionné le pilote dans le dialogue Choisir l'Afficheur Braille.

Certains de ces périphériques ont une barre d'accès facile (EAB) qui permet une opération rapide et intuitive. L'EAB peut être bougée dans quatre directions où chaque direction a généralement deux crans. Garder appuyée la touche haut, basse, gauche, droite (ou EAB) répète l'action correspondante. Les anciens modèles n'ont pas d'EAB ; les touches de façade sont utilisées à la place.

Globalement, les touches suivantes sont disponibles sur les afficheurs braille :

Les commandes Papenmeier disponibles dans NVDA sont les suivantes :

Périphériques avec EAB :

BRAILLEX Tiny :

brailleX 2D Screen:

15.14. BrailleNote de HumanWare

NVDA supporte les bloc-notes BrailleNote de HumanWare lorsque ceux-ci agissent comme afficheurs braille pour un lecteur d'écran. Les modèles suivants sont supportés :

• BrailleNote Classic (connexion série seulement)
• BrailleNote PK (connexion Série et Bluetooth)
• BrailleNote MPower (connexion Série et Bluetooth)
• BrailleNote Apex (connexion Bluetooth et USB)

Pour le BrailleNote Touch, Veuillez vous référer à la section Séries Brailliant BI / BrailleNote Touch.

Excepté pour le BrailleNote PK, les claviers braille (BT) et QWERTY (QT) sont supportés. Pour le BrailleNote QT, l'émulation de clavier PC n'est pas supportée. Vous pouvez également entrer les points braille en utilisant le clavier QT. Veuillez consulter la section terminal braille du manuel BrailleNote pour plus de détails.

Si votre périphérique supporte plusieurs types de connexion, en connectant votre BrailleNote à NVDA, vous devrez définir le port dans les options de votre afficheur braille. Lisez le manuel de votre BrailleNote pour plus de détails. Dans NVDA, vous devrez peut-être également configurer le port dans le dialogue Choisir l'Afficheur Braille. Si vous le connectez via USB ou Bluetooth, vous pouvez le configurer sur "Automatique", "USB" ou "Bluetooth" selon ce qui est disponible. Si vous le connectez à un port série ou un convertisseur USB-Série ou si aucune de ces dernières options n'apparaît, vous devez choisir explicitement le port de communication à utiliser dans la liste des ports matériels.

Avant de connecter votre BrailleNote Apex en utilisant son interface client USB, vous devez installer le pilote fourni par HumanWare.

Sur le BrailleNote Apex BT, vous pouvez utiliser la roue de défilement située entre les points 1 et 4 pour diverses commandes NVDA. La roue consiste en 4 points directionnels, un bouton central de clic, et une roue qui peut tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ou inversement.

Voici les assignations de touches du BrailleNote pour NVDA. Consultez la documentation de votre BrailleNote pour savoir où se situent ces touches.

Voici les commandes assignées au BrailleNote QT quand il n'est pas en mode saisie braille :

Voici les commandes assignées à la roue de défilement :

15.15. EcoBraille

NVDA supporte Les afficheurs EcoBraille de ONCE. Les modèles suivants sont supportés :

• EcoBraille 20
• EcoBraille 40
• EcoBraille 80
• EcoBraille Plus

Sous NVDA, vous pouvez définir le port série auquel l'afficheur est connecté dans le dialogue Choisir l'Afficheur Braille. Ces terminaux ne supporte pas la détection automatique en arrière-plan.

Voici les assignations de touche pour les afficheurs EcoBraille. Veuillez consulter la documentation EcoBraille pour connaître la position de ces touches.

15.16. SuperBraille

L'afficheur SuperBraille, principalement disponible à Taiwan, peut être connecté en USB ou en série. Comme le SuperBraille n'a ni clavier physique ni bouton de défilement, toutes les saisies doivent être effectuées depuis un clavier d'ordinateur standard. Pour cette raison, et pour maintenir la compatibilité avec d'autres revues d'écran à Taiwan, deux raccourcis clavier pour le défilement de l'affichage ont été définis :

15.17. Terminaux Eurobraille Esys/Esytime/Iris

Les terminaux Esys, Esytime et Iris de chez Eurobraille sont supportés par NVDA. Les terminaux Esys et Esytime-Evo sont supportés quand ils sont connectés via USB ou bluetooth. Les terminaux Esytime plus anciens ne supportent que l'USB. Les terminaux Iris ne peuvent être connectés que via un port série. Par conséquent, pour ces terminaux, vous devez sélectionner le port auquel le terminal est connecté après avoir choisi ce pilote dans le dialogue "Braille".

Les terminaux Iris et Esys ont un clavier braille avec 10 touches. Dans les deux touches disposées comme une barre d'espace, celle de gauche correspond au retour arrière et celle de droite à l'espace.

Voici les assignations de touches pour ces terminaux sous NVDA. Veuillez consulter la documentation du terminal pour connaître la position de ces touches.

15.18. Afficheurs Nattiq nBraille

NVDA supporte les afficheurs de Nattiq Technologies quand ils sont connectés via USB. Windows 10 et les versions ultérieures détectent les afficheurs Braille à la connexion, il peut être nécessaire d'installer des pilotes USB si vous utilisez des versions plus anciennes de Windows (antérieures à Win10). Vous pouvez les obtenir sur le site du fabriquant.

Voici les assignations de touches pour les afficheurs Nattiq Technologies sous NVDA. Veuillez consulter la documentation de l'afficheur pour connaître la position de ces touches.

15.19. BRLTTY

BRLTTY est un programme séparé qui permet de prendre en charge beaucoup plus de terminaux braille. Pour l'utiliser, il vous faut installer BRLTTY pour Windows. Vous devez télécharger et installer la version la plus récente avec installateur qui s'appellera, par exemple, brltty-win-4.2-2.exe. Quand vous configurerez le terminal et le port à utiliser, portez une attention particulière aux instructions, en particulier si vous utilisez un terminal USB et que le pilote du constructeur est déjà installé.

Pour les afficheurs disposant d'un clavier braille, BRLTTY gèrent la saisie du braille. L'option table d'entrée n'est donc pas applicable.

BRLTTY n'est pas concerné par la détection automatique en arrière-plan.

Voici les assignations de commandes BRLTTY pour NVDA. Veuillez consulter les listes des assignations des touches de BRLTTY pour des informations sur la manière dont BRLTTY lie ses commandes aux touches sur les terminaux braille.

15.20. Afficheurs braille au standard HID

Il s'agit d'un pilote expérimental pour la nouvelle spécification standard HID Braille, convenue en 2018 par Microsoft, Google, Apple et plusieurs sociétés de technologie d'assistance, dont NV Access. L'espoir est que tous les futurs modèles d'afficheurs Braille créés par n'importe quel fabricant utiliseront ce protocole standard qui supprimera le besoin de pilotes Braille spécifiques au fabricant.

La détection automatique de l'affichage braille de NVDA reconnaîtra également tout affichage prenant en charge ce protocole.

Voici les affectations de touches actuelles pour ces affichages.

16. Fonctions Avancées

16.1. Options de Ligne de Commande

Au démarrage, NVDA peut accepter une ou plusieurs options additionnelles pour modifier son comportement. Vous pouvez passer autant d'options que nécessaire. Ces options peuvent être passées quand on démarre depuis un raccourci (dans les propriétés du raccourci), depuis le dialogue Exécuter (Menu Démarrer -> Exécuter ou Windows+r) ou depuis une console de commande Windows. Les options doivent être séparées du nom de l'exécutable NVDA et des autres options par des espaces. Par exemple, une option utile est --disable-addons, qui dit à NVDA d'interrompre toutes les extensions en cours d'exécution. Cela vous permet de déterminer si un problème est causé par une extension et de vous sortir de sérieux problèmes pouvant être causés par des extensions.

Par exemple, vous pouvez quitter la copie en cours de NVDA en entrant ce qui suit dans le dialogue Exécuter :

nvda -q

Certaines options de ligne de commande ont une version courte et une version longue, tandis que d'autres n'ont qu'une version longue. Pour celles qui ont une version courte, vous pouvez les combiner ainsi :

Certaines options de ligne de commande acceptent des paramètres additionnels ; ex : le niveau de détail du journal ou le chemin du répertoire de configuration utilisateur. Ces paramètres doivent être placés après l'option, séparés de l'option par un espace quand il s'agit d'une option en version courte ou par un signe égal quand il s'agit d'une option en version longue; ex :

Voici les options de ligne de commande de NVDA :

16.2. Paramètres Système

NVDA permet de définir certaines valeurs dans la base de registre du système ce qui modifie le comportement général de NVDA. Ces valeurs sont stockées dans la base de registres sous l'une des clés suivantes :

• Systèmes 32-bits : "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda"
• Systèmes 64-bits : "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda"

Les valeurs suivantes peuvent être définies dans ces clés de registre :

17. Informations Complémentaires

Si vous avez besoin d'informations complémentaires ou d'aide concernant l'utilisation de NVDA, veuillez visiter le site NVDA à https://www.nvaccess.org/. Sur ce site, vous pourrez trouver des informations complémentaires telles que des listes de discussion spécialisées et d'autres ressources communautaires pour vous aider à utiliser NVDA. Ce site fournit également des informations concernant le développement de NVDA.